ОРЧУУЛГЫН АРГА БАРИЛ

орчуулгын арга барил

С.Пүрэв-Эрдэнэ (B180420235)

• “АВТОМАТ ОРЧУУЛГА” БУЮУ “МАШИНЫ ОРЧУУЛГА” ГЭЖ ЮУ ВЭ?

• “Компьютерын тусламжтайгаар орчуулга хийх” программ гэж юу вэ?

аГУУЛГА

“Автомат орчуулга” буюу “Машины орчуулга” гэж юу вэ?

Хүний оролцоогүйгээр компьютер гүйцэгддэг орчуулгыг автомат орчуулга буюу машины орчуулга гэнэ. Автомат орчуулгыг англиар "Automated translation" буюу "Machine Translation" гэж нэрлэнэ

Автомат орчуулгын программыг нь "Automated translation software" буюу "Machine Translation software" гэж нэрлэдэг.

Түгээмэл хэрэглэгддэг ямар программууд байдаг вэ?

naver

baidu

“Компьютерын тусламжтайгаар орчуулга хийх” программ гэж юу вэ?

Компьютерийн тусламжтайгаар орчуулга хийх программ нь хүнийг орчуулга хийхэд туслах, тусламж үзүүлэх зориулалттай программ хангамж юм. Үүнийг ашиглаж, орчуулга хийх явцад эцсийн шийдвэрийг тухайн хүн өөрөө гаргадаг бол "Google translate" гэх мэт aвтомат орчуулгын программ нь компьютер автоматаар орчуулдаг тул хүний оролцоо шаардлагагүй байдгаараа эрс ялгаатай юм.

Computer-aided translation (CAT) or Machine aided translation (MAT)

• Хүнийг орчуулга хийхэд тусламж үзүүлэх зориулалттай маш олон төрлийн тусламжийн хэрэгслүүдтэй байдаг. Эдгээр тусламжийн хэрэгслүүд дотроос орчуулгыг санах ой, нэр томьёоны дата бааз, автомат орчуулагч гэсэн үндсэн гурван тусламжийн хэрэгсэл нь компьютерийн тусламжтайгаар орчуулга хийхэд бүх программ дотор байдаг.

Компьютерийн тусламжтайгаар орчуулга хийх программ ямар тусламж үзүүлэх вэ?

нэр томьёоны дата бааз

орчуулгыг санах ой

автомат орчуулагч

“Компьютерын тусламжтайгаар орчуулга хийх” программын үндсэн гурван тусламжийн хэрэгсэл болох “Орчуулгын санах ой”, “Нэр томьёоны дата бааз”, “Автомат орчуулга”-ын тусламж гэж юу вэ?

Орчуулгын санах ой (TM)

Автомат орчуулга (AT)

Нэр томьёоны дата бааз

Таны орчуулж буй орчуулгыг компьютер санах ойдоо хадгалж авдаг. Дараа нь түүнтэй ижил зүйлийг орчуулахад одоо орчуулж буй өгүүлбэр чинь өмнө нь орчуулсан өгүүлбэртэй хэдэн хувь адилхан байна. Ийм үг нэмэгдэж, ийм үг хасагдсан байна гээд автоматаар гаргаж ирдэг.

Электрон толь бичигтэй төстэй. Электрон толь бичгийг засварлах боломжгүй байдаг бол нэр томьёоны дата баазыг орчуулагч өөрөө үүсгэж засварлах боломжтой байдаг.

Компьютерийн тусламжтай орчуулга хийх программыг ашиглаж эхэлж буй хүмүүс болон хангалттай хэмжээний орчуулгын санах ой үүсгэж чадаагүй хүмүүс автомат орчуулгын тусламжийг ашигладаг

Түгээмэл хэрэглэгддэг ямар программууд байдаг вэ?

Миний хэрэглэдэг толь бичиг

Онлайн толь бичиг

Дүрэм

Цаасан толь бичиг

• Bolori-toli
• Mazaalai
• Prodict
• Google translator
• Oxford dictionary
• Монгол хэлний их тайлбар толь

• Grammarly
• ProWrittingAid
• Монгол хэлний дүрмийн алдаа шалгагч

• Oxford dictionary
• Алтангэрэлгийн толь бичиг

THANKS