ÉTÉ - Aider mon enfant

Durant l'été

Un énorme merci à celles et ceux qui ont participé bénévolement à la traduction.

UTILISEZ LE LIEN SUIVANT POUR PARTAGER CET AIDE-MÉMOIRE : https://bit.ly/aidervotreenfant_plurilingue_2021

Outil développé en juin 2020 en contexte de pandémie COVID-19 et mis à jour en juin 2022

SWAHILI

PORTUGAIS

AIDER VOTRE ENFANT DANS SES APPRENTISSAGES

Cynthia D'Itri, Médiatrice interculturelle (CSSMV) Marie-Hélène Mathieu, Médiatrice interculturelle (CSSMV) Hector Contreras, Agent interculturel en milieu scolaire (CSSDD) Rim Bouallègue, Agente de développement en soutien aux collaborations écoles-familles immigrantes (CSSDM)

PLURILINGUE

Une collaboration de :

HINDI

FRANÇAIS

CORÉEN

TAMOUL

PERSE

PENDJABI

ARABE

MANDARIN

ESPAGNOL

ANGLAIS

QUESTIONS / COMMENTAIRES

Bien-êtreCERDA

Pour apprendre une langue, on doit l'utiliser !

Juin 2021

Qu'est-ce qu'une routine?

POUQUOI UNE ROUTINE?

CONDITIONS GAGNANTES

exemples de routine

Une routine, c'est bon pour le parent, autant que pour l'enfant ! Impliquez votre enfant dans l'élaboration de votre propre routine familiale.

N.B. : Le contenu de ce message peut être modifié selon l’évolution de la situation. Assurez-vous de suivre les consignes émises par la direction de l’école fréquentée par votre enfant.

L'école ouverte

En classeTélé-Québec

Alloprof

LigneParents

Vous ne parlez pas ou peu le français?

Idées d'activités dans votre langue

Vous pouvez quand même aider votre enfant! Poursuivre la stimulation du langage dans votre langue aidera votre enfant dans son apprentissage du français.

Idées d'activités en français

FRANÇAIS

AIDER VOTRE ENFANT DANS SES APPRENTISSAGES

Une routine pour favoriser les apprentissages

Aider votre enfant à apprendre le français

Ressources utiles

Durant l'été

Mai 2020 ( Covid-19)

Juin 2021

To learn a language, you have to use it!

Bien-êtreCERDA

WHAT IS A routine?

WHY A ROUTINE?

WINNING CONDITIONS

EXAMPLES OF a ROUTINE

A routine, it is good for the parent and for the child! Involve your child in the creation of a family routine.

L'école ouverte

En classeTélé-Québec

Alloprof

LigneParents

You speak little or no French?

Ideas of activities in your language

By continuing to use the main language you use at home, you help your children strengthen their language skills and develop strategies that will help them when they learn French.

Ideas of activities in French

ANGLAIS - ENGLISH

HELP YOUR CHILD LEARN

A daily routine to encourage learning

Help your child to learn French

Useful resources

During summer

Mai 2020 ( Covid-19)

Juin 2021

Bien-êtreCERDA

L'école ouverte

En classeTélé-Québec

Alloprof

LigneParents

ARABE

Mai 2020 ( Covid-19)

Juin 2021

하나의 언어를 배우는 지름길은 그 언어를 항상 사용하는 것 입니다.

Bien-êtreCERDA

루틴이란 무엇일까요?

그럼 왜 루틴이 필요할까요?

승리의 조건

생활 패 턴의 예시

L'école ouverte

En classeTélé-Québec

Alloprof

LigneParents

루틴은 자녀뿐만 아니라 부모에게도 효율적입니다. 자녀가가정의 루틴을 만드는데 있어서 적극 참여하도록 하십시오.

프랑스어를 잘 구사하지 않나요?

각자 모국어로 하는 여러 활동

그래도 여러분 자녀를 도울 수 있습니다. 모국어를 구사하면서도 프랑스어 사용을 격려해주는 것이 자녀의 언어 학습에 도움이 될 것 입니다.

프랑스어와 함께하는 활동

CORÉEN - 한국어

자녀의 학습 활동을 도와주기

학업을 용이하게 하는 일상 패턴(루틴) 만들기

자녀가 프랑스어를 배우도록 협조해 주십시오.

유용한 수단

여름동안 자녀의 온라인 학습을 위한 매뉴얼

Mai 2020 ( Covid-19)

Para aprender un idioma, ¡debes usarlo!

Bien-êtreCERDA

Juin 2021

¿Qué es una rutina?

¿Por qué una rutina?

Condiciones ganadoras

Ejemplos de rutina

L'école ouverte

En classeTélé-Québec

Alloprof

LigneParents

¡Una rutina es buena tanto para los padres, como para el niño! Implique a su hijo en la planificación de su propia rutina familiar.

¿No habla o habla poco francés?

Ideas de actividades en su idioma

¡Usted puede igual ayudar a su hijo! Seguir estimulando el lenguaje de su hijo en su idioma le ayudará a aprender el francés.

