Présentation portfolio

Les éléphants Pline l'Ancien Romain Gary

Portfolio de SABEL Antonin 2nde1

Index

1. Biographie de Pline l'Ancien

8. Illustrations

2. Extrait de Pline l'Ancien en latin

9. Comparaison des textes

3. Traduction de l'extrait

4. Commentaire

5. Biographie de Romain Gary

6. Extrait des Racines du ciel

7. Commentaire

Biographie de Pline l'Ancien

Biographie extraite du site de la BNF

PLINE L’ANCIEN, Histoire naturelle, Livre VIII L’animal le plus proche de l’homme, l’éléphant Ad reliqua transeamus animalia et primum terrestria. Maximum est elephans proximumque humanis sensibus, quippe intellectus illis sermonis patrii et imperiorum obedientia, officiorum quae didicere memoria, amoris et gloriae voluptas, immo vero, quae etiam in homine rara, probitas, prudentia, aequitas, religio quoque siderum Solisque ac Lunae veneratio. Auctores sunt in Mauretaniae saltibus ad quendam amnem, cui nomen est Amilo, nitescente luna nova greges eorum descendere ibique se purificantes solemniter aqua circumspergi atque ita salutato sidere in silvas reverti vitulorum fatigatos prae se ferentes.

PLINE L’ANCIEN, Histoire naturelle, Livre VIII :« L’animal le plus proche de l’Homme : l’éléphant » Traduction(extrait, p. 145, du manuel de latin 1ère Hachette Éducation 2002, traduction par les auteurs) Passons aux autres êtres animés, et d’abord aux animaux terrestres. Le plusgrand est l’éléphant, c’est aussi le plus proche de l’homme par les sentiments : ila en effet l’intelligence du langage de sa patrie, l’obéissance auxcommandements, la mémoire des tâches qu’il a apprises, la passion de l’amouret de la gloire ; mieux encore - qualités rares même chez l’homme - la probité, laprudence, l’équité, même le culte des astres et la vénération du Soleil et de laLune.Des auteurs rapportent que, dans les montagnes de la Maurétanie, leurstroupeaux descendent, quand brille la nouvelle lune, sur les bords d’un fleuveappelé Amilus. Là, ils se purifient en s’aspergeant d’eau solennellement, et,après avoir ainsi salué l’astre, ils regagnent leurs forêts, en portant devant euxles petits fatigués.

Commentaire de Catherine AGUILLONhttp://aguillon.info/contact/

Biographie de Romain Gary

Biographie de Romain Gary

Extrait des Racines du ciel

Analyse de la symbolique de l'éléphant

Mosaique dans la villa romaine du Casale

Comparaison des deux textes