Vuk a IV-3 osztály szemszögéből

Fekete István-Fekete Ištvan

Vuk

A IV.3 osztály olvasónaplójaDnevnik čitanja IV-3

nº

Mielőtt belevágnánk, kicsit beszéljünk a Vukról!

Bár legtöbben a rajzfilmből ismerik a ravasz hősünket, eredetileg könyv formában jelent meg először Fekete István tollából. Önálló kötetben csupán 1965-ben adták ki. A mű egy állattörténet, s bár napjainkban többnyire meseregényként vagy ifjúsági regényként ismerik. Ez a könyv egyaránt szól gyerekeknek és felnőtteknek.

Pre nego što počnemo, razgovarajmo malo o Vuku!

Iako ovog našeg lukavog junaka većina nas poznaje iz crtanog filma, prvobitno se pojavio u obliku knjige iz pera Ištvana Feketea. U samostalnom tomu je tek 1965. objavljena. Delo je priča o životinji, iako je danas uglavnom poznata kao bajka ili roman za mlade. Ova knjiga je namenjena i deci i odraslima.

„- Buta vagyok én Karak? – Nem vagy buta, csak még keveset tudsz.” (Vuk és Karak)

„- Da li sam ja glup Karak? – Nisi ti glup, nego samo malo znaš.” (Vuk i Karak)

Title 1

Dargay Attila 1972-ben nemcsak képregényben rajzolta meg a róka kalandjait, hanem 1981-ben egy rajzfilmet készített ez alapján, szintén Vuk címmel, ami nagy vonalakban követi a regény történetét. Ez a legszélesebb körben ismert verziója a Vuknak. Olyannyira népszerű, hogy 1987-ben még az USA-ban is megjelent videókazettán, és a Nickelodeon is nem egyszer vette fel műsorára a The Little Fox-ra keresztelt művet.

Atila Dargai 1972. godine ne samo da je nacrtao pustolovine lisica u stripu, već je 1981. po njemu napravio crtani film, takođe nazvan Vuk, koji uglavnom prati priču romana. Ovo je najpoznatija verzija Vuka. Toliko je popularna, da se čak 1987. pojavio na video traci u SAD-u, a Nickelodeon je više puta snimio delo nazvano The Little Fox (Mala lisica).

Ez a házi olvasmány az egyik kedvencünk volt, ezért elhatároztuk, hogy bemutatjuk Nektek, hogy ti is kedvet kapjatok az olvasásához.

Fogadjátok szeretettel!

Ova lektira nam je bila jedna od omiljenih, zato smo rešili da Vam je prikažemo, da bi i Vi dobili volju za čitanjem.

Ezt a könyvet olvastuk

Ovu knjigu smo čitali

Egyszer volt, hol nem volt, élt egyszer egy rókacsalád. Az apát Kagnak, az anyát Ínynek hívták. Ők egy tóparti rókavárban éltek, és nyolc kisrókát neveltek.

Nekada davno živela je jedna porodica lisica. Tata lisac se zvao Kag, a mama lisica Inj. Živeli su u lisičjoj tvrđavi na obali jezera i imali su osam mladunaca.

Amikor megéheztek, a rókaszülők vadászni mentek. Ha az erdőben nem találtak eledelt, akkor a faluba osontak be.

Kada bi male lisice ogladnele, roditelji bi išli u lov. Ako u šumi ne bi našli hranu, onda bi se ušunjali u selo.

A faluba az állatok közül az ellenségük a kutyák voltak.

U selu su najveći nepriljatelji lisicama bili psi.

A rókának a legnagyobb ellensége mégis az ember, a Simabőrű. Az erdő többi állata is gyűlöli az embert, mert neki fegyvere van, és ok nélkül öli az állatokat.

Ipak, lisicama su najveći neprijatelji bili ljudi. Njih su nazivali Glatkokoš-cima. I ostale životinje, koje su živele u šumi, mrzele su ljude jer imaju puške i bez griže savesti ih ubijaju.

