Indice del libro
L'alfabeto di Stranalandia
1. Il lessico fondamentale2. Gli animali estroversi 3. Gli animali timidi e nascosti 4. Dove si trova l'isola di Stranalandia? 5. Leggi alcuni estratti
Le parti degli animali
In un luogo sconosciuto c'è un'isola speciale: l'isola di Stranalandia. Qui ci vivono tanti animali stranissimi. Le ragazze e i ragazzi di italiano del primo anno hanno creato un catalogo con tutti gli animali più stravaganti dell'isola.
il pappagatto
Il gattagno
Lo scoiafante
Trompus Aurangriseo
Venenumiaouronron.
Lo scoiafante è arancione come lo scoiattolo e grigio come l'elefante. Ha la testa di un scoiattolo, la proboscide del elefante, la coda di un scoiattolo e il corpo del elefante. Lo scoiafante è indipendente e socievole.
Il gattagno è un gatto e un ragno, è arrabiato e indipendente. Lui ha otto zampe dietro e il corpo di un gatto. Un veleno verde e azzurro è su di lui. Il suo nome latino è Venenumiaouronron.
Margot
Astrée
La pulcinolla
La muccane
Pulcinus donnolus
Vaccanis
La Pulcinolla ha il corpo di una donnola e le piume di un pulcino. Lei è gentile come il pulcino e anche intelligente e astuta come la donnola. Lei mangia come un pulcino perché è difficile da cacciare quando è gialla!
La muccane è nera e bianca, ha i colori di una mucca e il corpo di un cane; ha gli zoccoli e la coda di una mucca. Lei è molto gentile e ama i bambini.
Mélody
Eloise
Il procioiacerfanto
Etrenjus-animalusauvajus
Animale po' grazioso e generoso : è il corpo di un procione con una coda di scoiattolo, le corna del cervo e la proboscide di un elefante. Lui vive in una foresta e mangia la frutta; è libero e inidipendente.
Capucine
Il formichio
Il serpesce
Formicus crabicus
Il serpesce è un po' serpente e un po' pesce. Lui ha la coda di un pesce e il corpo di un serpente (ha la testa di un serpente); è verde e grigio, è molto simpatico e generoso.
È rosso e nero. Ha la testa di una formica e la pasta di un granchio. Il formichio è gentile e pauroso.
Paul
Louison
Il serelefante
Il porcellino cane
Il serelefante è azzurro e grigio ha la proboscide di un elefante e il corpo del serpente; è generoso e attento.
Farah
Il camaleotrigrus
Il porcellino cane è nero, bianco, marrone, beige. Lui ha la coda di un cane e il corpo di un porcellino d'india; è molto socievole e curioso.
Jade
Camaleotigrus cambia colore secondo il suo stato, è molto gentile
Jenna
Il gattocane
Il granchiorso
Felis canem
Granchionosorus orsomulus
Il gattocane è blu e bianco.
Ha la coda e i baffi di un gatto.
Ha le zampe e le orecchie di un cane.
Parla come gli umani; lui è socievole e coccolone
Il granchiorso è un animale carino ma spaventoso. Ricorda un po' il granchio e l orso; può camminare e nuotare. L'inverno vive in acqua e l'estate vive nella foresta.
Nathan
Ambre
L'elevone
Il tartacane
Testasub
Animale molto gentile e intelligente. Ricorda il fenicottero e l'orso.
Non si può domare o adottare perché è troppo grasso.
Non parla ma fa tuuuuuuuu tuuuuuuuu.
Elevone ricorda un po' l'elefante e un po' il pavone; il suo colore è rosa e verde È molto narcisista.
Sabrina
Yahya
La lumacane
Gastropattus canis
Lumaca più cane e ecco la LUMACANE! Il suo nome latino è "Gastropattus canis". La lumacane è blu, gialla, marrone e un po' rosa. Ha la testa, le zampe e la coda di un cane. Ha il guscio e i corni di una lumaca. È pigra ma rapida. È intelligente. È grande come un cane.
