El Romancero gitano: Comparación entre el "romance de la Luna luna" y el "romance del enamorado y la muerte"
Proyecto a cargo deMartina Fernetti
Fecha: 27 de abril 2021
Clica AQUÍ
Comparación entre estos dos grandes obras
¿Quién es el autor?
García Lorca
Junio de 1898, Fuerte Vaqueros, España - 18 de Agosto de 1936, Granada, España
García Lorca fue un poeta, dramaturgo y director de teatro español.Hijo de Federico García Rodríguez (1859-1945), un rico posesor terrario, y de Vicenta Lorca Romeno (1870-1959), una profesora y segunda esposa del padre, comenzó sus estudios en el "colegio del Sagrado Corazón" en Granada. En el 1914 se matriculó en la universidad y estudió derecho. Para perseguir sus deseos, cambió su facultad y estudió literatura. Continuó sus estudios per otros 9 años en la prestigiosa "residencia de estudiantes". Afronto un periodo de depresión y conflicto interno que reflejó en las cartas que enviaba a sus amigos más íntimos y en sus obras. Precisamente por estas razones, su amigo Fernando de los Ríos le concedió una beca a Nueva York en el 1929 donde estudió en la "Columbia University" y en el 1930 se fue a Cuba. En 1931, en España, García creo "la baracca": un teatro ambulante que recorría los pueblos y contaba las historias clásicas españolas. Tras la guerra civil, García Lorca fue detenido y fusilado el 16 de agosto de 1936 por ser funcionario del estado.
Todas la producción de García Lorca
Gracias a sus experiencias vividas, Lorca es capaz de componer numerosas obras que afrontan temas diferentes y que se extienden desde las novelas, poemas, componciones en prosa, representaciones teatrales hasta pequeños artículos pasa algunas revistas
- El marinero y El estudiante
- Primer romancero gitano
- Oda à Salvador Dalí
- Poeta en nuova York
- El publico
- Asi que pasen vinco años
- Son de negros en cuba
- Sonetti dell'amor oscuro
- Llanto
- Seis poemas galegos
- Doña rosita la soltera
- El lenguaje de las flores
- Libro de poemas (1919-1920)
- El maleficio de la mariposa (1920)
- Mariana Pineda (1927)
- Santa Lucia y San Laázaro
- Nadora sumeringa
- Suicidio en Alejandría
- El paséo de Buster Keaton
- La doncella
- Bodas de sangre
- Yerma
- La casa di Bernarda Alba
- Diván del tamarit
El contexto social y político
El contexto storico
1898-1936
Durante El periodo en que vivió el escritor Lorca, existía la posibilidad de ver la primera degradación social, humanista y política del siglo XXYa antes de la Primera Guerra Mundial, era posible ver el extendido fenómeno del racismo que se extendió en la primera posguerra: un periodo caracterizado por la gran pobreza que provocó la guerra. También en este periodo asistimos a la gran depresión que afectó sobre todo a Europa y America hasta tal punto que en Alemania los billetes, sin valor, se utilizan como combustible. Además, en America se amplió el fenómeno del contrabando. En los años 30, comenzó la guerra civil española, que fue un conflicto armado que nació como consecuencia del golpe de estado del 17 de julio de 1936 y que vio enfrentada a las fuerzas nacionalistas, contra las fuerzas del gobierno legítimo de la republica Espagnola.
El romancero gitano
El romancero gitano
¿QuE Obra es?
Es una colección de 18 romances compuestos por Garcia Lorca entre el 1924 y el 1927. El romancero gitano fue publicado en la "revista de occidente" antes que Lorca se muriera.
info
En su obra, Lorca utiliza numerosas simbologías como: El gitano La figura del gitano se puede interpretar como una forma de vida, y como está choca con la sociedad "normal" y habitual. A pesar de los intentos de adaptarse a esa sociedad y de convivir en paz con ellos, fracasa y hace que su destino acabe mal. La luna Para Lorca, la luna tiene múltiples significados, pero lo más característico es que es un símbolo de muerte El caballo Lorca habla del caballo desde un punto de vista masculino, viril, fuerte y lleno de pasión. Así es como lo representa, pero esa pasión lleva siempre a la muerte y a un fin desastroso. El toro Para Lorca, el toro tiene un simbolismo trágico. Es como si al toro le segaran su vida. Y así es como lo rappresenta en su romance. El cuchillo, los puñales y las navajas A lo largo del romancero gitano, se citan algunos metales como cuchillos, puñales, etc. todos ellos son objetos que simbolizan la muerte para el autor.
