Lernumgebung Ethnolekt

Ethnolekt - Kiezdeutsch

Lest euch zunächst die Merkmale des Kiezdeutschen durch, sichtet danach das Sprachmaterial und notiert anschließend auffällige Beispiele aus dem Sprachmaterial.

Sprachmaterial

Beispiele

Merkmale

Phonetik

Phonetik: Koronalisierung des ich- Lauts: [ç] zu [ɕ] bzw. [ʃ] Gebrauch von [s] statt [ts] am Wortanfang Nichtvokalisierung von auslautendem /r/

Phonetik

Phonetik: Koronalisierung des ich- Lauts: [ç] zu [ɕ] bzw. [ʃ] Gebrauch von [s] statt [ts] am Wortanfang Nichtvokalisierung von auslautendem /r/

Morphologie und Syntax

Ortsangaben ohne Artikel und Präposition (bloße Nominalphrase) Verkürzungen und Auslassungen, bspw. des Artikels Aufforderungswörter und Partikeln: Klitisierungen (Anlehnung eines Wortes an vorheriges Wort) wie lassma Funktionsverbgefüge: Verben tragen wenig bis keine Bedeutung (semantische Bleichung) und sind eng an Nomen gebunden: Hast du U-Bahn? Wortstellungsmuster: Syntaktische Kombinationen wie […] danach ich ruf dich an. (Adv SVO) oder Guckst du traurig. (VSO) Die Partikel so als Fokusmarker, sie steht vor dem zu betonenden Teil des Satzes, bspw. Ich höre den Rapper XY, weil er so aus Kreuzberg kommt.

Lexik

Zahlreiche Übernahmen aus Kontaktsprachen wie bspw. dem Arabischen oder Türkischen, vor allem in Anrede, Redebeginn und -abschluss, in Bekräftigungen und Flüchen. Aussprache wird teilweise eingedeutscht, integrierte Fremdwörter werden nach den Regeln deutscher Grammatik verwendet.

Sprachmaterial

Link zu einem Beitrag von Spiegel online. Relevant ab Minute 1 bis Minute 2.

Transkribiertes Sprachmaterial aus dem KiezdeutschKorpus.

Link zu einem Video von XenonTV. Hier sind die ersten 30 Sekunden interessant.

Sprachmaterial aus dem Kiezdeutschkorpus

Nachher acht Uhr ich hab Dienst.

Ich such nicht so Ausbildungsplatz, ich such richtige Arbeit.

Machst du rote Ampel.

Ich sag so: "Abu, du hast mein Herz, so."

Werden wir sehen, ja. Wallah.

Spontansprachliche Daten jugendlicher Sprecher/innen aus einem multietnischen Wohngebiet in Berlin (Eigenaufnahmen der Sprecher/innen). Hier zur besseren Lesbarkeit ohne Metadaten übertragen.

Quelle: Heike Wiese, Ines Rehbein, Sören Schalowski, Ulrike Freywald & Katharina Mayr (2010ff): KiDKo - Ein Korpus spontaner Unterhaltungen unter Jugendlichen im multiethnischen und monoethnischen urbanen Raum.

Sammelt Beispiele für typische Merkmale des Kiezdeutschen aus dem Sprachmaterial. Unter diesem Link könnt ihr sie auf virtuellen Kärtchen notieren. Sammelt die Kärtchen auf dem Stapel und sendet sie anschließend ab.

Beispiel: Übernahme aus Kontaktsprache: Moruk (türk.) - Alter, Typ