Sacha
I prossimi animali sono molto, molto, molto timidi. Non è stato possible ottenere una loro immagine o una loro foto perché vivono nascosti. Le scienziate e gli scienziati hanno fatto però alcune descrizioni utili.
la balenina
La gattaruga
Il serpistello
Feline Protecta
Serpistricius macchiatus
E un po' gatto ed è un po' una tartaruga. Ha la testa, la coda e le zampe di un gatto e ha la guscio di una tartaruga. E lenta ma agile.
Si chiama Serpistrello. Lui ha la coda di un serpente e le ali di un pipistrello. Lui è nero e giallo. Lui è molto machiavellico e crudele.
Maxime
Aidan
Il cavallefante
Il cervolpe
Cervus vulpes
Equusfantus
Il cavallelefante è grIgio e nero, ha la coda di un cavallo e d'un elefante. Il cavallelefante è divertente, intelligente e gentile.
Il Cervolpe è un animale arancione e nero ; ricorda un po’ il cervo e un po’ il volpe. Il Cervolpe e pauroso e astuto.
Anouk
Aurika
Il lumarugue
Il fenicofante
Testudo graeca
Il fenicofante è un po' fenicottero e un po' elefante; lui ha la zampa di fenicottero e la proboscide e l'olfatto di un elefante. Il fenicofante ha la zampa rosa e sentire e proboscide grigio.
Ricorda un po' la lumaca e un po' la tartaruga. Il lumarugue ha una testa verde di tartaruga, due corni e un guscio di lumaca; è molto lento ed è riservato.
Theo
Constance
Il cavanelo
Il canccello
Il cavanelo è un cavallo+cane. Il cavanelo è bianco, marrone e nero; lui è molto simpatico e molto fiducioso, ha une testa di cane e un corpo di cavallo.
Il canccello è cane uccello. Lui è tutto bianco con piccole macchie marroni e occhi marroni, ha il corpo di un cane e le ali di un uccello. Il canccello è molto curioso e intelligente.
Léo
Judith
Lo scoiattolorso
Il leonefante
Scoiattolorso è un animale molto gentile, ha la coda di un orso e ha la testa di uno scoiattolo
Il leonefante è grigio e giallo. Ha le orecchie di un elefante e il corpo di un leone.
Sinead
Emma
Il pappafante
Lo scoiaorso
Il pappafante è un animale con molte piume ed è molto grande e un po' colorato. Il pappafante è molto curioso e molto furioso. Il pappafante è blu e rosa
Simile allo scoiattolorso, lo scoiaorso di Justine è più grande.
Il volgatto
È la volpe scoiattolo di Fatima
Dejvi
Il balenavone
Il lupostuga
Il balenavone è una balena molto colorata con le ali di un pavone.
Il lupostuga è bianco e rosso, ha la coda di un tartaruga e le orecchie di un lupo. Il lupostuga è coccolone e accativante !
Capucine
Fleure
La balenorso
Una balena e un orso formano la balenorso con i peli di orso e una coda di balena; può nuotare e camminare
L'orpo
Un lupo e un orso = orpo; lui è grigio,indipendente, e coraggioso
Celeste
Djamel
Il balenchio
La tartatigre
Il balenchio è un misto tra la balena e il granchio. Ha un corpo di balena e chele di granchio. Lui è blu e rosso e i suoi occhi sono bianchi.
La tartatigre è arancione, nera e verde. Ha un guscio di una tartagura e è a strisce come un tigre. È divertente e seria.
Elena
Laly
Il palffi
Il palco di un cervo e i baffi, formano un Palffi. Il Palffi è arancione e bianco. Ha la coda di baffi e le zampe di corna. È autoritario e curioso
Tanzila
Oceano Artico
Oceano Atlantico
Oceano Pacifico
Dov'è Stranalandia?