Características
info
El romancero gitano
Es una composición de un total de 18 romances, cuyo teman giran en torno al mundo mítico de los gitanos y de sus persecuciones. trata también temas tan universales como el destino trágico que nos acompaña a todos en un momento de nuestra vida, la frustración por las cosas deseadas pero no obtenidas, la represión, etc. La expresión poética refleja la utilizada forma por la generación del 27, de la que Lorca es parte también, y que por lo tanto es una mezcla de procedimientos, motivaciones personales y metáforas vanguardistas. 1. Las primeras 15 novelas se centran directamente en las experiencias del pueblo gitano. Pero en ellos también hay otros su temas importantes como es el de la muerte, la mujer, etc. A su vez, hay otros romances cuya historia es la de gitanos que tienen un fin trágico, come puede ser la muerte Antoñito el Cambogia; reyerta; o romances de la guardia civil española. 2. Los últimos tres romances del romancero gitano non están tan relacionados con los gitanos, sino que hablan de personajes históricos como el de Martirio de Santa Olalla, que habla sobre la Andalucía Romana, y trata de la vida de Santa Eulalia de Merida. Los temas históricos son propios de la composición de los romances.
Características
El romancero gitano
El cuchillo, los puñales y las navajasSin embargo, tambien hay otros metales como la plata o el oro, así como el bronce o el cobre. Los dos primeros son símbolos positivos para Lorca; en cambio, los otros dos, les da un significado totalmente diferente, ya que los usa para dar a entender el tipo de piel que tiene una persona (o grupo). Personajes En los varios romances del romance gitano podemos encontrar protagonistas femeninos y masculinos: - cuando el protagonista es femenina, el tono del romance alcanza notas líricas, íntimas y personales, sin deshacerse de una sociedad que la somete. - cuando el protagonista es masculino. El tono es épico. El hombre es considerado la figura dominante por excelencia. El hombre gitano es además considerado una rapresentacion de la madurez, de la reflexión y de la capacidad de autodeterminación.
El romance de la luna luna y El romance del enamorado y la muerte
El romance de la luna, luna
¿Que letras son?
Es un poema que pertenece al romancero gitano, obra que representa el momento capital en la poesía de García Lorca.
info
Siguiendo el esquema dicho antes, podemos entender que la atmósfera de la narración cambia: 1. Inicialmente la atmósfera es tranquila pero tensa l mismo tiempo 2. En la segunda parte se alcanza el máximo de la dramatización y de la tensión 3. En la última parte la atmósfera está ya calma y quieta y esto significa que el acto ya ha sido consumido. Figuras literarias - personificación de la luna (luna = muerte) - anaforas: "el niño... el niño..." "niño, déjame... niño, déjame" - poliptoton: "como canta la zumba ya, ¡ay como canta en el árbol!" - simbolismos: cuchillos, metales, yunque, anillos, aire, viento, cabello, collares - antítesis: huye luna, harían con tu corazón collares y anillos blancos. Al aire conmovido mueve la luna sus brazos. - reduplicaciones: con la repetición de la palabra mira, luna y vela. - polipose: esta figura literaria aparece cuando se utiliza una misma palabra de diferentes maneras "vela y velando" o "mira y mirando". Rima y ritmo Las rimas son principalmente asonantes en "a" y "o". Sin embargo, se han algunas rimas consonantes con "os". También son rimas octosilabas que narran dulcemente la muerte del gitano.
