Características del dialecto canario

Presentación

El dialecto canario

Principales características

ÍNDICE

Rasgos gramaticales

Actividad

Rasgos fónicos

Actividad

Rasgos léxicos

Actividad

Actividad GLOSARIO

Vídeos

RASGOS FÓNICOS

Rasgos fónicos

Los rasgos fónicos hacen referencia a los sonidos.

• Seseo. Consiste en la NO distinción fónica entre /s/ y /z/.
• Aspiración de la /-s/ al final de sílaba.
• Pronunciación relajada (o aspirada) del fonema jota (j o g –cuando esta última va seguida de e, i,- en la escritura ortográfica).
• Yeísmo. La oposición ll/y se ha decantado de manera favorable hacia [y]. Solo la isla de El Hierro es mayoritariamente distinguidora.
• Pronunciación sonorizada y adherente de la /ch/. Se relajan las consonantes sordas y se pronuncian con una cierta sonorización.

VÍDEO

• A partir del siguiente vídeo, extrae todos los ejemplos que puedas de los rasgos fónicos del dialecto canario.

RASGOS GRAMATICALES

Rasgos gramaticales

Los rasgos gramaticales más destacados son:

• Ausencia de "vosotros", siendo sustituido por "ustedes"
• Ausencia de leísmo, laísmo, loísmo.
• Algunos rasgos isleños que afectan al sistema verbal: empleo preferente del pretérito perfecto simple frente al pretérito perfecto compuesto. Asimismo ha dejado de emplearse algunos tiempos verbales como el pretérito anterior o los futuros de subjuntivo.
• En cuanto a los sufijos, debemos destacar el uso de los diminutivos que en Canarias suprimen el interfijo –ec- o –es-: tiendita por tiendecita.
• Se usan una serie de sufijos nominales: -ero, -era para los nombres de los árboles frutales: naranjero.

Actividad Los cuentos famosos de Pepe Monagas en décimas

1. A partir del siguiente texto, identifica algunos de los rasgos gramaticales que hemos visto anteriormente.

+info

RASGOS LÉXICOS

Rasgos léxicos

Los rasgos léxicos hacen referencia a la procedencia del vocabulario:

• Portuguesismos: enchumbar, maresía, fechar, fechillo, gago, etc.
• Americanismos: Importantes contactos históricos con América (guagua, guataca, gandola, guanajo, bemba, machango, etc.)
• Anglicismos: esto explica la presencia de anglicismos como: queque (del inglés Cake); chinegua (del inglés King Edward), naife (del inglés knife), etc.
• Guanchismos. Se observa la pervivencia de voces guanches (la lengua hablada por los aborígenes) asociadas a determinadas parcelas, particularmente a la ganadería y a la botánica (baifo, tafor, tagasaste, tajinaste, gofio, tabaiba, etc.). Al margen de estos términos contamos con los nombres propios toponímicos (Adeje, Tacoronte, Chipude, etc.).

Rasgos léxicos

• Arabismos. Los arabismos también constituyen un interesante aporte léxico en el español de Canarias. Tal es el caso de voces como: acequia, aljibe, almanaque, cenefa, etc.
• Arcaísmos. Por constituir Canarias un área marginal a la que llegan con retraso las innovaciones que se producen en las zonas centrales, no es de extrañar que se haya mantenido una serie de voces ya desaparecidas en la Península en determinadas zonas. Es el caso de voces como: bravo (furioso); curioso (cuidadoso, higiénico); luego (pronto); arveja (guisante), liviano (ligero).

Rasgos léxicos

Ahora te proponemos un reto. ¿Cuántas palabras canarias crees que conoces? Intenta averiguar todas las palabras del rosco.

VÍDEO

• ¿Conocías todas las palabras que dice Aarón Gómez en el vídeo?
• ¿Conoces otras palabras, que sean canarias, y que en el vídeo no aparezcan?

VÍDEOS /ACTIVIDADES

VÍDEOS

Vídeo 1

Vídeo 2

VÍDEOS

Vídeo 3

Vídeo 4

GLOSARIO

GLOSARIO

• ¿En qué consiste esta actividad?
• ¿Qué apartados deberá tener mi glosario?
• ¿Qué es una entrada en un diccionario?¿Y las acepciones?

+info

DICCIONARIO

• ¿Cómo aparecen las palabras en los diccionario?
• ¿Qué significan las letras en cursiva que preceden a la definición?
• ¿Qué significan los números dentro de las definiciones?

Lista de control

¡GRACIAS!

Cristina Hdez. Mesa