Oceano Indiano
lis des
extraits
lis des
extraits
Stranalandia n'a jamais été publié en France. Les textes ont été traduits en français par Mme Andrigo. Clique sur les images pour lire l'original.
Kunbertus: Bonjour Maramito Maramito: Maramito n'est pas là
K:Maramitounet, mange ce petit grain
M:Le petit grain vous pouvez le garder K:Maramitounet tout croquiignolet M:Maramito a cinquante ans et il perd ses plumes
K:Maramito souhaite de l'eau?
M:Maramito préfère une belle bière
K:Co coccó coccó co Maramito cocó.
M:Pardon?
K:Cocó cocó Maramito aujourd'hui heureux
M:Maramito pas très content avec son maitre qui parle toujours comme un idiot
Le Perrochat
Cocominou technicoloris
Animal très mignon, de couleurs très vifs; il rappelle un peu le perroquet et un peu le chat. Il est très sociable, et peut être gardé à la maison, sur une perche (mais sans la chaine!) A différence du perroquet, qui répète mécaniquement ce qu'il entend, le Perrochat (étant un chat aussi, et donc un animal libre et indépendant) dit toujours ce qu'il veut. Voici un exemple de conversation entre le professeur et Maramito, le Perrochat que Monsieur Kunbertus garde chez lui depuis trois ans.
Le Hallôsaure
Animal extraordinaire, il est le déscendant direct des reptiles de l'antiquité et des colossales factures RTC du siècle passé. Il fait septe osvaldi* de long, il a un long cou à forme de combiné téléphonique. Son cri est un profon tuut-tuut, qui devient davantage fréquent quand il est très occupé. Les Hallôsaures communiquent entre eux meme très éloignés, et ils passent les heures à se lancer des appels d'amour d'un point à l'autre de l'ile. Si vous vouyz un Hallôsaure avec la tete sous le sable, il est en trian de parler de choses intimes et ne souhaite pas qu'on le dérange.
Megasaurus interurbanus
lis des
extraits
La petite baleine rouge
Dans la mere de Stranalandia vit la baleine la plus petite au monde. Elle mesure à peine un microsvaldo (septe centimètres)., mais elle a possède tous les éléments d'une baleine: fanons, queue et évent. Elle est rouge vif: Osvaldo souvent l'attrappe et la met dans un bocal en verre. Elle peut ainsi avoir une vie plus tranquille et en sécurité par rapport aux autres baleines géantes (chassées et exterminées sans pitié): une vie, par contre, bien ennuyeuse et triste. Comme les autres baleines, les baleines rouges minidick se lancent des messages à travers l'Océan. Lupus a étudié ces signaux et il a réussi à déchiffer la chanson suivante qu'une grande baleine à bosse avait chanté une nuit d'été.
Mini Dick
lis des
extraits
La baleine amoureuse
La baleine
pleurait à en crever
elle chantait à une mouette
l'amour est capricieux
trop rapidement il fait ses adieux.
Je l'ai rencontré
je l'ai cherché
par milles miles
dans l'océan glacé
je l'ai regardé
un seul regard suffit
et il y a eu
des vagues, oui
(vous ne savez pas
ce qui peut se passer
si deux baleine
se laissent aller). Mais après il a disparu
peut-être harponné mis en boite, tué,
ou peut-être c'est lui
qui s'en est allé
il ne voulait plus rester.
La baleine
pleurait à en crever
elle chantait à une mouette
l'amour est capricieux
trop rapidement il fait ses adieux.
Et quand très fort
elle se mouchait le nez
à chaque fois
un bateau s'écoulait.
