C1.1_SPANISH_ODDITIES

interlinguistic mediation

España

SPANISH ODDITIES

As you all know, I am going to spend a term in La Rioja working as an English assistant.

Hi there!

Before travelling to Spain, I did some research to enjoy a new experience living abroad!

Source: © Sueños World Spanish. BBC Books.

I studied Spanish in my home country. Let me show you my Spanish textbook.

My daughter is the same age as you. Would you like to join her for a chat? She could also introduce you to her friends.

EOI STUDENT

Hi!Just a few lines to let you know that your lesson was awesome!

online

Click onthe messageto see it

Monday, 15 March

19:00

ENGLISH ASSISTANT

1 new message

now

19:02

I think I'm suffering from ...

What's going on?

19:01

ENGLISH ASSISTANT

OMG! I need your help!

online

Click onthe messageto see it

Monday, 15 March

19:03

ENGLISH ASSISTANT

1 new message

now

19:03

Certainly!

19:03

ENGLISH ASSISTANT

Can you do me a favour, please? 🙏🏻🙏🏻🙏🏻

online

Click onthe messageto see it

Monday, 15 March

19:04

ENGLISH ASSISTANT

1 new message

now

19:04

19:04

I'm utterly puzzled! 😳

ENGLISH ASSISTANT

Could you watch the following video and explain all those Spanish oddities to me, please? 🙏🏻🙏🏻🙏🏻

online

Click onthe messageto see it

Monday, 15 March

19:05

ENGLISH ASSISTANT

1 new message

now

19:07

GR8! I owe you one! CU l8r!😘

19:05

19:06

We could meet in half an hour at the Official Language School and I'll explain everything to you. 😀

ENGLISH ASSISTANT

No worries!!! I'm going to watch it right now. 👀📱

online

STUDENT B'S WORKSHEET

STUDENT A'S WORKSHEET

It's time to watch the video and take some notes!

SCAN THE QR CODES TO WATCH THE VIDEO

student B

student a

student B

student a

Mediation time!

was the linguistic mediation successful?

HaS THE ENGLISH ASSISTANT understood THE SPANISH ODDITIES?

peer assessment

On the way to achieve successful linguistic and cultural mediation

+ INFO

+ INFO

+ INFO

Linguistic and cultural mediation is not successful

Successful linguistic and cultural mediation

Watch the original video and assess your peer's mediation. Award the appropriate mark on the basis of the following criteria.

ASSESSMENT CRITERIA

0.5

Watch the video you peer has watched and

Assess your peer!

student B

student a

This is just an example. Note that there can be more than one single correct option.

Spanish oddities

key

10

09

08

07

06

05

04

03

02

+info

+info

+info

+info

+info

+info

+info

+info

+info

+info

01

SPANISH ODDITIES

STUDENT A

20

19

18

17

16

15

14

13

12

+info

+info

+info

+info

+info

+info

+info

+info

+info

+info

11

SPANISH ODDITIES

STUDENT b

WELL DONE!

linguistic PASSPORT

interlinguistic mediation

interlinguistic oral mediation

CREDITS

Original video:https://youtu.be/BDlydbVLP5wSplit videos for Student A and B: https://youtu.be/INl72FgfCNQ https://youtu.be/45dBwBDxmEQ

Proyecto de Innovación Educativa