A Simabőrű egy nap a két kutyájával rátámadt a rókacsaládra. A rókavárban ekkor a rókaapa, Kag, a rókaanya, Íny, és a hét rókakölyök tartózkodtak.

Jednog dana Glatkokožac je sa svoja dva psa napao porodicu lisica. U lisičjoj tvrđavi su bili tata lisac Kag, mama lisica Inj i sedam malih lisica.

A kutyák bementek a barlangba, és a hatalmas harcban legyőzték a rókákat. Csak két rókakölyök élte túl a támadást: Iny és Vuk.

Psi su ušli u njihovu jazbinu i u velikoj borbi pobedili lisice. Preživela su samo dva mladunčeta, Inj i Vuk.

Vuknak szerencséje volt, mert őt anyja még a támadás előtt kivitte a barlangból.

Vuk je imao sreće, jer ga je mama iznela iz jazbine pre napada.

Vuk egyedül volt a tóparton. Karak, a nagybátyja, talált rá.

Vuk je bio sam na obali jezera kada ga je našao njegov stric Karak.

Karak egy magányos róka, aki csak távoli rokona Vuknak. Magához veszi Vukot. Ezentúl a kisróka az ő barlangjában lakik.

Karak je bio lisac samotnjak koji je bio u daljem srodstvu sa Vukom. On je Vuka usvojio i od tog dana Vuk je živeo u Karakovoj pećini.

Vukot a nagybátyja tanítja vadászni.

Stric je Vuka naučio da lovi.

Első zsákmánya egy hatalmas kacsa volt. Ahogy nőtt, úgy jött bele a vadászás tudományába.

Vukov prvi ulov je bila jedna velika patka. Kako je rastao, bio je sve spretniji u lovu.

Telt, múlt az idő… Vuk megnőtt.

Vreme je teklo…..Vuk je porastao.

Vuk egy nap belopózkodik a Simabőrű házába. Ott rátalált a testvérére, Inyre.

Jednog dana Vuk se ušunjao u kuću Glatkokošca. Tamo je našao svoju davno izgubljenu sestru Inj.

Karakkal eldöntötték, hogy visszamennek Inyért, és kiszabadítják a Simabőrű ketrecéből.

Vuk i Karak su se dogovorili da se vrate po Inj i da je oslobode iz kaveza.

Éjjel indultak. Inyt úgy szabadították ki, hogy a ketrec alá ástak.

U zoru su krenuli. Iskopali su rupu ispod kaveza, u kome se nalazila Inj i tako su je oslobodili.

Vuk felnőtt. Nagyon ügyes és bátor róka lett. Egy nap bekerítették őket a búzatáblában. Vuk a bölcsességét úgy bizonyította be, hogy azt tanácsolta a többieknek, hogy várják ki, míg a Simabőrű eltávolodik a búzatáblától.

Vuk je sada bio već odrastao lisac. Postao je vrlo spretan i hrabar. Jednoga dana u polju žita, njih troje bili su opkoljeni od strane Glatkokožaca. Vuk je svoju zrelost pokazao tako, što je posavetovao Karaka i Inj da se pritaje i da sačekaju, dok se Glatkokošci ne udalje od njih.

A többiek kételkedtek benne, rögtön menekülni akartak. Vuk kérte őket, hogy hallgassanak rá. Végül elfogadták a tanácsát. Csak akkor ugrottak elő és kezdtek menekülni, amikor a Simabőrű eltávolodott. Így menekültek meg. Karak ekkor jött rá arra, hogy Vuk eszesebb tőle, így átadta Vuknak azt a megtiszteltetést, hogy ő legyen a vezér.

Oni su se protivili toj ideji, hteli su odmah da beže. Vuk ih je molio da ga saslušaju. Tako je i bilo, poslušali su ga. Tek kada se Glatkokožac udaljio, počeli su da beže. Uspeli su da pobegnu. Karak je shvatio da je Vuk pametniji od njega i iz velikog poštovanja i zahvalnosti ga je imenovao za naslednika, vođu. Vuk je postao glavni među lisicama.

A Simabőrű egy nap hajtóvadászatot indított az erdő lakói ellen. Karakot is ekkor lőtték meg. Sajnos Karak belehal sebeibe.