Un grand cœur
d'amour rempli
quand il se brise
il fait plus de bruit.
lis des
extraits
Stranalandia par les élèves de Mme Andrigo
Mariagiovanna Andrig
Created on May 10, 2021
https://nellozaino.art.blog/ Le livre Stranalandia, de Stefano Benni, revisité par les élèves des classes bilangues de 6ème de Mme Andrigo (académie de Nantes), 2020/2021
Start designing with a free template
Discover more than 1500 professional designs like these:
View
Tarot Presentation
View
Vaporwave presentation
View
Women's Presentation
View
Geniaflix Presentation
View
Shadow Presentation
View
Newspaper Presentation
View
Memories Presentation
Explore all templates
Transcript
Indice del libro
L'alfabeto di Stranalandia
1. Il lessico fondamentale2. Gli animali estroversi 3. Gli animali timidi e nascosti 4. Dove si trova l'isola di Stranalandia? 5. Leggi alcuni estratti
Le parti degli animali
In un luogo sconosciuto c'è un'isola speciale: l'isola di Stranalandia. Qui ci vivono tanti animali stranissimi. Le ragazze e i ragazzi di italiano del primo anno hanno creato un catalogo con tutti gli animali più stravaganti dell'isola.
il pappagatto
Il gattagno
Lo scoiafante
Trompus Aurangriseo
Venenumiaouronron.
Lo scoiafante è arancione come lo scoiattolo e grigio come l'elefante. Ha la testa di un scoiattolo, la proboscide del elefante, la coda di un scoiattolo e il corpo del elefante. Lo scoiafante è indipendente e socievole.
Il gattagno è un gatto e un ragno, è arrabiato e indipendente. Lui ha otto zampe dietro e il corpo di un gatto. Un veleno verde e azzurro è su di lui. Il suo nome latino è Venenumiaouronron.
Margot
Astrée
La pulcinolla
La muccane
Pulcinus donnolus
Vaccanis
La Pulcinolla ha il corpo di una donnola e le piume di un pulcino. Lei è gentile come il pulcino e anche intelligente e astuta come la donnola. Lei mangia come un pulcino perché è difficile da cacciare quando è gialla!
La muccane è nera e bianca, ha i colori di una mucca e il corpo di un cane; ha gli zoccoli e la coda di una mucca. Lei è molto gentile e ama i bambini.
Mélody
Eloise
Il procioiacerfanto
Etrenjus-animalusauvajus
Animale po' grazioso e generoso : è il corpo di un procione con una coda di scoiattolo, le corna del cervo e la proboscide di un elefante. Lui vive in una foresta e mangia la frutta; è libero e inidipendente.
Capucine
Il formichio
Il serpesce
Formicus crabicus
Il serpesce è un po' serpente e un po' pesce. Lui ha la coda di un pesce e il corpo di un serpente (ha la testa di un serpente); è verde e grigio, è molto simpatico e generoso.
È rosso e nero. Ha la testa di una formica e la pasta di un granchio. Il formichio è gentile e pauroso.
Paul
Louison
Il serelefante
Il porcellino cane
Il serelefante è azzurro e grigio ha la proboscide di un elefante e il corpo del serpente; è generoso e attento.
Farah
Il camaleotrigrus
Il porcellino cane è nero, bianco, marrone, beige. Lui ha la coda di un cane e il corpo di un porcellino d'india; è molto socievole e curioso.
Jade
Camaleotigrus cambia colore secondo il suo stato, è molto gentile
Jenna
Il gattocane
Il granchiorso
Felis canem
Granchionosorus orsomulus
Il gattocane è blu e bianco. Ha la coda e i baffi di un gatto. Ha le zampe e le orecchie di un cane. Parla come gli umani; lui è socievole e coccolone
Il granchiorso è un animale carino ma spaventoso. Ricorda un po' il granchio e l orso; può camminare e nuotare. L'inverno vive in acqua e l'estate vive nella foresta.
Nathan
Ambre
L'elevone
Il tartacane
Testasub
Animale molto gentile e intelligente. Ricorda il fenicottero e l'orso. Non si può domare o adottare perché è troppo grasso. Non parla ma fa tuuuuuuuu tuuuuuuuu.
Elevone ricorda un po' l'elefante e un po' il pavone; il suo colore è rosa e verde È molto narcisista.
