Le serment d'Hannibal

Le serment d'Hannibal

Traduction pas à pas

Traduisez ce texte en vous appuyant sur les conseils donnés au fur et à mesure. Cliquez sur pour voir les déclinaisons. Cliquez sur pour voir le vocabulaire. Cliquez sur pour voir les conjugaisons. Rappel du code couleur et de l'ordre de traduction:

Sujet (de ...) verbe COD (de ...) (à ...)

Rappel : le nominatif singulier = la forme donnée dans le lexique

Return

Phrase 1 (a.)

Hannibal, Hamilcaris clari imperatoris Punici filius,

1. "Hannibal" est le sujet, le GN entre virgules précise qui il est.
2. Dans le GN entre virugules, soulignez en vert le mot au nominatif singulier (D2)
3. A quel cas est le groupe restant sachant que les adjectifs sont déclinés sur la D2 et les noms sur la D3 ? Ecrivez la préposition qui convient en-dessous de ce groupe.
4. Traduisez ce GN.

Phrase 1 (b.)

ingens odium patris [erga cives Romanos] conservabat.

1. Le sujet est "Hannibal" que vous avez déjà traduit.
2. Soulignez le verbe en rouge et repérez le temps employé.
3. A quel cas est "patris" (D3)? Ecrivez la bonne préposition en-dessous du mot.
4. Le COD est le groupe souligné en noir. Faites de même sur votre feuille.
5. Vérifiez si les mots du GN entre crochets sont au SINGULIER ou au PLURIEL.
6. Traduisez la phrase.

Phrase 2

Fortis intrepidusque puer [cum patre imperatore] [in Hispaniam] venire voluit.

1. Soulignez le verbe conjugué en rouge et identifiez son temps.
2. Traduisez le sujet puis les verbes (conjugué et infinitif).
3. Traduisez les groupes entre crochets.

Phrase 3 (a.)

Pater filium jurare jussit :

1. Soulignez le verbe en rouge et identifiez le temps.
2. Traduisez la phrase en utilisant la préposition donnée.

Phrase 3 (b.)

« Numquam [in amicitia] [cum civibus Romanis] ero ! »

1. Traduisez le verbe.
2. Vérifiez si les ablatifs après CUM sont au SINGULIER ou au PLURIEL.
3. Traduisez la phrase.

Phrase 4

Filius patri fidem suam dedit.

1. Soulignez le verbe en rouge et identifiez le temps employé.
2. Soulignez en vert le mot au nominatif singulier
3. Soulignez en noir les mots à l'accusatif (D1 et D5).
4. Vérifiez le cas du nom restant (D3) et notez la bonne préposition en-dessous.
5. Traduisez la phrase.

Phrase (a.)

Hannibal etiam adulescens Pyrenaeos montes Rhodanumque flumen transiit.

1. Soulignez le verbe en rouge et identifiez le temps employé.
2. Le sujet vous est donné.
3. "Flumen" est à l'accusatif. Soulignez en noir les 3 autres mots à l'accusatif (attention, 2 sont au pluriel.)
4. Traduisez la phrase.

Phrase 5 (b.)

nec Alpium montium ingentia pericula timuit.

1. Soulignez le verbe en rouge et identifiez le temps employé.
2. Le sujet est le même que dans la proposition précedente, utilisez le pronom personnel.
3. "Alpium montium" sont des mots de la D3. Déterminez le cas et notez la bonne préposition en-dessous.
4. Soulignez en noir les 2 mots à l'accusatif (D3 et D2 NEUTRE) et déterminez s'ils sont au singulier ou au pluriel.
5. Traduisez la phrase. N'oubliez pas la négation autour du verbe.