Glatkokožac je jednoga dana sa ostalim Glatkokošcima krenuo u lov protiv žitelja šume. Upucali su Karaka i on je podlegao ranama. Uginuo je.

Vuk és Iny ezután Karak barlangjában éltek.

Vuk i Inj su posle njegove smrti nastavili da žive u Karakovoj jazbini.

Iny nemsokára párt talál magának. Elköltözik Vuktól, és párjával él tovább.

Inj je ubrzo našla sebi partnera. Odselila se i nastavila da živi sa njim. Napustila je Vuka.

Vuk egyedül marad a barlangban. Néha hiányzik neki Iny, a testvére, néha viszont örül, hogy egyedül él.

Vuk je ostao sam. Ponekad mu je nedostajala sestra, a nekad se baš radovao što je sam.

Vuk egy nap megment egy gyönyörű rókalányt.

Jednog dana Vuk je spasio jednu prelepu lisicu.

Vuk sorsa ezután szerencsésen alakul, mert a rókalányban, Cselében, megtalálta párját, akivel el tudta képzelni a jövőjét.

Vuku se od onda osmehnula sreća, jer je svoju budućnost mogao da zamisli sa tom prelepom lisicom, koja se zvala Čele.

Vuk és Csele összeházasodtak. Ezután boldogan éltek Karak barlangjában.

Vuk i Čele su se venčali. Živeli su srećno i zaljubljeno u Karakovoj jazbini do kraja života.

Itt a vége a meseregénynek!

I tu je kraj ovog romana.

Reméljük, hogy nektek is megtetszett, és hogy majd elolvassátok!

Nadamo se da Vam se svideo ovaj roman i da ćete ga pročitati.

Title 1

Dalszöveg Fürge róka lábak, surranó kis árnyak Hipp-hopp, jön Vuk! Híres nagy vadászok, jobb, ha félreálltok, Hipp-hopp, jön Vuk! Ő az éjszakától sohase fél, Bár a sűrű erdő csupa veszély. Azt beszélik róla, ravasz, mint a róka. Jön, lát, győz, fut! Felragyog az ég is, felkiáltok én is: Hipp-hopp, jön Vuk!

Vuk dala - Pesma o Vuku

Szövegírók: Szenes Iván Zeneszerző: Wolf Péter

Tekstopisac: Seneš Ivan Kompozitor: Wolf Peter

Title 1

SZERB NYELVRE FORDÍTOTTÁK : Prevod na srpski radili su:Dujin Leon , Rigó Adrián, Ung Márk

A FORDÍTOTÁSBAN SEGÍTETT : Pomoć u prevodu pružila je: STAKIĆ TATJANA (TANÁRNŐ)

Title 1

Ének : Pesmu su izvodili: Kovács Ervin Jenei Áron Horváth Roland Erős Lilla

Title 1

A szöveget szerkesztették: Tekst sastavili: Horvát Roland , Erős Lilla , Király Csenge, Király Csaba, Dujin Leon

Title 1

A prezentációt készítették:Prezentaciju su pripremili: Király Csaba, Szekeres Patrik

Title 1

A videók és a fényképek alkotói:Video snimak i fotografije: Capár Patrik Dujin Leon Király Csaba Kiráy Csenge Rigó Adrián Szaniszló Viktor Szekeres Patrik

A videót szerkesztette: Montaža video snimka: Báló József

Title 1

Az illusztrációk alkotói:Priču su ilustrovali: Capár Patrik Dujin Leon Erős Lilla Horváth Roland Jenei Áron Király Csaba Kiráy Csenge Kovács Ervin Rigó Adrián Szaniszló Viktor Szekeres Patrik Ung Márk

Title 1

Mi a Miloje Čiplić Általános Iskola tanulói vagyunk.

Info

Mi smi učenici Osnovne škole " Miloje Čiplić".

Fotó: Erős Angéla

Kincskeresők társasága

Fotó: Erős Angéla

Title 1

Köszönjük!

Hvala!

Polák Fehér Ágota

Agota Polak Feher