Biblizmy

Temat: Ślady Biblii we współczesnej polszczyźnie.

PrzygotowałaMagdalena Jończyk

Związek frazeologiczny

«ustabilizowane w danym języku połączenie wyrazów, którego znaczenie nie wynika ze znaczeń tych wyrazów» Słownik języka polskiego PWN

Przykłady

syzyfowa praca - niekończąca się, bezsensowna pracastajnia Augiasza - brudne, zabałaganione miejsce puszka Pandory - źródło nieszczęść

Biblia jest źródłem wielu frazeologizmów, które do tej pory funkcjonują w języku polskim.

Odgadnijcie działanie szyfru i zastosujcie go do odkodowania frazeologizmów!

niebieski ptak

niebieski ptak

człowiek lekkomyślny, żyjącu cudzym kosztem

Odgadnijcie działanie szyfru i zastosujcie go do odkodowania frazeologizmów!

palec boży

palec boży

efekt działania sił nadprzyrodzonych

Odgadnijcie działanie szyfru i zastosujcie go do odkodowania frazeologizmów!

płacz i zgrzytanie zębów

trudne położenie, wielkie kłopoty

płacz i zgrzytanie zębów

Odgadnijcie działanie szyfru i zastosujcie go do odkodowania frazeologizmów!

alfa i omega

wiedzieć wszystko z danej dziedziny, być niekwestionowanym autorytetem

alfa i omega

Odgadnijcie działanie szyfru i zastosujcie go do odkodowania frazeologizmów!

zbłąkana owieczka

ktoś, kto odrzucił reguły panujące w danej grupie, odstąpił od niej

zbłąkana owieczka

Odgadnijcie działanie szyfru i zastosujcie go do odkodowania frazeologizmów!

chleb powszedni

coś zwykłego, codziennego

chleb powszedni

Odgadnijcie działanie szyfru i zastosujcie go do odkodowania frazeologizmów!

ciemności egipskie

ciemność zupełna, całkowita, nieprzenikniona

ciemności egipskie

Odgadnijcie działanie szyfru i zastosujcie go do odkodowania frazeologizmów!

cierń w oku

dokuczliwa, dręcząca, zbędna rzecz

cierń w oku

Odgadnijcie działanie szyfru i zastosujcie go do odkodowania frazeologizmów!

jabłko Adama

wystająca część krtani mężczyzny

jabłko Adama

Odgadnijcie działanie szyfru i zastosujcie go do odkodowania frazeologizmów!

kozioł ofiarny

ktoś na kogo zrzuca się całą odpowiedzialność za czyny popełnione przez innych

kozioł ofiarny

Odgadnijcie działanie szyfru i zastosujcie go do odkodowania frazeologizmów!

manna z nieba

nieoczekiwany dar, korzyść osiągnięta bez wysiłku, niezasłużenie

manna z nieba

Odgadnijcie działanie szyfru i zastosujcie go do odkodowania frazeologizmów!

miłosierny Samarytanin

człowiek litościwy, miłosierny, pielęgnujący chorych

miłosierny Samarytanin

Inne frazeologizmy

chodzić ( dreptać, odsyłać kogoś) od Annasza do Kajfasza – chodzić od jednego urzędu do drugiego bez rezultatu

hiobowe wieści – straszne, tragiczne informacje

salomonowy wyrok - wyrok niezwykle mądry, sprawiedliwy

Sodoma i Gomora - nieporządek, bałagan, miejsce rozpusty, zła

wieża Babel - chaos, bałagan, niemożność porozumienia się

zakazany owoc - rzeczy pozornie wartościowe kuszące, a naprawdę szkodliwe, sprowadzające zło

zamienić się w słup soli - znieruchomieć ze strachu, przerażenia, zdziwienia

Ćwiczenie

Ułóż 3 logiczne zdania z wybranymi frazeologizmami.