Características
El romance de la luna, luna
Es un romance que expresa la dramática muerte en soledad de un niño gitano. Este niño está muriendo y, en su lecho de muerte, habla con la muerte, simbolizada mediante la luna, suplicándole que no se lo lleve con ella. En este obra se pueden distinguir tres etapas: Popopularismo, Vanguardismo y Rehumanización. L'ombra es compuesta a partir de una visión metafórica de l'Andalucia (luna, caballos, oro) y refleja las penas del pueblo gitano que viven al margine de la sociedad. Entonces se trata de un retrato de la Andalucía trágica. Lorca experimenta un tipo de narración no narrativa y el romance se puede dividir en 3 partes: 1. Narración no narrativa 2. Diálogos (no hay signos gramaticales que indican que es un diálogo pero lo se intuye cuando los dos personajes se llaman) 3. Narración no narrativa
Traducción
Per l'uliveto venivano, bronzo e sogno, i gitani. le teste alzate e gli occhi socchiusi. Come canta il gufo, ah, come canta sull'albero! Nel cielo va luna con un bimbo per mano. Nella fucina piangono, gridano, i gitani. Il vento la veglia, veglia. Il vento la sta vegliando.
Bambino, lasciami ballare. Quando verranno i gitani, ti troveranno nell'incudine con gli occhietti chiusi. Fuggi, luna, luna, luna che già sento i loro cavalli. Bambino lasciami, non calpestare il mio biancore inamidato. Il cavaliere si avvicina suonando il tamburo del piano. nella fucina il bambino ha gli occhi chiusi.
La luna venne alla fucina col suo sellino di nardi. Il bambino la guarda, la guarda. Il bambino la sta guardando. Nell'aria commossa la luna muove le sue braccia e mostra, lubrica e pura, i suoi seni di stagno duro. Fuggi luna, luna, luna. Se venissero i gitani farebbero col tuo cuore collane e bianchi anelli.
El romance del enamorado y la muerte
¿Que letras son?
El romance del enamorado y la muerte es una elegia amorosa compuesta en el siglo XV escrito por un escritor anónimo.
info
Características
El narrador y el sueño En la primera parte el relato presenta a un narrador protagonista donde se nos introduce en la atmósfera de un sueño. Por lo tanto, se puede suponer que el protagonista estaba durmiendo. Pero la idea del sueño puede también referirse a un amor imposible dado que el romance aclara que sueña con sus amores, que el sueño es amoroso y está cómodo con el. Siguiendo con la narración, el narrador se hace siempre más externo volviéndose en tercera persona. Figuras literarias - personificación: de la mujer (mujer= muerte) - aliteración: de la consonante "S" - epiteto y simil: Blanca Como la neve fría" - antítesis: "¿como has entrado, mi vida?" - climax y asindeto (Se omite las conjunciones): El mar, los vientos, los peces, los aves Rima y ritmo La metrica es de versos octosilabos (que es proprio del romance) con rimas asonantes. El tono es serio y, con la continuación de la narración, la atmósfera se hace cada ves más tensa y dramática cuando la muerte entra en el sueño del enamorado rompiendo la armonia. El ritmo de la narración se hace siempre más rápido con la continuación de la historia.
El romance del enamorado y la muerte
Es un poema muy directo, conciso y energético con un tema de origen medieval que gozó de gran éxito: la luchar entre el amor y la muerte. El texto narra de un joven enamorado que está soñando con su amante cuando de repente entra una mujer pálida a su habitación. La mujer resulta ser la muerte, y le dice que ya es su hora para morir. El joven le pide un día más par vivir, pero ella sólo le concede una hora. Este obra se puede estructurar en tres momentos: 1. El sueño y la aparición de la muerte 2. La búsqueda de la salvación en el amor 3. La sentencia final Cada momento está caracterizado da un ritmo, un atmosfera y una narración differentes.