Sabrina
Yahya
La lumacane
Gastropattus canis
Lumaca più cane e ecco la LUMACANE! Il suo nome latino è "Gastropattus canis". La lumacane è blu, gialla, marrone e un po' rosa. Ha la testa, le zampe e la coda di un cane. Ha il guscio e i corni di una lumaca. È pigra ma rapida. È intelligente. È grande come un cane.
Sacha
I prossimi animali sono molto, molto, molto timidi. Non è stato possible ottenere una loro immagine o una loro foto perché vivono nascosti. Le scienziate e gli scienziati hanno fatto però alcune descrizioni utili.
la balenina
La gattaruga
Il serpistello
Feline Protecta
Serpistricius macchiatus
E un po' gatto ed è un po' una tartaruga. Ha la testa, la coda e le zampe di un gatto e ha la guscio di una tartaruga. E lenta ma agile.
Si chiama Serpistrello. Lui ha la coda di un serpente e le ali di un pipistrello. Lui è nero e giallo. Lui è molto machiavellico e crudele.
Maxime
Aidan
Il cavallefante
Il cervolpe
Cervus vulpes
Equusfantus
Il cavallelefante è grIgio e nero, ha la coda di un cavallo e d'un elefante. Il cavallelefante è divertente, intelligente e gentile.
Il Cervolpe è un animale arancione e nero ; ricorda un po’ il cervo e un po’ il volpe. Il Cervolpe e pauroso e astuto.
Anouk
Aurika
Il lumarugue
Il fenicofante
Testudo graeca
Il fenicofante è un po' fenicottero e un po' elefante; lui ha la zampa di fenicottero e la proboscide e l'olfatto di un elefante. Il fenicofante ha la zampa rosa e sentire e proboscide grigio.
Ricorda un po' la lumaca e un po' la tartaruga. Il lumarugue ha una testa verde di tartaruga, due corni e un guscio di lumaca; è molto lento ed è riservato.
Theo
Constance
Il cavanelo
Il canccello
Il cavanelo è un cavallo+cane. Il cavanelo è bianco, marrone e nero; lui è molto simpatico e molto fiducioso, ha une testa di cane e un corpo di cavallo.
Il canccello è cane uccello. Lui è tutto bianco con piccole macchie marroni e occhi marroni, ha il corpo di un cane e le ali di un uccello. Il canccello è molto curioso e intelligente.
Léo
Judith
Lo scoiattolorso
Il leonefante
Scoiattolorso è un animale molto gentile, ha la coda di un orso e ha la testa di uno scoiattolo
Il leonefante è grigio e giallo. Ha le orecchie di un elefante e il corpo di un leone.
Sinead
Emma
Il pappafante
Lo scoiaorso
Il pappafante è un animale con molte piume ed è molto grande e un po' colorato. Il pappafante è molto curioso e molto furioso. Il pappafante è blu e rosa
Simile allo scoiattolorso, lo scoiaorso di Justine è più grande.
Il volgatto
È la volpe scoiattolo di Fatima
Dejvi
Il balenavone
Il lupostuga
Il balenavone è una balena molto colorata con le ali di un pavone.
Il lupostuga è bianco e rosso, ha la coda di un tartaruga e le orecchie di un lupo. Il lupostuga è coccolone e accativante !
Capucine
Fleure
La balenorso
Una balena e un orso formano la balenorso con i peli di orso e una coda di balena; può nuotare e camminare
L'orpo
Un lupo e un orso = orpo; lui è grigio,indipendente, e coraggioso
Celeste
Djamel
Il balenchio
La tartatigre
Il balenchio è un misto tra la balena e il granchio. Ha un corpo di balena e chele di granchio. Lui è blu e rosso e i suoi occhi sono bianchi.
La tartatigre è arancione, nera e verde. Ha un guscio di una tartagura e è a strisce come un tigre. È divertente e seria.
