1G2 - Documento 2: Pinturas - Dos retratos de Franco

AXE 2 - Arte y poder

Primera parte : El arte propaganda, al servicio del poder

Documento 2: Pinturas - Dos retratos de Franco

Dans ce document, suis les consignes et clique sur les différents boutons. Il s'agit d'un cours comme ceux que nous faisons en classe. Tu réfléchis grâce aux consignes puis tu lis et note les réponses qui constituent la trace écrite de cours dans ton cahier. (Il n'y a rien à m'envoyer)

1. Observa atentamente los dos retratos .

Clique ici pour obtenir des informations sur Fernando Botero, le peintre du deuxième portrait.

Clique ici pour découvrir ses oeuvres.

2. En tu cuaderno, describe en sucio* cada retrato.

Léxico: En sucio: au brouillon

3. Lee y copia la descripción en tu cuaderno. (Les mots suivis d'un * seront traduit dans le lexique, page suivante, les mots soulignés font partie du champ lexical du pouvoir et de ses représentations.)

TRACE ECRITE -> A copier dans le cahier. El retrato de la izquierda* representa a un militar que lleva un uniforme, condecoraciones*, una capa*, un bastón de mando* y una banda oficial. Los colores de la banda son los colores de la bandera de España : el rojo y el amarillo. El hombre será español. Tiene una mirada* firme y seria*. Este hombre será un hombre importante que tendrá grandes responsabilidades.

Les verbes en vert sont conjugués au futur de l'indicatif. Ici, il a une valeur d'hypothèse. Clique sur le bouton pour accéder à une fiche de cours et des exercices.

TRACE ECRITE -> A copier dans le cahier. En el retrato de la derecha aparece el mismo personaje pero caricaturizado. Es gordo* y bajo*, lleva el mismo uniforme pero desproporcionado*. Es Francisco Franco, el dictador que gobernó España entre 1939 y 1975.

Léxico: La derecha: la droite ≠ la izquierda: la gauche Una condecoración: une médaille militaire Una capa: Une cape Un bastón de mando: une baguette de commandement Una mirada: un regard Serio/a: sérieux / sérieuse Gordo: gros Bajo: petit (taille) Desproporcionado: disproportionné

Le verbe en rouge est conjugué au passé simple. Nous l'étudierons plus tard

4. Ahora, fíjate en los elementos simbólicos representativos del poder en cada cuadro: (ils sont indiqués par des boutons te permettant de les situer, clique dessus pour les nommer)

Léxico: Fijarse en: faire attention à / remarquer

5. Lee y copia el comentario en tu cuaderno. (Les mots suivis d'un * seront traduit dans le lexique, page suivante, les mots soulignés font partie du champ lexical du pouvoir et de ses représentations.)

TRACE ECRITE -> A copier dans le cahier. En los dos retratos, aparecen diferentes elementos representativos del poder: En el retrato de la izquierda vemos la columna* y la mesa* simbolizan la estabilidad, la firmeza*, la potencia* y la solidez*. La cortina* teatraliza la escena* y da majestad* al personaje. El bastón de mando y las condecoraciones representan el poder, el control de las fuerzas armadas*, el ejército* del país. →Estos elementos permiten afirmar el gran poder de Franco.

Léxico: Una columna: une colomne Una mesa: une tabe La firmeza: la fermeté La potencia: la puissance la solidez: la solidité La cortina: la tenture, le rideau La escena: la scène La majestad: la majesté, la grandeur Las fuerzas armadas: les forces armées El ejército: l'armée

6. Fíjate en estos elementos simbólicos representativos del poder en el otro cuadro: (ils sont indiqués par des boutons te permettant de les situer, clique dessus pour les nommer)

7. Lee y copia el comentario en tu cuaderno. (Les mots suivis d'un * seront traduit dans le lexique, plus bas, les mots soulignés font partie du champ lexical du pouvoir et de ses représentations.)

TRACE ECRITE -> A copier dans le cahier. En el retrato de la derecha, el estrado* teatraliza la escena pero aquí Franco aparece como un actor malo* con su saludo poco firme. El trono* es un símbolo del poder pero aquí el trono es demasiado* grande para Franco que no está a su altura*. El candelabro* representa la religión, un gran poder al que Franco se somete*. El espejo* simboliza la vanidad* y el narcisismo*. Las flores* representan la vida, pero son violetas que es el color simbólico de los republicanos, los adversarios de Franco.→ Estos elementos ridiculizan a Franco.

Léxico: Un estrado: une estrade Someterse: se soumettre Un actor malo: un mauvais acteur El espejo: le miroir Un trono: un trône La vanidad: la vanité (vain: frivole, illusoire, futile, insignifiant) Demasiado: trop El narcisismo: le narcissisme (admiration et contemplation de soi-même) A la altura: a la hauteur Una flor: une fleur Un candelabro: un chandelier

Votre travail en espagnol est terminé pour cette semaine. Pour le prochain cours, il n'est pas nécessaire d'apprendre le repaso complet (il est bien trop long, il correspond à au moins 2 heures de cours en classe). J'attends par contre que vous appreniez très bien le lexique. Prenez soin de vous! Et à très vite !