Traducción
Un sogno sognavo di notte, piccolo sogno dell'anima mia, sognavo del mio amore, che lo tenevo tra le braccia. Vidi entrare una signora molto bianca, molto più della fredda neve. - Da dove sei entrata, amore? come sei entrata, vita mia? Le porte sono chiuse, chiuse finestre e persiane. - Non sono l'amore, amante, sono la morte, Dio mi manda. - Ah, morte tanto severa, lasciami vivere un giorno! - Un giorno non è possibile, hai un'ora di vita. Molto in fretta si calzava, ancora più in fretta si vestiva, va subito verso la strada dove il suo amore viveva. - Aprimi la porta, bianca, aprimi la porta, piccola! - Come potrei aprirti, se non si presenta l’occasione? Mio padre non è andato al palazzo, mia madre non sta dormendo. - Se non mi apri questa notte, cara, non mi aprirai mai più. La morte mi sta cercando, con te avrei salva la vita. - Vai sotto la mia finestra, dove ricamavo e cucivo. Ti getterò il cordone di seta perché tu possa venire su, e se la fune non bastasse, aggiungerò le mie trecce. Si spezzò il cordone di seta, la morte che lì veniva disse: - Andiamo, innamorato, che l’ora è arrivata.
Canción: Diego Lorenzini
Comparación
Características comunes
El romance de la luna, luna
El romance del enamorado y la muerte
Trata del tema de la muerte La muerte es representada por la luna Sigue la estructura del romance: números de versos indeterminados, todos octosillabos con rima consonante en los pares y quedan libres los versos impares Hay variaciones: en el ritmo, en la velocidad de la narración y en el tono utilizado El texto se puede dividir en tres partes: 1. Un comienzo tranquilo y la aparición de la muerte 2. El diálogo con la muerte 3. La hora de la muerte El protagonista es masculino y desea a cualquier precio de no ser alcanzado por la muerte
Trata del tema de la muerte La muerte es representada por la mujer Sigue la estructura del romance: números de versos indeterminados, todos octosillabos con rima consonante en los pares y quedan libres los versos impares Hay variaciones: en el ritmo, en la velocidad de la narración y en el tono utilizado El texto se puede dividir en tres partes: 1. Un comienzo tranquilo y la aparición de la muerte 2. El diálogo con la muerte 3. La hora de la muerte El protagonista es masculino y desea a cualquier precio de no ser alcanzado por la muerte
Fin
Martina Fernetti
Fuentes: wikipedia, scuola.nel y varios análisis
El romancero girano y el romance de la luna, lu
MARTINA FERNETTI
Created on April 27, 2021
Start designing with a free template
Discover more than 1500 professional designs like these:
View
Essential Dossier
View
Essential Business Proposal
View
Essential One Pager
View
Akihabara Dossier
View
Akihabara Marketing Proposal
View
Akihabara One Pager
View
Vertical Genial One Pager
Explore all templates
Transcript
El Romancero gitano: Comparación entre el "romance de la Luna luna" y el "romance del enamorado y la muerte"
Proyecto a cargo deMartina Fernetti
Fecha: 27 de abril 2021
Clica AQUÍ
Comparación entre estos dos grandes obras
¿Quién es el autor?
García Lorca
Junio de 1898, Fuerte Vaqueros, España - 18 de Agosto de 1936, Granada, España
García Lorca fue un poeta, dramaturgo y director de teatro español.Hijo de Federico García Rodríguez (1859-1945), un rico posesor terrario, y de Vicenta Lorca Romeno (1870-1959), una profesora y segunda esposa del padre, comenzó sus estudios en el "colegio del Sagrado Corazón" en Granada. En el 1914 se matriculó en la universidad y estudió derecho. Para perseguir sus deseos, cambió su facultad y estudió literatura. Continuó sus estudios per otros 9 años en la prestigiosa "residencia de estudiantes". Afronto un periodo de depresión y conflicto interno que reflejó en las cartas que enviaba a sus amigos más íntimos y en sus obras. Precisamente por estas razones, su amigo Fernando de los Ríos le concedió una beca a Nueva York en el 1929 donde estudió en la "Columbia University" y en el 1930 se fue a Cuba. En 1931, en España, García creo "la baracca": un teatro ambulante que recorría los pueblos y contaba las historias clásicas españolas. Tras la guerra civil, García Lorca fue detenido y fusilado el 16 de agosto de 1936 por ser funcionario del estado.
