Księga dżungli - adaptacja vs. ekranizacja

Cel lekcji: Wiem, co to jest adaptacja i ekranizacja

Temat: Zanim wkroczymy do dżungli...

Czym różni się adaptacja od ekranizacji?

Adaptacja

Ekranizacja

Jest to przeróbka utworu literackiego w celu dostosowania go do konkretnych potrzeb odbiorców. Można więc powiedzieć, że jest to wariacja na zadany temat, a jej autor do pewnego stopnia może dowolnie wykorzystywać elementy wybranego do adaptacji utworu, w myśl przekazania swojej wizji lub idei. Reżyser i scenarzysta adaptacji filmowej wykonują pracę twórczą, polegającą na odnalezieniu własnego sposobu na oddanie przekazu adaptowanego utworu.

Jest to filmowa realizacja pierwowzoru literackiego, mający na celu wierne odtworzenie wszystkich elementów jego układu. Jej założeniem jest np. przedstawienie fabuły powieści, noweli, sztuki teatralnej czy nawet komiksu w formie filmu fabularnego. Można powiedzieć, że ekranizacja jest wiernym przeniesieniem dzieła literackiego na ekran, przy pełnym zachowaniu treści i formy tego dzieła.

Jaka jest różnica?

W adaptacji filmowej to autor scenariusza decyduje o tym, które wątki, postacie i motywy pojawiające się w książce uwzględnić w filmie. Ma on prawo zmieniać kolejność poszczególnych wątków, wprowadzać nowe, może również zmienić zakończenie utworu. W ten sposób scenariusz filmu nierzadko znacząco różni się od fabuły książki, na podstawie której został zrealizowany. Pomimo tego, film w zasadniczym wydźwięku i przekazie musi zgadzać się z fabułą.

Jaka jest różnica?

Ekranizacja filmowa charakteryzuje się absolutną wiernością i zgodnością ze swoim literackim pierwowzorem. Dotyczy to m.in. kolejności wątków, zależności między bohaterami. Reżyser i scenarzysta nie powinni wprowadzać do fabuły filmu żadnych elementów, które nie występują w pierwowzorze (np. w książce).

Co wolimy? Film animowany czy film fabularny?

Księga Dżungli Walt Disney

Księga Dżungli film

Chciałabym / chciałbym obejrzeć ,,Księgę dżungli", aby ... Film o losach Mowgliego zatytułowałbym inaczej, np. ...