Adaptacja Szekspirowskiego wątku miłości Romea i Julii w kulturze

Adaptacja Szekspirowskiego wątku miłości Romea i JUlii w malarstwie, muzyce i filmie

Autor: Mateusz Balcerowski

Czym jest adaptacja?

Adaptacją w języku polskim nazywamy przystosowanie, przetworzenie dzieła literackiego na utwór innego rodzaju. Na przykład dramatu na film. W przypadku filmów nie należy mylić często używanych zamiennie określeń "adaptacja" i "ekranizacja", ponieważ ekranizacją nazywamy filmową formę pierwowzoru literackiego.

Dzieło Szekspira pt. "Romeo i Julia" dało inspirację wielu reżyserom, kompozytorom, jak i również malarzom. Na podstawie tego arcydzieła powstało wiele innych utworów.

DZIEŁA FILMOWE

"Romeo + Juliet"

w reżyserii Baza Luhrmanna, 1996r.

Film ten został wyprodukowany w 1996r. Reżyserem produkcji jest Baz Luhrmann. Jest on adaptacją sztuki Williama Szekspira pt. "Romeo i Julia" przeniesioną do współczesnej Werony. W głównych rolach występują Leonardo DiCaprio oraz Claire Danes. Akcja dzieje się w fikcyjnym miasteczku Verona Beach na Florydzie pod koniec XXw. Rozpoczyna się od strzelaniny na stacji benzynowej między gangami związanymi z najważniejszymi w mieście rodzinami Capuletich i Montekich. W tle rozgrywa się miłość dwojga młodych ludzi. Główne różnice między filmem Lurhmanna, a dramatem Szekspira:

• Fabuła filmu rozgrywa się we współczesności
• Występują drapacze chmur zamiast zamków
• Szapdy zostały zamienione na pistolety

plakat filmu

Zwiastun

"Zakochany Szekspir"

w reżyserii Johna Maddena, 1998r.

"Zakochany Szekspir" to amerykańska filmowa komedia kostiumowa z 1998 w reżyserii Johna Maddena. William Szekspir, początkujący dramatopisarz cierpi na niemoc twórczą. Pewnego dnia podczas przesłuchań aktorów poznaje młodzieńca, któremu powierza jedną z głowych ról. Wrótce okazuje się, że młodzieniec jest w rzeczywistości kobietą o imieniu Viola. Szekspir i Lady Viola zakochują się w sobie, po czym wena artysty zaczyna powracać. Ukochana Szekspira ma ambicje aktorskie, lecz w tamtych czasach kobietom nie wolno było występować w teatrze. Aby zagrać w sztuce ukochanego Viola przebiera się za mężczyznę. Niestety niedługo później okazuje się, że była ona obiecana innemu mężczyźnie przez co kochankowie muszą się rozdzielić.

plakat filmu

Zwiastun

"Gnomeo i Julia"

w reżyserii Kelly Asbury, 2011r.

Amerykańsko-brytyjski film animowany z 2011, w reżyserii Kelly Asbury. Fabuła oparta jest na utworze Williama Szekspira pt. "Romeo i Julia", lecz film ten opowiada o ogrodowych porcelanowych krasnalach. Pani Montecka i pan Kapulecki są sąsiadami i wzajemnie siebie nie znoszą. Ich ogrodowe krasnale również. Skrzaty o imieniach Gnomeo i Julia pochodzący z wrogo nastawionych do siebie ogrodów zakochują się w sobie ze wzajemnością. Kochankowie muszą ukrywać swoją miłość z powodu nadopiekuńczego ojca Julii - lorda Ogniomura. Pomaga im w tym żaba Dżaneta - najlepsza przyjaciółka Julii. Niedługo poźniej lord Ogniomur znajduje idealnego kandydata na męża dla Julii, którym jest Parys. Gnomeo musi walczyć o swoją ukochaną.

Podobieństwa animacji do utworu Szekspira:

• Akcja filmu dzieje się na ulicy "Verona Drive". Natomiast oryginalna sztuka rozgrywa się w Weronie we Włoszech
• Walka między Gnomeo, a Tybaltem jest nawiązaniem do rzeczywistej sceny w utworze Szekspira

plakat filmu

Zwiastun

DZIEŁA MUZYCZNE

"Romeo and Juliet"

Dire Straits, 1980r.

Utwór ten jest balladą rockową zespołu Dire Straits autorstwa Marka Knopflera. Po raz pierwszy pojawiła się w 1980r, w albumie Making Movies, a następnie jako singiel w 1981r.Utwór jest opowieścią o utraconej miłości. Nawiązuje tym samym do "Romea i Julii" Williama Szekspira. Jego tekst opisuje przeżycia dwojga tytułowych kochanków. Postać "Julii" porzuca swojego "Romeo" po tym, jak staje się sławna oraz wyprowadza się z okolicy, gdzie spotkali się po raz pierwszy.

Tekst piosenki wraz z tłumaczeniem:

Link do wysłuchania utworu w serwisie YouTube:

okładka utworu

"Nie będę Julią"

Wanda i Banda, 1984r.

• "Nie będę Julią" jest utworem grupy Wanda i Banda wydanym w 1984r. Piosenka ta jest jedym z największych przebojów Wandy Kwietniewskiej.

• Hit ten wchodzi w skład debiutanckiego albumu grupy "Banda & Wanda" z 1984, który uzyskał status złotej płyty.

• Kwietniewska w utworze stanowczo sprzeciwia się byciem Julią i wytyka niespełnione obietnice, które złożył jej mężczyzna, najprawdopodbniej chodzi o Romea.

Link do wysłuchania utworu w serwisie YouTube:

Tekst piosenki:

okładka utworu

"Love Story"

Taylor Swift, 2008r.

Piosenka napisana przez amerykańską piosenkarkę i autorkę tekstów Taylor Swift. Utwór został wydany 12 września 2008r. jako główny singiel drugiego albumu "Fearless". Swift opowiada w nim o swojej miłości, która nie została zaakceptowana przez jej rodzinę i przyjaciół. Źródłem inspiracji do stworzenia piosenki był dramat Szekspira pt. "Romeo i Julia", lecz pierwotne tragiczne zakończenie zastąpiła szczęśliwym. Bieg wydarzeń przedstawiony jest z prespektywy "Julii".

Tekst piosenki wraz z tłumaczeniem:

Link do wysłuchania utworu w serwisie YouTube:

okładka utworu

DZIEŁA MALARSKIE

"Portret młodzieńca"

obraz na desce namalowany prawdopodobnie w pierwszym dwudziestoleciu XVIw. przez Rafaela Santi

„Romeo i Julia”

Ford Madox Brown, 1869-1870r.

"Romeo i Julia"

Jules Salles-Wagner, ok. 1898r.

Dziękuję za uwagę