KASAYSAYAN NG PAGSASALING WIKA

INFOGRAPHIC

PAGSALING WIKA

UNANG YUGTO- PANAHON NG MGA KASTILA

Ang mapalaganap ng mga Kastila ang Iglesia Catolica Romana Isinalin sa Tagalog at iba pang katutubong wika ang mga dasal at mga akdang panrelihiyon. Nagturo ng wikang Kastila ngunit hindi naging konsistent. Paggamit ng wikang katutubo ng mga 3.  Hindi lantarang inihayag ng Kastila ang tunay nilang pakay sa bansa. Sa paglisan ng kapangyarihang Espanyol sa Pilipinas, nagpatuloy pa rin ang pagsasalin ng mga piyesang nasa wikang Kastila.

KASAYSAYAN NG PAGSASALIN

AMERICA

DI-TAGALOG

ESPANYOL

BILINGWAL

IBANG LENGGWAHE

IKALAWANG YUGTO- PANAHON NG MGA AMERIKANO

Mga unang guro- Naging masigla ang pagsasalin sa wikang pambansa ng mga akdang nasa wikang Ingles. Impluwensiya ng Amerikano Edukasyon Nagkaroon tayo ng iba’t ibang karunungan

INFOGRAPHIC

PAGSALING WIKA

Ikatlong yugto ng kasiglahan- patakarang bilinggwal

Ang pagsasalin sa Filipino ng mga materyales pampaaralan na nasusulat sa Ingles. -Aklat, patnubay, sanggunian, gramatika at iba pa Department Order No. 25, s. 1974 Halimbawa ng mga isinalin sa panahong ito: Science, Home Economics, Good Manners and Right Conduct, Health Education, at Music

KASAYSAYAN NG PAGSASALIN

AMERIKA

DI-TAGALOG

KASTILA

BILINGWAL

IBANG LENGGWAHE

ikaAPAT NA YUGTO NG KASIGLAHAN- PAGSASALIN NG MGA KATUTUBONG PANITIKANG DI-TAGALOG

Kinailangan ang pagsasalin ng mga katutubong panitikang di Tagalog upang makabuo ng panitikang pambansa. LEDCO(Language Education Council of the Philippines) at SLATE(Secondary Language Teacher Education) ng DECS at PNU noong 1987 Pagtulong ng Ford Foundation Cebuano, Ilocano, Hiligaynon, Bicol, Samar-Leyte, Pampanggo at Pangasinan. Bernakular Sa proyektong ito, nagkaroon din ng pagsasalin sa ilang Chinese-Filipino Literature, Muslim at iba pang panitikan ng mga minor na wika ng bansa. GUMIL(Gunglo Dagiti Mannurat nga Ilocano) KURDITAN- katipunan ng mga akdang isinalin sa wikang Ilocano