NORMALIZACIÓN Y PLANIFICACIÓN LINGÜÍSTICA Y TERMINOLÓGICA

Normalización y planificación lingüística y terminológica

Terminología

ÍNDICE

1. Planificación lingüística

2. Política lingüística

3. Normalización lingüística

3.1. Criterios

3.2. ¿Qué se puede normalizar?

3.3. Tipos de normas

3.4. Implantación lingüística

3.5. Ejemplos

3.6. Normas ISO

¿qué es la planificación lingüística?

Conjunto de decisiones adoptadas por una autoridad para conseguir que se produzcan cambios en los comportamientos lingüísticos de una sociedad o de un grupo social (Baiday y Kaplan, 1997)

¿qué es la política lingüística?

Constituida por el conjunto de leyes, regulaciones, leyes y prácticas que se dirigen, nuevamente, a conseguir que se produzcan cambios en los comportamientos lingüísticos de una sociedad o de un grupo social (Balday y Kaplan, 1997)

Entonces, ¿no son lo mismo? ¡Qué va! Ambos conceptos están conectados entre sí pero no son lo mismo. Mientras que la POLÍTICA LINGÜÍSTICA es la teoría, la PLANIFICACIÓN LINGÜÍSTICA es la puesta en práctica.

¿qué es la normalización lingüística?

Process of formulating and applying rules for an orderly approach to a specific activity for the benefit and with the co-operation of all concerned, and in particular for the promotion of optimum overall economy taking due account of functional conditions and safety requirements (Cabré, 1993: 427).

PLANIFICACIÓN

• Externa: pretende modificar las relaciones entre lenguas.
• Interna: pretende modificar la lengua, retardarla o acelerarla.

Dos sentidos: 1- Uso de la lengua: se devuelve a la normalidad una lengua que se hallaba en una situación deteriorada. 2- Cómo se fija una norma: se establece un patrón designativo y no siempre un significante corresponde con un significado.

CRITERIOS DE NORMALIZACIÓN

¿ACEPTAMOS, RECHAZAMOS O ADAPTAMOS?

TRANSFOBIA

SPOILER

WASAPEAR

BRILLIBRILLI

INFLUENCER

señoro

HASHTAG

EMPARANOYARSE

PLAYLIST

¿QUé se puede normalizar?

- Productos y procesos, sobre todo industriales. - Seguridad de bienes y personas. - Unidades de medida. - Terminología y representación de símbolos.

1. La normalización lingüística hace la lengua más simple. 2. Se realiza de forma consensuada. 3. Es una decisión revisable, se puede modificar.

TIPOS DE NORMAS

NORMAS FUNDAMENTALES DE PRINCIPIOS

NORMAS DE FENÓMENOS NO LINGÜÍSTICOS

NORMAS TERMINOLÓGICAS

Fijan propiedades, estados y procesos

Fijan principios terminológicos aplicables al trabajo terminográfico

Fijan conceptos y términos

ejemplos

Norma terminológica

Norma de fenómenos no lingüísticos

A efectos de la presente Directiva, se entenderá por: 1) «ternero»: un animal bovino hasta los seis meses de edad; 2) «autoridad competente»: la autoridad competente según el punto 6 del artículo 2 de la Directiva 90/425/CEE (6). Este ejemplo seria norma terminológica: un concepto con una denominación.

- cuando los terneros estén alojados en grupo, deberán disponer de un espacio libre suficiente para que puedan darse la vuelta y acostarse sin dificultad y de 1,5 m$ por lo menos para cada ternero de 150 kg de peso vivo; - cuando los terneros estén alojados en recintos individuales o atados en establos, dichos recintos o establos deberán tener tabiques calados y su anchura no podrá ser inferior bien a 90 cm, más o menos el 10 %, bien a 0,80 veces su alzada.

Implantación terminológica

DOBLE SIGNIFICADO:- Proceso compuesto por un conjunto de acciones para promover la difusión y el uso de terminología.- Resultado del proceso y, por tanto, puede ser expresado en términos de éxito o fracaso. (Cabré 2010: 3)

la implantación como proceso

Cuenta con seis fases (Loubier 1993: 90-91) y, en consecuencia, se define como una actividad socioterminológica (Cabré 2010: 5), ya que las acciones y las estrategias se apoyan en las acciones sociales y se adaptan a la política lingüística de cada territorio.

la implantación como resultado

ÉXITO: Al cabo de un tiempo, la lengua se establece y no se percibe como una forma "nueva". FRACASO: No consigue implantarse y cae en desuso frente a otra forma alternativa, que es la que aparece con más frecuencia.

TERMCAT

adreça d’interès (literalmente, dirección de interés)

LEY DE NORMALIZACIÓN LINGÜÍSTICA (1983)

• CATALÁN
• GALLEGO

LINKS: https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=DOGC-f-1983-90036 https://www.boe.es/buscar/pdf/1983/DOG-g-1983-90056-consolidado.pdf

VEAMOS otro EJEMPLO: PERDIENDO LA ESPERANZA

- Objets trouvés - Lost and found - Objetos perdidos

y OTRO EJEMPLO

- Prohibido abrir la puerta en marcha - Ne pas ouvrir avant l’arrêt du train

OTRO EJEMPLO MÁS

- Tú dirás - Say when

¡Y MÁS EJEMPLOS!

tarjeta ilustrada de felicitación navideña vs. christmas

MITIN vs. MEETING

BURÓ vs. BUREAU

y los temidos falsos amigos

Demander Équipage Décade

Deception Library Carpet

Necesidad de normalizar el español de España y de Hispanoamérica NORMAS ISO Cabré (1993: 267): Una norma es un documento elaborado por un equipo de especialistas representativos de países diferentes, aprobado por consenso, que fija las características que debe tener un determinado producto, proceso o materia.

Normalización básica y puntual

NORMALIZACIÓN BÁSICA

Proporciona instrucciones metodológicas para la elaboración de las terminologías. Organiza cómo se diseñan los sistemas conceptuales, cómo se presentan las fichas terminológicas, cómo se puede implementar la información terminológica en base de datos, etc. En la básica se dan las normas metodológicas.

NORMALIZACIÓN PUNTUAL

Regula las denominaciones y conceptos de los campos.

Regula cómo hay que llamar a los objetos nuevos, cómo debe organizarse la confrontación de conceptos y cómo se ordenan los sistemas.

¿QUÉ SON LAS NORMAS ISO?

Instrucciones destinadas a armonizar los métodos de trabajo y a regular la identificación y presentación de los datos terminológicos.

ISO

INTERNATIONAL ORGANISATION FOR STANDARDIZATION

Banco normativo

¿Cómo se normalizan los campos y términos?

• Área(s) temática(s): clasificación de la UNESCO, con un código del macrocampo al que pertenece y luego los microcampos que se consideren. • Equivalencias en otras lenguas, con indicación de la lengua: la lengua se indica con las normas ISO 639 (1) / ISO 3166 (1). La primera indica la lengua de forma internacional (dos letras, en minúscula > en, es, uk, fr). La segunda establece los países (dos letras, en mayúscula > US). Para indicar la lengua se hace uso de las dos normas (p.ej: es-ES / en-GB)

• Identificación del término de manera alfanumérica. • Término de entrada: en minúscula y redonda, sin cursiva ni nada. • Categoría gramatical: casi siempre se incluye en inglés.

GRACIAS