SPANGLISH

Eleonora SbarraGiulia Santori Rachele Minella Laura Mazzei

Spanglish

9 Aprile 2020

Viterbo

Liceo Mariano Buratti

Qué es Spanglish

Se calcula que existen cerca de 40 millones de personas hispanohablantes que residen en Estados Unidos y usan diariamente el espanglish. Está especialmente asociado a la forma de hablar de los chicanos.

Donde se habla

El spanglish es usado por aquellos inmigrantes hispanos en EEUU.Es una hibridacion entre español y inglés a causa de la gran cantidad de hispanohablantes.

¿Podemos considerarlo un idioma?

¿Donde viven los hispanohablantes en EEUU?

Analisis en pagina 3.

Analisis de los datos en pagina 3.

El espanglish mezcla tanto léxicos como formas gramaticales.El espanglish ha adoptado varios nombres como el ingañol, ingléspañol, espanglés, espanglis.

Algunanas frases en spanglish

Ejemplos de spanglish

Salvador Tio

El spanglish es hablado en muchas regiones de Estados Unidos y se ha extendido en otros paises.Hay dos grupos de opiniones sobre este idioma: quien es a favor y quien es contra.

Salvador Tió acuña por primera vez el término spanglish en su columna titulada “Teoría del Espanglish”

¿Donde viven los hispanohablantes en EEUU?

+info

Como nació el spanglish

Los ciudadanos de estos territorios aprenderon inglés pero mantuvieron sus identidad. En 1972 el Dictionary of American Regional English recoge los primeros ejemplos de este habla.

El spanglish se remonta al siglo XIX cuando México después la guerra cedió a Estados Unidos más de la mitad de su territorio y ciudades como Los Ángeles, San Diego y San Francisco.

¿Podemos considerarlo un idioma?

Cuestión lingüistica

El spanglish es utilizado en: - readio - televisión - revistas y periódicos - películas - canciones Muchos lingüistas afirman que no se puede considerar un verdadero idioma ya que no es la lengua nativa de ningún pueblo. Mientras que otros piensan que es un idioma ya que tiene un número suficiente de personas que lo hablan.

El spanglish todavía no tiene reglas de gramática y de ortografía

Básicamente porque no es idioma definido: el spanglish que se habla en un país es diferente de otro.El spanglish es sin duda el resultado de una mezcla entre culturas diferentes y forma parte de la evolución del lenguaje.

Lenguas abrazadas por la música

Hay algunos cantantes como la banda mexicana Molotov o Ricky Martín que han mezclado ritmos y lenguas.Es común encontrar el spanglish en la música de nuestros días porque: - permite a la comunidad latina recordar sus pensamientos mediante la combinación de la palabra - porque se trata de un idóneo instrumento en el mercado discográfico que legga al público anglosajón y al hispano

“Dame, dame, dame todo el power... gimme, gimme, gimme, gimme todo el poder...” “Dame jaleo leo leo leo la, dame jaleo leo leo leo la, hypnotize you by the gypsy moon, and if for one night you will be mine…”

Como aprender más sobre el spanglish

SPANGLISH Diccionario interactivo

“LATINA”

“The making of a new American Language”

“SPANGLISH”

Con este programa se comprende instantáneamente el significado de cualquier palabra en inglés escrita en el PC.

Illan Stavans es autor del mayor diccionario de Spanglish , publicado en el 2003.

Película estadounidense Dirigida en 2004 por James L. Brooks.

Revista escrita exclusivamente en Spanglish, donde podemos apreciar la evolución de este fenómeno lingüístico.

SPANGLISH

ATTENZIONE: Il seguente video è stato realizzato dall'alunna Sbarra Eleonora utilizzando il programma Animaker.com, ma l'audio della conversazione è stato ripreso da https://www.youtube.com/watch?v=bP0CSjvVU1w

Sitografía

1. stories. https://www.significados.com/espanglish/ 2. https://www.infoidiomas.com/blog/5516/conoces-el-origen-del-spanglish/ 3. https://coursefinders.com/blog/es/4225/espanol-el-spanglish-puede-ser-considerado-un-idioma 4. http://iesalagon.juntaextremadura.net