il passerotto di lesbia

Il passerotto di Lesbia

START

Un delizioso compagno di giochi

questa poesia descrive il rapporto di affetto che lega il passero alla padrona.

1. Passero, delizia della mia fanciulla,
2. con il quale suole giocare, che suole tenere in grembo,
3. al quale, desideroso (che si avvicina), suole dare la punta del dito,
4. e provocarne i morsi pungenti,
5. quando al mio desiderio scintillante
6. piace giocare un so che di gradito
7. e piccolo conforto al proprio dolore,
8. credo, affinché allora si acquieti la tormentosa passione:
9. potessi io giocare con te come lei
10. e alleviare i tristi tormenti dell’animo.

1. Passer, deliciae meae puellae,
2. quicum ludere, quem in sinu tenere,
3. cui primum digitum dare appetenti
4. et acris solet incitare morsus,
5. cum desiderio meo nitenti
6. carum nescio quid libet iocari
7. et solaciolum sui doloris,
8. credo ut tum gravis acquiescat ardor:
9. tecum ludere sicut ipsa possem
10. et tristis animi levare curas!

• vv. 1: "passer"

• vv.2: "quicum" e "quem" "solet"

• vv.3: "primu digitum"; "appetenti"
• vv.4: "acris morsus"

• vv.5: "cum; desiderio

• vv.6: "quid"

• vv.7: "solaciolum"; "doloris"

• vv.8: "gravis ardor"; "credo"

Le figure retoriche

• vv.1: omoteleuto e apostrofe

• vv.3: iperbato

• vv.4: allitterazione dei duoni r e s

• vv.5: metafora

La morte del passerotto

Questo componimento assume la forma di un epicedio, un componimento di argomento funebre, sviluppato secondo i topoi del genere commemorativo

Piangete, o Veneri e voi Cupidi, e quanti sono disposti all'amore. È morto il passero alla mia ragazza, il passero, tesoro della mia ragazza; lei lo amava più dei propri occhi, perché era dolce come il miele e la riconosceva così come una bimbetta la sua mamma; mai che si scostasse dal suo grembo e, saltellando intorno qua e là, cinguettava sempre, solo rivolto alla sua padrona. Ora procede per una strada oscura, là donde si dice che nessuno torni. Maledizione a voi, maledette oscurità infernali, che inghiottite ogni cosa graziosa: un passero così carino voi m'avete rapito. Che brutta azione! Che passerotto infelice! Ora per colpa tua, gonfi di pianto, sono arrossati gli occhi soavi della mia ragazza.

lugete o Veneres Cupidinesque et quantum est hominum uenustiorum. passer mortuus est meae puellae. passer deliciae meae puellae. quem plus illa oculis suis amabat. nam mellitus erat suamque norat ipsam tam bene quam puella matrem. nec sese a gremio illius mouebat sed circumsiliens modo huc modo illuc ad solam dominam usque pipilabat. qui tunc it per iter tenebricosum illuc unde negant redire quemquam. at uobis male sit malae tenebrae Orci. quae omnia bella deuoratis. tam bellum mihi passerem abstulistis. o factum male. o miselle passer.

1. lugete o Veneres Cupidinesque
2. et quantum est hominum venustiorum.
3. passer mortuus est meae puellae.
4. passer deliciae meae puellae.
5. quem plus illa oculis suis amabat.
6. nam mellitus erat suamque norat
7. ipsam tam bene quam puella matrem.
8. nec sese a gremio illius mouebat
9. sed circumsiliens modo huc modo illuc
10. ad solam dominam usque pipilabat.
11. qui tunc it per iter tenebricosum
12. illuc unde negant redire quemquam.
13. at uobis male sit malae tenebrae
14. Orci. quae omnia bella deuoratis.
15. tam bellum mihi passerem abstulistis.
16. o factum male. o miselle passer!
17. tua nunc opera meae puellae
18. flendo turgiduli rubent ocelli.

• vv.2-3 : primo elemento dell'epicedio cioè la ripetizione dell'identità

• vv.3-4: è presente un'epifora

• vv.5: ablativo di paragone

• vv.6-10: secondo elemento dell'epicedio, cioè la descrizione delle caratteristche e delle virtù: la dolcezza, la fedeltà e il rapporto assiduo.

• vv.9: omoteleuto.

• vv.10: onomatopea e neologismo.

• vv.11: allitterazione della /it/, /er/ e /te/

• vv.11-12: si contrappone la tristezza

• vv.13-15: terzo elemento dell'epicedio, cioè l'imprecazione contro la morte.

• vv.16-18: si rivolge direttamente al passero.