Marko Marulić, Judita

Marko Marulić

Judita

Marko Marulić

(1450. - 1524.)

Ponovi što znaš o Marku Maruliću - pogledaj kratki film i njegov životopis.

Lovorka Levak, prof.

Zašto Marka Marulića nazivamo Ocem Hrvatske Književnosti?

22. travnja 1501. godine rodila se hrvatska književnost. Marko Marulić je tada napisao zadnja slova Judite, epa koji će mu donijeti epitet i titulu Oca Hrvatske Književnosti (zbog jezika kojim je pisao, vremena u kojem je stvarao i teme kojom se bavio). Djelo je dozrijevalo punih 20 godina da bi se prvi put tiskalo u Mletcima. U spomen na taj svjetionik hrvatske književnosti 22. travnja obilježavamo Dan hrvatske knjige.

Lovorka Levak, prof.

Judita

Kada?

Zašto?

Jezik?

1. izdanje Judite iz 1521.

Lovorka Levak, prof.

Tko je Judita?

Judita je junakinja starozavjetne Knjige o Juditi.

Judita odrubljuje glavu Holofernu (Caravaggio)

Lovorka Levak, prof.

Judita

• religiozni ep
• sastoji se od 6 libara/ pjevanja

Biblija

Marulić

- invokacija - nema konjanika - opis vojske - cijela molitva - udovica 3 godine i 6 mjeseci - čizmice - kruh, ulje, vino, sir - udarila ga jednom - ubila Holoferna njegovim nožem

- nema invokacije (zazivanja Boga) - 12 000 konjanika - nema opisa vojske - spominje se molitva - udovica 3 godine i 4 mjeseca - sandale - ulje, vino - udarila ga dvaput - odsjekla Holofernu glavu mačem

Lovorka Levak, prof.

Podnaslov epa

LIBAR MARKA MARULA SPLIĆANINA U KOM SE UZDRŽI ISTORIJA SVETE UDOVICE JUDIT U VERSIH HARVACKI SLOŽENA KAKO ONA UBI VOJVODU OLOFERNA PO SRIDU VOJSKE NJEGOVE I OSLOBODI PUK ISRAELSKI OD VELIKE POGIBILI

Lovorka Levak, prof.

suvremeni hrvatski jezik

Poslušaj i prati!

PRVO PJEVANJE Dike i pohvale presvetoj Juditi, njena hrabra djela hoću izreći; zato ću moliti, Bože, tvoju svjetlost, nemoj mi uskratiti u tom punu milost. Ti si onaj koji dade snagu svakom njenom djelu i njenom tijelu ljepotu uz čisto poštenje; ti, dakle, sad i meni tako pomozi, da jezik izrekne ono što misao pripravi. Neka duh pravi udahne u me ljubav tvoja, da više moj um ne tumara, jako griješeći u društvu starih pjesnika, koji su poštovali bogove kojima svijet bijaše sapet. Jer ti si iznad svega svet, istiniti Bože moj, Ti činiš da se slatko pjeva, ti si vjernima mir, a ne zbor o tri puta po tri djevička kola, dodavši još broju Apolona s kitarom. Uzdigni odozdo moj glas k nebu gore gdje tvoje prijestolje slave zborovi svetaca, da se u samome tvom dvoru može slušati, dok izgovara pjesmu o Juditi..

LIBRO PARVO Dike ter hvaljen'ja presvetoj Juditi, smina nje stvore(n)'ja hoću govoriti; zato ću moliti, Bože, tvoju svitlost, ne hti(j) mi kratiti u tom punu milost. Ti s' on ki da kripost svakomu dilu nje i nje kipu lipost s počten'jem čistinje ti poni sad mene tako jur napravi, jazik da pomene ča misal pripravi. Udahni duh pravi u mni ljubav tvoja, da sobo(m) ne travi veće pamet moja, bludeći ozoja z družbo(m) starih poet, boge čtova koja, kimi svit biše spet. Da ti s' nadasve svet, istini Bože moj, ti daješ slatko pet, vernim si ti pokoj, a ne skup trikrat troj divička okola, pridavši još u broj s kitarom Apola. Uzdvigni odzdola glas moj k nebu gori gdi tvoga pristola čtuju svetih zbori, da der u tvem dvori bude ti uslišan, dokol izgovori od Judite pisan.

Lovorka Levak, prof.

Nakon čitanja razmisli...

1. Opiši kako zamišljaš Juditu. 2. Komu se obraća pjesnik? Što ga moli? Komu se ti obraćaš kad ti je teško? 3. U prvim dvama stihovima prvoga pjevanja izražen je pjesnikov odnos prema Juditi. Kako pjesnik doživljava nju i njezina djela? 4. Čiju pomoć zaziva Marulić? Potkrijepi navodom iz ulomka. Što traži od Boga? 5. Što je Bog učinio za Juditu, a što Marulić želi za sebe? 6. Objasni zašto Marulić želi Božju potvrdu? Potkrijepi navodom iz ulomka. 7. Izdvoji stihove kojima Marulić veliča Boga i njegovu snagu.

Lovorka Levak, prof.

Marulićevi stihovi

• Promotri stih i rimu.

Zlatimi žicami sjahu se poplici, A trepetljicami zvonjahu uvici; Stahu zlati svici po svioni sviti, Razlici, ne rici po skutih pirliti. Svitlo črljeniti ja rubin na prstih, Cafir se modriti, bilit na rukavih Biser i na bustih, i sve od zlatih plas Sjati se na bedrih prehitro kovan pas.

DVOSTRUKO RIMOVANI DVANAESTERAC

Lovorka Levak, prof.

Marko Marulić (1450. - 1524.

Zapiši i zapamti!

prvo djelo hrvatske književnosti pisano na hrvatskom jeziku

epski spjev u 6. pjevanja

Judita

završeno 22. travnja 1501., a tiskano 1521. u Mletcima

pisana dvostruko rimovanim dvanaestercem

priča o hrabroj udovici Juditi koja hrabro spašava svoj narod od nadmoćnijeg neprijatelja - preuzeta je iz Biblije

Lovorka Levak, prof.

Zadatak:

Prevedi na suvremeni hrvatski jezik!

LIBAR MARKA MARULA SPLIĆANINA U KOM SE UZDRŽI ISTORIJA SVETE UDOVICE JUDIT U VERSIH HARVACKI SLOŽENA KAKO ONA UBI VOJVODU OLOFERNA PO SRIDU VOJSKE NJEGOVE I OSLOBODI PUK ISRAELSKI OD VELIKE POGIBILI

• libar - knjiga/pjevanje
• uzadarži - sadrži/ nalazi
• istorija - povijest
• versi - stihovi
• harvacki - hrvaztski

• Olofern - Holofern
• po sridu - usred
• puk - narod
• pogibili - pogibije

Lovorka Levak, prof.

AKTUALIZACIJA Judita danas?

Judita, Miro Gavran

Lovorka Levak, prof.

Lovorka Levak, prof.