Version : l'éruption du Vésuve

L'éruption du Vésuve

D'après PLINE LE JEUNE, VI, 16_20 passim

Iam navibus cinis incidebat, calidus et densus. Interim e Vesuvio monte in pluribus locis latissimae flammae altaque incendia relucebant. Flammae flammarumque praenuntius odor sulpuris omnes in fugam vertunt. Crebris vastisque tremoribus tecta nutabant. Alii parentes, alii liberos, alii coniuges vocibus requirebant, vocibus noscitabant... Tenebrae rursus, cinis rursus multus et gravis erat... Iam dies alibi, illic nox nigra densaque erat. Metus praevalebat. Tremor terrae perseverabat.

L'éruption du Vésuve

D'après PLINE LE JEUNE, VI, 16_20 passim

Déjà la cendre tombait sur les navires

incidebat

Iam

cinis

navibus

L'éruption du Vésuve

Déjà la cendre chaude et épaisse tombait sur les navires

Iam

cinis

navibus

incidebat

calidus et densus

L'éruption du Vésuve

Entretemps, des flammes et des incendies brillaient

Interim

relucebant

flammae et incendia

L'éruption du Vésuve

Entretemps, de très larges flammes et des hauts incendies brillaient

Interim

relucebant

flammae et incendia

alta

latissimae

L'éruption du Vésuve

Entretemps, depuis la montagne, de très larges flammes et des hauts incendies brillaient dans des endroits

in locis

Interim

e monte

relucebant

flammae et incendia

alta

latissimae

L'éruption du Vésuve

Entretemps, depuis le mont Vésuve, de très larges flammes et des hauts incendies brillaient dans de nombreux endroits

in locis

Interim

e monte

pluribus

Vesuvio

relucebant

flammae et incendia

alta

latissimae

L'éruption du Vésuve

Les flammes et une odeur tournent tous vers la fuite / font fuir tout le monde

flammae et odor

vertunt

omnes

in fugam

L'éruption du Vésuve

Les flammes et une odeur de soufre annonciatrice(...) font fuir tout le monde

vertunt

flammae et odor

omnes

in fugam

sulpuris

praenuntius

L'éruption du Vésuve

Les flammes et une odeur de soufre annonciatrice de flammes font fuir tout le monde

vertunt

flammae et odor

omnes

in fugam

sulpuris

praenuntius

flammarum

L'éruption du Vésuve

Les maisons s'écroulaient

Tecta

nutabant

L'éruption du Vésuve

Les maisons s'écroulaient à cause des tremblements

tremoribus

Tecta

nutabant

L'éruption du Vésuve

Les maisons s'écroulaient à cause des tremblements fréquents et vastes

tremoribus

Tecta

nutabant

crebris vastisque

L'éruption du Vésuve

Les uns, recherchaient leurs parents, d'autres leurs enfants, d'autres leur époux

Alii

parentes

requirebant

liberos

Alii

coniuges

Alii

L'éruption du Vésuve

Les uns, recherchaient leurs parents, d'autres leurs enfants, d'autres leur époux par leurs cris

Alii

parentes

requirebant

vocibus

liberos

Alii

coniuges

Alii

L'éruption du Vésuve

Les uns, recherchaient leurs parents, d'autres leurs enfants, d'autres leur époux par leurs cris, ils les reconnaissaient

Alii

parentes

requirebant

vocibus

liberos

Alii

noscitabant

coniuges

Alii

L'éruption du Vésuve

Les uns, recherchaient leurs parents, d'autres leurs enfants, d'autres leur époux par leurs cris, ils les reconnaissaient à leurs voix

parentes

Alii

requirebant

vocibus

Alii

liberos

vocibus

noscitabant

Alii

coniuges

L'éruption du Vésuve

C'était de nouveau les ténèbres

erant

rursus

Tenebrae

L'éruption du Vésuve

C'était de nouveau les ténèbres, la cendre était de nouveau abondante et lourde

erant

rursus

Tenebrae

multus et gravis

rursus

cinis

erat

L'éruption du Vésuve

Désormais, le jour était ailleurs, la nuit était ici

erat

Iam

alibi

dies

nox

illic

L'éruption du Vésuve

Désormais, le jour était ailleurs, la nuit noire et profonde était ici

erat

Iam

alibi

dies

illic

nox

nigra densaque

L'éruption du Vésuve

La peur dominait

praevalebat

Metus

L'éruption du Vésuve

Le tremblement continuait

perseverabat

Tremor

L'éruption du Vésuve

Le tremblement de terre continuait

perseverabat

Tremor

terrae