ZAPOŻYCZENIA

ZAPOŻYCZENIA

EMILIA MAŁECKA 2GP

Esto es un párrafo listo para contener creatividad, experiencias e historias geniales.

Co to są zapożyczenia?

Zapożyczenia językowe to wyrazy, związki frazeologiczne czy konstrukcje gramatyczne przejęte z innego języka. Nazywa się je także pożyczkami.

Ich obecność w języku ojczystym danej społeczności jest efektem wpływów języków obcych. Pojawiły się w naszym języku już dawno, gdyż przybyły wraz z przyjęciem przez Polskę chrztu w 966 roku. (Słowa z łaciny np.bierzmowanie, chrzest, żak, kościół, krzyż, msza)

PODZIAŁ ZAPOŻYCZEŃ ZE WZGLĘDU NA PRZEDMIOT

ZAPOŻYCZENIA WŁAŚCIWE

01

Obce wyrazy przejęte w całości ze znaczeniem np. weekend (z angielskiego)

ZAPOŻYCZENIA SZTUCZNE

02

Wyrazy utworzone z cząstek obcego pochodzenia. Często źródłem zapożyczeń jest łacina albo greka. Przykładem takiego zapożyczenia jest telefon- gr.tele (daleko)

KALKI JĘZYKOWE

03

Są wiernymi odwzorowaniami obcojęzycznej konstrukcji, dokładnymi tłumaczeniami. Np. drapacz chmur od wyrazu skyscraper utworzony od sky(niebo) i scrape( drapać)

PODZIAŁ ZAPOŻYCZEŃ ZE WZGLĘDU NA PRZEDMIOT CD.

ZAPOŻYCZENIA SEMANTYCZNE

Polegają na przejęciu przez funkcjonujący w danym języku wyraz nowego dodatkowego znaczenia, które odpowiednik tego wyrazu ma w innym języki. Na przykład mysz pod wpływem angielskiego mouse przestał być tylko nazwą gatunku zwierzęcia i zaczął oznaczać także urządzenie połączone w komputerem

04

Esto es un párrafo listo para contener creatividad, experiencias e historias geniales.

PODZIAŁ ZAPOŻYCZEŃ ZE WZGLĘDU NA STOPIEŃ PRZYSWOJENIA

GRUPY ZAPOŻYCZEŃ

ZAPOŻYCZENIA CAŁKOWITE

ZAPOŻYCZENIA CZEŚCIOWO PRZYSWOJONE

WTRĘTY

GRUPY ZAPOŻYCZEŃ JĘZYKOWYCH

ZAPOŻYCZENIA CZĘŚCIOWO PRZYSWOJONE

WTRĘTY

ZAPOŻYCZENIA CAŁKOWITE

Inaczej cytaty, są zapisywane w sposób oryginalny, właściwy językowi z którego pochodzą. często z zachowaniem akcentuNp francuskieà propos [apropo]

Zapożyczenia te nie ulegają przystosowaniu do systemu gramatycznego ze wzlędu na swoją budowę. Np. kakao (hiszp.cacao). Zapis i wymowa zostały spolszczone ale nie odmieniamy ich wg. polskiej fleksji

Przystosowane są do systemu języka pod względem wymowy, pisowni, i właściwości gramatycznych. Np. dżem(ang. jam). Zapożyczając takie słowa spolszczyliśmy ich wymowę.

HISTORIA ZAPOŻYCZEŃ

W XIII, XIV, XVw, wraz z rozwojem miast które w dużej części zasiedlali osadnicy z Niemiec, polszczyzna została wzbogacona germanizmami np. plac, jarmark, sołtys. Wiek XVI a sprawą dworu królowej Bony- do języka trafiło wiele pożyczek z języka włoskiego np. pałac, karoca, kapelusz, kalafior, pomidor W okresie rozkwitu renesansu przenikało też słownictwo z zakresu nauki, sztuki i szkolictwa np. tytuł, margines, kałamarz. Wpływy francuskie dotyczące w dużej mierze życia dworskiego pojawiły się pod koniec XVIw. Ich efektem jest obecność takich wyrazów jak: salon, parkiet, jubiler.

HISTORIA ZAPOŻYCZEŃ C.D

W XVIIw. ze względu na kontakty z imperium osmańskim napłynęły także liczne turcyzmy np. haracz, kawa ,torba

Z powodu zaborów w XIX wieku czas ten był wpływem języków rosyjskiego i niemieckiego. Np. okutany, robotny.

W drugiej połowie XXw. na polszczyznę silnie zaczął oddziaływać język angielski. Zjawisko to jest bardzo nasilone i nazywane przez niektórych zalewem polszyczyzny anglicyzmami

Podział zapożyczeń ze względu na pochodzenie

Info

Ćwiczenie

Do podanych zapożyczeń dopisz propozycje ich polskich odpowiedników 1.LAPTOP- .............. 2.STRES-.............. 3.HAMBURGER-.............. 4.MANAGER-..............

ŹRÓDŁA

-pODRĘCZNIK DO JĘZYKA POLSKIEGO ,,PONAD SŁOWAMI 2'' -https://skandland.pl/przyklady-zapozyczen-w-jezyku-polskim/ -https://pl.wikipedia.org/wiki/Zapo%C5%BCyczenie_j%C4%99zykowe

Esto es un párrafo listo para contener creatividad, experiencias e historias geniales.

DZIĘKUJĘ ZA UWAGĘ

Esto es un párrafo listo para contener creatividad, experiencias e historias geniales.