Elena
Laly
Il palffi
Il palco di un cervo e i baffi, formano un Palffi. Il Palffi è arancione e bianco. Ha la coda di baffi e le zampe di corna. È autoritario e curioso
Tanzila
Oceano Artico
Oceano Atlantico
Oceano Pacifico
Dov'è Stranalandia?
Oceano Indiano
lis des
extraits
lis des
extraits
Stranalandia n'a jamais été publié en France. Les textes ont été traduits en français par Mme Andrigo. Clique sur les images pour lire l'original.
Kunbertus: Bonjour Maramito Maramito: Maramito n'est pas là K:Maramitounet, mange ce petit grain M:Le petit grain vous pouvez le garder K:Maramitounet tout croquiignolet M:Maramito a cinquante ans et il perd ses plumes K:Maramito souhaite de l'eau? M:Maramito préfère une belle bière K:Co coccó coccó co Maramito cocó. M:Pardon? K:Cocó cocó Maramito aujourd'hui heureux M:Maramito pas très content avec son maitre qui parle toujours comme un idiot
Le Perrochat
Cocominou technicoloris
Animal très mignon, de couleurs très vifs; il rappelle un peu le perroquet et un peu le chat. Il est très sociable, et peut être gardé à la maison, sur une perche (mais sans la chaine!) A différence du perroquet, qui répète mécaniquement ce qu'il entend, le Perrochat (étant un chat aussi, et donc un animal libre et indépendant) dit toujours ce qu'il veut. Voici un exemple de conversation entre le professeur et Maramito, le Perrochat que Monsieur Kunbertus garde chez lui depuis trois ans.
Le Hallôsaure
Animal extraordinaire, il est le déscendant direct des reptiles de l'antiquité et des colossales factures RTC du siècle passé. Il fait septe osvaldi* de long, il a un long cou à forme de combiné téléphonique. Son cri est un profon tuut-tuut, qui devient davantage fréquent quand il est très occupé. Les Hallôsaures communiquent entre eux meme très éloignés, et ils passent les heures à se lancer des appels d'amour d'un point à l'autre de l'ile. Si vous vouyz un Hallôsaure avec la tete sous le sable, il est en trian de parler de choses intimes et ne souhaite pas qu'on le dérange.
Megasaurus interurbanus
lis des
extraits
La petite baleine rouge
Dans la mere de Stranalandia vit la baleine la plus petite au monde. Elle mesure à peine un microsvaldo (septe centimètres)., mais elle a possède tous les éléments d'une baleine: fanons, queue et évent. Elle est rouge vif: Osvaldo souvent l'attrappe et la met dans un bocal en verre. Elle peut ainsi avoir une vie plus tranquille et en sécurité par rapport aux autres baleines géantes (chassées et exterminées sans pitié): une vie, par contre, bien ennuyeuse et triste. Comme les autres baleines, les baleines rouges minidick se lancent des messages à travers l'Océan. Lupus a étudié ces signaux et il a réussi à déchiffer la chanson suivante qu'une grande baleine à bosse avait chanté une nuit d'été.
Mini Dick
lis des
extraits
La baleine amoureuse
La baleine pleurait à en crever elle chantait à une mouette l'amour est capricieux trop rapidement il fait ses adieux. Je l'ai rencontré je l'ai cherché par milles miles dans l'océan glacé je l'ai regardé un seul regard suffit et il y a eu des vagues, oui (vous ne savez pas ce qui peut se passer si deux baleine se laissent aller). Mais après il a disparu
peut-être harponné mis en boite, tué, ou peut-être c'est lui qui s'en est allé il ne voulait plus rester. La baleine pleurait à en crever elle chantait à une mouette l'amour est capricieux trop rapidement il fait ses adieux. Et quand très fort elle se mouchait le nez à chaque fois un bateau s'écoulait. Un grand cœur d'amour rempli quand il se brise il fait plus de bruit.
lis des
extraits