Ideas de actividades en francés

ESPAGNOL - ESPAÑOL

AYUDAR A SU HIJO/HIJAEN SUS APRENDIZAJES

Una rutina para promover el aprendizaje

Ayudar a su hijo/hija a aprender el francés

Recursos útiles

Durante las vacaciones

Mai 2020 ( Covid-19)

Juin 2021

भाषा सीखने के लिए, आपको इसका उपयोग करना होगा!

नियमित उदाहरण

जीतने की स्थिति

Bien-êtreCERDA

एक दिनचर्या क्यों?

एक दिनचर्या क्या है?

L'école ouverte

En classeTélé-Québec

Alloprof

LigneParents

एक दिनचर्या माता-पिता के साथ-साथ बच्चे के लिए भी अच्छी होती है! अपने परिवार की दिनचर्या को विकसित करने में अपने बच्चे को शामिल करें।

आप फ्रेंच नहीं बोलते हैं या कम फ्रेंच बोलते हैं?

अपनी भाषा में गतिविधियों के लिए विचार

आप अभी भी अपने बच्चे की मदद कर सकते हैं! अपनी मातृभाषा में भाषा को प्रोत्साहित करना जारी रखने से आपके बच्चे को फ्रेंच सीखने में मदद मिलेगी।

फ्रेंच में गतिविधियों के लिए विचार

FRANÇAIS

अपने बच्चे को सीखने में मदद करना

सीखने को बढ़ावा देने के लिए एक दिनचर्या

अपने बच्चे को फ्रेंच सीखने में मदद करें

उपयोगी संसाधन

दूरस्थ और गर्मियों के दौरान

Mai 2020 ( Covid-19)

Juin 2021

学习一门语言，您必须在使用中掌握它。

Bien-êtreCERDA

什么是生活惯例？

为什么要有生活惯例？

获奖条件

常规生活的例子

L'école ouverte

En classeTélé-Québec

Alloprof

LigneParents

日常活动对父母和孩子都有好处! 让您的孩子发展自己的家庭生活惯例。

无论您仅会说一点法语还是不会说法语？

使用您熟悉语言进行活动的构想

您仍然可以帮助您的孩子！使用您的母语，持续地语言刺激将有助于您的孩子学习法语

理想的方法是参加法语的活动。

MANDARIN

帮助您的孩子学习

培养良好的學習习慣

帮助您的孩子学习法语

有用的资源

夏季的远程学习

Mai 2020 ( Covid-19)

Juin 2021

Pour apprendre une langue, on doit l'utiliser !

Bien-êtreCERDA

L'école ouverte

En classeTélé-Québec

Alloprof

LigneParents

PERSE

Mai 2020 ( Covid-19)

Juin 2021

Para aprender uma língua, é preciso servir-se dela!

Bien-êtreCERDA

Para que servem as rotinas?

O que é uma rotina?

Condições vencedoras

Exemplos de rotina

L'école ouverte

En classeTélé-Québec

Alloprof

LigneParents

Adoptar uma rotina é bom tanto para os pais como para os filhos! Peça a colaboração dos seus filhos na planificação da sua rotina familiar.

Fala pouco ou nada francês?

Ideias de atividades na língua materna

É sempre possível ajudar os seus filhos! Continuar a estimular a comunicação com os seus filhos na sua língua materna irá ajudá-los na aprendizagem do francês.

Ideias de atividades em francês

PORTUGAIS - PORTUGUÊS

AJUDE OS SEUS FILHOS A APRENDER

Rotinas para favorecer as aprendizagens

Ajude os seus filhos a aprender francês

Recursos úteis

Durante o verão

Mai 2020 ( Covid-19)

Juin 2021

Kujifunza lugha, unapashwa itumiya!

Bien-êtreCERDA

Hali za kuwezesha kushinda

Je utaratibu ni nini?

Kwa nini utaratibu?

Mfano wa utaratibu

L'école ouverte

En classeTélé-Québec

Alloprof

LigneParents

Utaratibu ni mzuri kwa mzazi, na kwa mtoto pia! Shirikisha mtoto wako katika kutiya utaratibu wa familia yako.

Hamzungumzi ao mnazungumza kidogo kifaransa?

Mifano ya shughuli unaweza fanya kwa lugha ya inchi yako

Mifano ya shuguli za kifaransa

Unaweza hata hivyo kusaidiya mtoto wako! Endeleya kumutiya canga moto ya lugha kwa kutumiya lugha ya inchi yako itamsaidiya kwa kujifunza kifaransa.

SWAHILI

KUSAHIDIYA MTOTO WAKO KWA MAFUNZO

Utaratibu wa kukuza kujifunza

Sahidiya mtoto wako kujifunza kifaransa

Visahidizi mhimu

Mda wa kipwa

Mai 2020 ( Covid-19)

Juin 2021

Bien-êtreCERDA

L'école ouverte

En classeTélé-Québec

Alloprof

LigneParents

TAMOUL

Mai 2020 ( Covid-19)