Todas la producción de García Lorca
Gracias a sus experiencias vividas, Lorca es capaz de componer numerosas obras que afrontan temas diferentes y que se extienden desde las novelas, poemas, componciones en prosa, representaciones teatrales hasta pequeños artículos pasa algunas revistas
El contexto social y político
El contexto storico
1898-1936
Durante El periodo en que vivió el escritor Lorca, existía la posibilidad de ver la primera degradación social, humanista y política del siglo XXYa antes de la Primera Guerra Mundial, era posible ver el extendido fenómeno del racismo que se extendió en la primera posguerra: un periodo caracterizado por la gran pobreza que provocó la guerra. También en este periodo asistimos a la gran depresión que afectó sobre todo a Europa y America hasta tal punto que en Alemania los billetes, sin valor, se utilizan como combustible. Además, en America se amplió el fenómeno del contrabando. En los años 30, comenzó la guerra civil española, que fue un conflicto armado que nació como consecuencia del golpe de estado del 17 de julio de 1936 y que vio enfrentada a las fuerzas nacionalistas, contra las fuerzas del gobierno legítimo de la republica Espagnola.
El romancero gitano
El romancero gitano
¿QuE Obra es?
Es una colección de 18 romances compuestos por Garcia Lorca entre el 1924 y el 1927. El romancero gitano fue publicado en la "revista de occidente" antes que Lorca se muriera.
info
En su obra, Lorca utiliza numerosas simbologías como: El gitano La figura del gitano se puede interpretar como una forma de vida, y como está choca con la sociedad "normal" y habitual. A pesar de los intentos de adaptarse a esa sociedad y de convivir en paz con ellos, fracasa y hace que su destino acabe mal. La luna Para Lorca, la luna tiene múltiples significados, pero lo más característico es que es un símbolo de muerte El caballo Lorca habla del caballo desde un punto de vista masculino, viril, fuerte y lleno de pasión. Así es como lo representa, pero esa pasión lleva siempre a la muerte y a un fin desastroso. El toro Para Lorca, el toro tiene un simbolismo trágico. Es como si al toro le segaran su vida. Y así es como lo rappresenta en su romance. El cuchillo, los puñales y las navajas A lo largo del romancero gitano, se citan algunos metales como cuchillos, puñales, etc. todos ellos son objetos que simbolizan la muerte para el autor.
Características
info
El romancero gitano
Es una composición de un total de 18 romances, cuyo teman giran en torno al mundo mítico de los gitanos y de sus persecuciones. trata también temas tan universales como el destino trágico que nos acompaña a todos en un momento de nuestra vida, la frustración por las cosas deseadas pero no obtenidas, la represión, etc. La expresión poética refleja la utilizada forma por la generación del 27, de la que Lorca es parte también, y que por lo tanto es una mezcla de procedimientos, motivaciones personales y metáforas vanguardistas. 1. Las primeras 15 novelas se centran directamente en las experiencias del pueblo gitano. Pero en ellos también hay otros su temas importantes como es el de la muerte, la mujer, etc. A su vez, hay otros romances cuya historia es la de gitanos que tienen un fin trágico, come puede ser la muerte Antoñito el Cambogia; reyerta; o romances de la guardia civil española. 2. Los últimos tres romances del romancero gitano non están tan relacionados con los gitanos, sino que hablan de personajes históricos como el de Martirio de Santa Olalla, que habla sobre la Andalucía Romana, y trata de la vida de Santa Eulalia de Merida. Los temas históricos son propios de la composición de los romances.
Características
El romancero gitano
El cuchillo, los puñales y las navajasSin embargo, tambien hay otros metales como la plata o el oro, así como el bronce o el cobre. Los dos primeros son símbolos positivos para Lorca; en cambio, los otros dos, les da un significado totalmente diferente, ya que los usa para dar a entender el tipo de piel que tiene una persona (o grupo). Personajes En los varios romances del romance gitano podemos encontrar protagonistas femeninos y masculinos: - cuando el protagonista es femenina, el tono del romance alcanza notas líricas, íntimas y personales, sin deshacerse de una sociedad que la somete. - cuando el protagonista es masculino. El tono es épico. El hombre es considerado la figura dominante por excelencia. El hombre gitano es además considerado una rapresentacion de la madurez, de la reflexión y de la capacidad de autodeterminación.
