IMPRESSIONISMUS

impressionismus

Impressionismus und Symbolismus,eine Reaktion auf den Naturalismus war. Impression wird so zum Schlusselwort der gesamten kulturellen Periode. Jetzt gibt es einen subjektiven Blick auf die Realität und sie wird von den Augen des Künstlers repräsentiert. In der Malarei die Zeichtung existiert fast nicht mehr, das Bild besteht oft aus Farbflecken und Farbpunkten; selbst die Umrisse sind vershwunden.

Hauptmerkmale des literarischen Impressionismus

Die Psychologie, die Analysenvon Empfindungen und Gefhulen gewinnt jetzt grosse Bedeutung. Die rhetorischen Figuren in der Literatur sind Synästhesie und Oxymoron.NATURALISMUS und IMPRESSIONISMUS haben die Wiedergabe der Wirklichkeit als gemeinsaimes Ziel,aber auf verschiedene Weise. Wichtig fur den deutshsprachigen Impressionismus waren Sigmund Freud und Wien,wo entwickelte sich eine selbstendige impressionistiche Kunstrichtung deren Hauptvertreter Hermann Bahr und Artur Schnitzler.

SYMBOLISMUS

Die Kunst der Symbolisten ist Selbstzwerk,wie auch das motto L'ART POUR L'ART (Kunst um der Kunst willen) erklert. Sie strebt nach der vollkommenen Form,nach einem eleganten Stil . Der Kiunstler steht freiwillig und stolz ausserhalb und uber der Masse : er betrachtet sich selbst als einen PRIESTER-PROPHETEN. Diese Bewegung wird auch neue Romantik genannt,weil beide die Schönheit unterstreichen ! Der Symbolist lebt von der Gesellschaft und fliuchtet sich in seinen Elfenbeinturm,wo er sich dem Kult der Schonheit widmet. Ein wichtiger Akteur dieser Bewegung ist Friedrich Nietzsche. Die realitet ist vertreter mit Symbolen,Wòrtern und Bildern,die einer hòheren Sphere angehòren.

rainer maria rilke

Rilke wurde in Prag geboren. Sein leben lang reiste er viel,nach Russland,Afrika,Spanien,Duino bei Triest und in die Schweiz. In Rilke literarischen Schaffen unterscheidet man drei Phasen : 1)Eine impressionistish-subjektivistische Phase 2)Eine objektive Phase 3)Eine Mistik Phase Stark ist von Anfang an das religiòse Gefhiul, das teilweise noch christliche Ziuge in sich tregt.

ICH FIURCHTE MICH SO VOR DER MENSCHEN WORT

(IO TEMO TANTO LA PAROLA DEGLI UOMINI)

TRADUZIONE

COMMENTO

Io temo tanto la parola degli uomini. Dicono tutto sempre cosí chiaro: questo si chiama cane e quello casa, e qui è l'inizio e là è la fine.

In dem Gedicht wird der sorglose Umgang der Menschen mit der Sprache kritisiert, was auf die Überheblichkeit der Menschen auf ihr Dasein zurück zu führen ist. Es wird die Anmaßung der Menschen kritisiert. Sie erkennen nicht den eigentlichen Wert der Wörter. Dem Dichter hingegen ist die wertvolle Bedeutung der Sprache bewusst.

Mi confonde anche la loro logica, il loro giocare con l'ironia, conoscono tutto ciò che era e sarà; più nessuna montagna riempie i loro occhi di meraviglia; il loro giardino e il loro bene finiscono dove comincia Dio.

ANALISI

Das Gedicht besteht aus drei Strophenn mit umarmendem Reim(ABBA).

Voglio sempre avvisare, resistere: state lontani. Io, pieno di gioia, ascolto le Cose cantare. Voi le afferrate: irrigidite, tacciono. Mi state uccidendo tutte le Cose.

• In der ersten Strophe wird vor allem die Situation beschrieben und,zwar wie Menshen die Sprache gebrauchen.
• In der zweiten Strophe werden die Griunde fiur die Furcht
• In der lezten Strophe endet die Gedicht

der panther

TRADUZIONE

COMMENTO

Das Gedicht handelt von einem Panther in einem Käfig. Das melancholische Tier sehnt sich nach Freiheit. Ab und zu öffnet der Panther seine Augen, weil er für einen Moment denkt, er sei frei, aber er sieht die Gitter wieder und sein Wunsch nach Freiheit verschwindet. In dem Gedicht gibt es nur einen Charakter und einen Ort: den Panther und den Käfig.

La Pantera nel Jardin des Plantes di Parigi

Il suo sguardo, per lo scorrere continuo delle sbarre, è diventato così stanco, che non trattiene più nulla. E’ come se ci fossero mille sbarre intorno a lui, e dietro le mille sbarre nessun mondo

L’incedere morbido dei passi flessuosi e forti, nel girare in cerchi sempre più piccoli, è come la danza di una forza intorno a un centro in cui si erge, stordito, un gran volere.

METAFORA

Der im Käfig verschlossene Panther verkörpert den Zustand des Autors, der sich als Gefangener der Gesellschaft fühlt.

Soltanto a tratti si alza, muto, il velo delle pupille. Allora un’ immagine vi entra, si muove Attraverso le membra silenziose e tese E va a spegnersi nel cuore.

THOMAS MANN

LA VITA

Thomas Mann wurde in Liubeck als Sohn einer reichen Biurgerfamilien geboren. Sein Vater war Kaufman und Speter Senator,seine Mutter Siud-amerikanerin. Als ein­tausend­neun­hundert­drei­und­dreißig die Nazionalsozialisten die Macht iuber-nahmen,wurde Thomas Mann zur Emigration gezwungen. Wehrend des Exils lebte er zuerst in Frankreich und in der Schweiz und iuber-siedelte schliesslich in die Vereinigten Staaten.

Im Werk Thomas Mann ist der Konflikt zwischen Geist und Leben, Kiunstler und Biurger ein zentrales Thema.

Zwei Hauptthemen in vielen Werken Manns sind :

• Der Kiunstler die psychische und physische dekadenz. Die Kòperliche Krankheit ist die eussere Form einer seelischen Krankheit,einer inneren Dekadenz. Die Kunst wird fiur sie zum Zufluchsort

TONIO KROGER

DIE NOVELLE TONIO KROGER IST DAS AUTOBIOGRAFISCHE WERK VON THOMAS MANN. DAS ZENTRALE THEMA DER NOVELLE IST DER KONTRAST ZWISCHEN KIUNSTLEREXISTENCE UND BIURGERLICHEN LEBEN. Die einzige Verbindung zwischen diesen beiden Welten ist der junge Protagonist, der beiden gehört. tonio kròger ist der einer liubecker kaufmanns und konsuls und einer siudlenischen frau. mit vierzen jahren freundet er sich mit dem schulkameraden hans hansen an. Aber Hans ist das genaue Gegenteil von Tonio, denn gemeinsam können sie nichts teilen. ER ZIEHT NACH SIUDEN,UM SEINER BESTIMMUNG ALS KIUNSTLER ZU FOLGEN. IN MIUNCHEN BEGEGNET TONIO DER RUSSISCHEN LISAWETA. HANS VERSTEHT NICHT UND SCHLIESST TONIO AUS SEINER WELT AUS, WÄHREND LISAWETA den jungen MANN und seinen inneren Dissidenten umfasst, versucht, ihn zum Nachdenken zu bringen und ihm zu helfen. Lisaveta kommuniziert mit Tonio über ihre große künstlerische Sensibilität, die ihr tiefe Emotionen ermöglichT.