Милутин Бојић (1892-1917) Плава гробница
Јонско море
Какве асоцијације вам буди овај мирни призор? Таласи који гласно и једнолично запљускују обалу и мрве се, врели камен по којем једва газите, сунце које пржи, слана кожа од претходног купања и хладна вода од које подилази језа док не направите првих неколико замаха пливајући.
Плава гробница
Може ли мјесто безбрижног живота бити и мјесто гробља и смрти? Кад кликнете на карту, видјећете мјесто гдје се налази Плава гробница, а вријеме за које је везујемо је Први свјетски рат. У доњем одломку прочитајте о каквој је гробници ријеч.
Милутин Бојић, Плава гробница
Милутин Бојић је био војник у Првом свјетском рату и пјевао је о оном чему је сам свједочио.
Сахрањивање војника у Јонском мору
Послушајте пјесму и погледајте мјесто гдје се гробница налази.
Неколико ријечи о пјесми
Пјесма од почетка до крај има миран и уздржан тон. У четрнаест строфа пажњу нам држи "плава гробница", али нити смо сазнали како су сви ти људи скончали свој живот, нити како су сахрањени; не видимо ни тренутак смрти, нити тренутак сахране. У чему је онда снага ове пјесме? Размислите о њеном тону. Пробајте сами гласно да прочитате прву строфи - како свечано звучи, зар не? Плава гробница је ода. Пјесма се састоји из четрнаест катрена који су састављени углавном од дванаестераца, али примијетили сте да се неколико строфа разликује - прва, шеста, десета и посљедња.
Све четири строфе почињу исто: "Стојте, галије царске". Ово је посебна врста апострофе којом се лирски субјект не обраћа мртвацима, јер њима треба мир, већ бродовима са којих ће бити спуштени у "плаву гробницу". Без обзира што су хиљаде људи сахрањене, не постоји скрханост ни очај: "Опело гордо држим у доба језе ноћне Над овом светом водом." Пјесма гради култ хероја и на тај начин повезује нараштаје. Сјетите се да смо то читали и код модерниста - Дучића и Ракића. Бојић то постиже на сљедећи начин: "Али ово гробље, где је погребена Огромна и страшна тајна епопеје, Колевка ће бити бајке за времена, Где ће дух да тражи своје корифеје." Пронађите строфе у којима се повезују прошлост и будућност и строфу у којој Бојић говори о коријенима повезаности будућег времена са оним што се десило у дубинама Јонског мора.
Ода је свечана пјесма која у мирном тону слави значајне личности, побједнике, величанствене појаве и узвишене идеје. У новије вријеме оде су на лошем гласу због патетике, која се често и пародирала. У наше вријеме оде се више и не пјевају.
Прочитајте наглас ове двије строфе - у оригиналу и у енглеском преводу, и ослушните колико је преводилац успио у томе да постигне свечани тон и музику пјесме у свом преводу.
Plava grobnica
Snežana
Created on March 24, 2021
Start designing with a free template
Discover more than 1500 professional designs like these:
Explore all templates
Transcript
Милутин Бојић (1892-1917) Плава гробница
Јонско море
Какве асоцијације вам буди овај мирни призор? Таласи који гласно и једнолично запљускују обалу и мрве се, врели камен по којем једва газите, сунце које пржи, слана кожа од претходног купања и хладна вода од које подилази језа док не направите првих неколико замаха пливајући.
Плава гробница
Може ли мјесто безбрижног живота бити и мјесто гробља и смрти? Кад кликнете на карту, видјећете мјесто гдје се налази Плава гробница, а вријеме за које је везујемо је Први свјетски рат. У доњем одломку прочитајте о каквој је гробници ријеч.
Милутин Бојић, Плава гробница
Милутин Бојић је био војник у Првом свјетском рату и пјевао је о оном чему је сам свједочио.
Сахрањивање војника у Јонском мору
Послушајте пјесму и погледајте мјесто гдје се гробница налази.
Неколико ријечи о пјесми
Пјесма од почетка до крај има миран и уздржан тон. У четрнаест строфа пажњу нам држи "плава гробница", али нити смо сазнали како су сви ти људи скончали свој живот, нити како су сахрањени; не видимо ни тренутак смрти, нити тренутак сахране. У чему је онда снага ове пјесме? Размислите о њеном тону. Пробајте сами гласно да прочитате прву строфи - како свечано звучи, зар не? Плава гробница је ода. Пјесма се састоји из четрнаест катрена који су састављени углавном од дванаестераца, али примијетили сте да се неколико строфа разликује - прва, шеста, десета и посљедња.
Све четири строфе почињу исто: "Стојте, галије царске". Ово је посебна врста апострофе којом се лирски субјект не обраћа мртвацима, јер њима треба мир, већ бродовима са којих ће бити спуштени у "плаву гробницу". Без обзира што су хиљаде људи сахрањене, не постоји скрханост ни очај: "Опело гордо држим у доба језе ноћне Над овом светом водом." Пјесма гради култ хероја и на тај начин повезује нараштаје. Сјетите се да смо то читали и код модерниста - Дучића и Ракића. Бојић то постиже на сљедећи начин: "Али ово гробље, где је погребена Огромна и страшна тајна епопеје, Колевка ће бити бајке за времена, Где ће дух да тражи своје корифеје." Пронађите строфе у којима се повезују прошлост и будућност и строфу у којој Бојић говори о коријенима повезаности будућег времена са оним што се десило у дубинама Јонског мора.
Ода је свечана пјесма која у мирном тону слави значајне личности, побједнике, величанствене појаве и узвишене идеје. У новије вријеме оде су на лошем гласу због патетике, која се често и пародирала. У наше вријеме оде се више и не пјевају.
Прочитајте наглас ове двије строфе - у оригиналу и у енглеском преводу, и ослушните колико је преводилац успио у томе да постигне свечани тон и музику пјесме у свом преводу.