v3 - Du latin au français ... et vice versa !

Du latin au français... et vice versa !

Comment engager nos élèves dans une démarche étymologique ?

Au cours de latin ...

Tout à tour déserteur, brigand et gladiateur (...) Spartacus fut tué pour ainsi dire en chef de guerre.

-tor

Desertor, inde latro, deinde gladiator (...) Spartacus quasi imperator occisus est.

Desertor

gladiator

imperator

Florus, Abrégé de l'histoire romaine, III, 20.

Gladia-tor

Deser-tor

Impera-tor

cultivator bellator imperator gladiator rector actor genitor

En latin

« un homme qui… »

-tor

base lexicale

amator laudator mercator cantor praetor stator pastor

En classe de français ...

En classe de français ...

aspirateur

explorateur

sécateur

décorateur

Un outil ou une machine qui ...

extincteur

aviateur

percolateur

délateur

pulvérisateur

prestidigitateur

congélateur

Un homme qui ...

Au cours de latin ...

Elephanti

Elephanti plures ab ipsis rectoribus quam ab hoste interfecti ....

FRANÇAIS -teur : « l'homme qui »

-tor ?

Tite-Live, Histoire romaine, XXVII, 49, 1.

... Achiuorum exercitus et tot nauium rectores ... profecti sunt ab Ilio ...

nauium

Cicéron, De la divination, I, 14 (24).

Enjeux ...

L’importance du découpage correct des mots

rec-tordi-rec-tio

congéla-teur dé-congéla-tion

-tor : bella-tor (« guerrier »)-teur : inspec-, horoda-, horticul-, narra-, fruticul- … -trice : inspec-, moni-, calcula-, tabula-, locomo- …

La productivité de la maitrise des suffixes

FRANÇAIS-tor: escalator, boa constrictor, Terminator ...

FRANÇAIS-teur : « l'homme qui » « la machine qui »

La possibilité de transfert du latin au français et vice versa

LATIN-tor : « l'homme qui »

Une approche intégrée ... qui ne repose pas sur un bagage culturel ...

Cette capsule vidéo a été réalisée à l’initiative du Consortium Français-Latin, avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles Enseignement

Conception et réalisation : Luc Mahieu Marie-Bernadette Mars Alain Meurant Paul Pietquin