JIN PING MEI

金瓶梅 JIN PING MEI

start

INTRODUZIONE:

-FA PARTE DEI QUATTRO GRANDI CLASSICI CINESI

-PRIMA OPERA CHE DESCRIVE ESPILITAMNETE LA SESSUALITA'

-COMPOSTA DURANTE LA DINASTIA MING

-AUTORE NON IDENTIFICATO

IL TITOLO

L'opera prende ilsuo nome dai 3 personaggi femminili principali

Pān jīnlián - 潘金莲

李瓶儿

Lǐ píng er -

Pángchūnméi - 庞春梅

TRAMA:

Il romanzo ruota attorno alle vicende di Ximen Qing 西门庆, un mercante di materia medica, e del suo numeroso seguito di mogli e concubine.

La famiglia del protagonista passerà nel giro di pochi anni da una situazione di ricchezza, passioni e incesti ad un tracollo inesorabile, che vedrà morire molti membri tra cui il protagonista stesso.

Pubblicazione del JIN PING MEI:

Le prime versioni del romanzo furono scritte a mano, il primo libro stampato, invece, fu pubblicato solo nel 1610. La versione più completa oggi comprende un centinaio di capitoli.

L’accoglienza alla pubblicazione:

L’accoglienza alla pubblicazione: Identificato per secoli come materiale pornografico e vietato ufficialmente fin dalla sua pubblicazione, Solo a partire dalla dinastia qing è stato rivalutato come letteratura.

Arriva anche in Occidente:

La prima edizione del JIN P'ing Mei apparsa in Occidente fu una traduzione in lingua tedesca realizzata tra il 1862 e il 1869 da Hans canon von der Gabelentz

La prima versione inglese del romanzo, intitolata The Golden Lotus ("Il loto d'oro"), apparve nel 1939.

In Italia JIN P'ing Mei fu pubblicato originariamente nel 1955, traducendo dalla versione inglese dell'edizione parziale curata da Arthur Waley.

PATERNITA' DELL'OPERA

Chi è l'autore?

• Lanling Xiaoxiao Sheng 蘭陵笑笑生, lett. "Il beffardo scolaro di Lanling" ha firmato l'opera.

• secondo alcuni l' autore e' Wang Shizhen

• Arthur Waley attribuisce l'opera a Xu Wei.

+info

LA LEGGENDA传奇(Chuánqí):

• Intento di vendetta

• Wang Yu venne in possesso della "Festa di Qingming lungo il fiume"

• YAN SONG BRAMAVA IL DIPINTO E Wang Yu GLIENE CONSEGNO' UNA COPIA.

• Wang Yu FU CONDANNATO A MORTE

• IL FIGLIO DECISE DI VENDICARSI

S I G N I F I C A T I

L'opera si presenta come un romanzo di costume, che offre un affresco della cultura cinese del XII e tratta svariate questioni sociali

- ruolo delle donne nella società - politica - corruzione umana

CITAZIONI E RIFERIMENTI

- Questo romanzo costituisce una sorta di spin-off di un'episodio tratto da una celebre opera : "i briganti" ( Shuǐhǔ Zhuàn - 水滸傳 )

- Umberto Eco si è ispirato alla leggenda sulla genesi del jin P'ing Mei per l'espediente delle pagine avvelenate con cui Jorge da Burgos uccide i monaci ne Il nome della rosa

Questo romanzo-fiume, di una razza e di una terra in un momento del tempo, indifferentemente tragico e comico, lirico e psicologico; con i suoi cento personaggi e le sue cento situazioni, con i suoi realistici litigi tra le troppe donne della famiglia poligamica, che sviluppa la materia di cinquanta romanzi secondo i canoni occidentali, prosegue il suo corso, vasto e calmo come i fiumi della terra sconfinata, come le moltitudini della popolazione dalle millenarie esperienze in cui affonda le proprie radici...» (Dalla premessa di Piero Jahier).

谢谢

A CURA DI: SABRINA BRAVI, MATTEO PIERUCCI, DENIS SOPORAN E CHIARA VITALI