El romance de la luna luna y El romance del enamorado y la muerte
El romance de la luna, luna
¿Que letras son?
Es un poema que pertenece al romancero gitano, obra que representa el momento capital en la poesía de García Lorca.
info
Siguiendo el esquema dicho antes, podemos entender que la atmósfera de la narración cambia: 1. Inicialmente la atmósfera es tranquila pero tensa l mismo tiempo 2. En la segunda parte se alcanza el máximo de la dramatización y de la tensión 3. En la última parte la atmósfera está ya calma y quieta y esto significa que el acto ya ha sido consumido. Figuras literarias - personificación de la luna (luna = muerte) - anaforas: "el niño... el niño..." "niño, déjame... niño, déjame" - poliptoton: "como canta la zumba ya, ¡ay como canta en el árbol!" - simbolismos: cuchillos, metales, yunque, anillos, aire, viento, cabello, collares - antítesis: huye luna, harían con tu corazón collares y anillos blancos. Al aire conmovido mueve la luna sus brazos. - reduplicaciones: con la repetición de la palabra mira, luna y vela. - polipose: esta figura literaria aparece cuando se utiliza una misma palabra de diferentes maneras "vela y velando" o "mira y mirando". Rima y ritmo Las rimas son principalmente asonantes en "a" y "o". Sin embargo, se han algunas rimas consonantes con "os". También son rimas octosilabas que narran dulcemente la muerte del gitano.
Características
El romance de la luna, luna
Es un romance que expresa la dramática muerte en soledad de un niño gitano. Este niño está muriendo y, en su lecho de muerte, habla con la muerte, simbolizada mediante la luna, suplicándole que no se lo lleve con ella. En este obra se pueden distinguir tres etapas: Popopularismo, Vanguardismo y Rehumanización. L'ombra es compuesta a partir de una visión metafórica de l'Andalucia (luna, caballos, oro) y refleja las penas del pueblo gitano que viven al margine de la sociedad. Entonces se trata de un retrato de la Andalucía trágica. Lorca experimenta un tipo de narración no narrativa y el romance se puede dividir en 3 partes: 1. Narración no narrativa 2. Diálogos (no hay signos gramaticales que indican que es un diálogo pero lo se intuye cuando los dos personajes se llaman) 3. Narración no narrativa
Traducción
Per l'uliveto venivano, bronzo e sogno, i gitani. le teste alzate e gli occhi socchiusi. Come canta il gufo, ah, come canta sull'albero! Nel cielo va luna con un bimbo per mano. Nella fucina piangono, gridano, i gitani. Il vento la veglia, veglia. Il vento la sta vegliando.
Bambino, lasciami ballare. Quando verranno i gitani, ti troveranno nell'incudine con gli occhietti chiusi. Fuggi, luna, luna, luna che già sento i loro cavalli. Bambino lasciami, non calpestare il mio biancore inamidato. Il cavaliere si avvicina suonando il tamburo del piano. nella fucina il bambino ha gli occhi chiusi.
La luna venne alla fucina col suo sellino di nardi. Il bambino la guarda, la guarda. Il bambino la sta guardando. Nell'aria commossa la luna muove le sue braccia e mostra, lubrica e pura, i suoi seni di stagno duro. Fuggi luna, luna, luna. Se venissero i gitani farebbero col tuo cuore collane e bianchi anelli.
El romance del enamorado y la muerte
¿Que letras son?
El romance del enamorado y la muerte es una elegia amorosa compuesta en el siglo XV escrito por un escritor anónimo.
info
Características
El narrador y el sueño En la primera parte el relato presenta a un narrador protagonista donde se nos introduce en la atmósfera de un sueño. Por lo tanto, se puede suponer que el protagonista estaba durmiendo. Pero la idea del sueño puede también referirse a un amor imposible dado que el romance aclara que sueña con sus amores, que el sueño es amoroso y está cómodo con el. Siguiendo con la narración, el narrador se hace siempre más externo volviéndose en tercera persona. Figuras literarias - personificación: de la mujer (mujer= muerte) - aliteración: de la consonante "S" - epiteto y simil: Blanca Como la neve fría" - antítesis: "¿como has entrado, mi vida?" - climax y asindeto (Se omite las conjunciones): El mar, los vientos, los peces, los aves Rima y ritmo La metrica es de versos octosilabos (que es proprio del romance) con rimas asonantes. El tono es serio y, con la continuación de la narración, la atmósfera se hace cada ves más tensa y dramática cuando la muerte entra en el sueño del enamorado rompiendo la armonia. El ritmo de la narración se hace siempre más rápido con la continuación de la historia.
El romance del enamorado y la muerte
Es un poema muy directo, conciso y energético con un tema de origen medieval que gozó de gran éxito: la luchar entre el amor y la muerte. El texto narra de un joven enamorado que está soñando con su amante cuando de repente entra una mujer pálida a su habitación. La mujer resulta ser la muerte, y le dice que ya es su hora para morir. El joven le pide un día más par vivir, pero ella sólo le concede una hora. Este obra se puede estructurar en tres momentos: 1. El sueño y la aparición de la muerte 2. La búsqueda de la salvación en el amor 3. La sentencia final Cada momento está caracterizado da un ritmo, un atmosfera y una narración differentes.
Traducción
Un sogno sognavo di notte, piccolo sogno dell'anima mia, sognavo del mio amore, che lo tenevo tra le braccia. Vidi entrare una signora molto bianca, molto più della fredda neve. - Da dove sei entrata, amore? come sei entrata, vita mia? Le porte sono chiuse, chiuse finestre e persiane. - Non sono l'amore, amante, sono la morte, Dio mi manda. - Ah, morte tanto severa, lasciami vivere un giorno! - Un giorno non è possibile, hai un'ora di vita. Molto in fretta si calzava, ancora più in fretta si vestiva, va subito verso la strada dove il suo amore viveva. - Aprimi la porta, bianca, aprimi la porta, piccola! - Come potrei aprirti, se non si presenta l’occasione? Mio padre non è andato al palazzo, mia madre non sta dormendo. - Se non mi apri questa notte, cara, non mi aprirai mai più. La morte mi sta cercando, con te avrei salva la vita. - Vai sotto la mia finestra, dove ricamavo e cucivo. Ti getterò il cordone di seta perché tu possa venire su, e se la fune non bastasse, aggiungerò le mie trecce. Si spezzò il cordone di seta, la morte che lì veniva disse: - Andiamo, innamorato, che l’ora è arrivata.
Canción: Diego Lorenzini
Comparación
Características comunes
El romance de la luna, luna
El romance del enamorado y la muerte
Trata del tema de la muerte La muerte es representada por la luna Sigue la estructura del romance: números de versos indeterminados, todos octosillabos con rima consonante en los pares y quedan libres los versos impares Hay variaciones: en el ritmo, en la velocidad de la narración y en el tono utilizado El texto se puede dividir en tres partes: 1. Un comienzo tranquilo y la aparición de la muerte 2. El diálogo con la muerte 3. La hora de la muerte El protagonista es masculino y desea a cualquier precio de no ser alcanzado por la muerte
Trata del tema de la muerte La muerte es representada por la mujer Sigue la estructura del romance: números de versos indeterminados, todos octosillabos con rima consonante en los pares y quedan libres los versos impares Hay variaciones: en el ritmo, en la velocidad de la narración y en el tono utilizado El texto se puede dividir en tres partes: 1. Un comienzo tranquilo y la aparición de la muerte 2. El diálogo con la muerte 3. La hora de la muerte El protagonista es masculino y desea a cualquier precio de no ser alcanzado por la muerte
Fin
Martina Fernetti
Fuentes: wikipedia, scuola.nel y varios análisis