reConDitos

Coordenação do Ensino Português na Suíça

reConDitos

reConDitos

Nota de abertura

ReConDitos é o título deste audiolivro elaborado pelos alunos e professores da Coordenação do Ensino Português no Estrangeiro, Suíça, para assinalar o Dia Mundial da Língua Portuguesa, em 2021.

A Coordenadora do EPE Suíça Lurdes Gonçalves

reConDitos

Introdução: as vozes do mundo

Emigrar do seu país natal distancia os emigrantes e futuras gerações, o que torna mais difcil para estas identificarem-se com as suas raízes, tradições e costumes.

Tatiana Pinto Cardoso, Rancho Folclórico Danças e Cantares da Nossa Terra Arbon

A importância de continuar a divulgação do património Português para os mais novos é essencial ao criar cada vez mais actividades em Português e a integração dos mais jovens nesses eventos para sentirem a alegria, o gosto pela representação do nosso país e que no futuro sejam eles os embaixadores da transmissão do nosso património para outros jovens. Falando em português, pois é importante mantermos a nossa língua materna em nossas casas.

Manuel Pereira, Grupo Folclórico do Liechtenstein

Sónia Melo Professora EPE Suíça

Índice

Provérbios e Expressões Idiomáticas

06

Plantar verde, para colher maduro.

Adivinhas

Qual é coisa qual é ela ...

01

Quadras

Conjunto de quatro versos

07

Cantigas

Quem canta seus males espanta.

02

Rituais

Repetição simbólica de gestos e palavras.

08

Contos

Quem conta um conto, acrescenta um ponto.

03

Trava-línguas

Três tristes tigres.

09

Lendas

Reza a lenda que...

04

Outras vozes...

Recordando e reinventando ...

10

Lengalengas

Eu como como como.

05

Qual é coisa, qual é ela ...?

Adivinhas

Nyon

4.º ano (A2) Professora Elisabete Moreira

DiessenhofenRomanshorn Schaffhausen

Niveis: A2 /B1 Professora: Cidália Carvalho

Buchlern

3° e 4° anos Professora: Catarina Correia

Adivinhas

3.° e 4.° anos Buchlern

Professora Catarina Correia

Leonor Dias

Tomás Barros

Tiago Freitas

4.º ano, nível A2

Leonor Cardoso

Adivinhas?

Alexandre Neto

Mara Cardoso

Outros trabalhos: património oral 2.º, 3.º e 4.º anos

Alexandra Magalhães

Marcos Barros

David Faro

Cursos de LCP de NyonProf. Elisabete Moreira

David Faro

Leonor Paiva

Leandro Bacelar

Quem canta seus males espanta!

Canções

Albertina Dias Lopes

Canções tradicionaisBoudry; Grand-Vennes; Lausanne A1/A2/B1

Andrea Alexandre

Água doce Chur, Ilanz, Flims e Thusis alunos

Cláudia Pereira

Canções CO Golette EP Palettes

Cristina Vaz

Biel-Bienne Moutier

Helena Freitas

Canções tradicionaisA2 (4.º ano) e B1 (5.º ano) de Moudon

Victor Vares

Festival da Canção CO Secheron

Manuel Vasconcelos

Apita o comboio CO Foron, Thônex, Genève

Paula Santos

Cantigas Tradicionais Prilly B1 (5.° e 6.° anos)

Professora: Albertina Dias Lopes

Alunos de Grand-Vennes A2

Alunos de Lausanne-Collège de L'Élysée A1/A2

Alunos de Boudry A1/A2/B1

Prof.ª Cláudia Pereira

Professora Cristina Vaz

Alunos de Moutier

A Bela Infanta: Romance Medieval

Alunos de Biel-Bienne

Fui ao Jardim da Celeste

A Padeirinha

Canções tradicionais - Alunos A2 e B1 de Moudon

Professora Helena Freitas

Papagaio loiro

Oliveirinha da serra

As Janeiras

O meu chapéu tem 3 bicos

Ó Rosa arredonda a saia

As pombinhas da Catrina

Machadinha

APITA O COMBOIO música popular

Apita comboio FORON2021.m4a

Prilly - B1 (5.º e 6.º anos)

Ó rama, ó que linda rama

Alecrim, alecriam doirado

Oliveira da Serra

Alunos CO Secheron

eu comento

eu comento

eu cantarolo

eu cantarolo

Professor Victor Vares

eu explico

Quem conta um conto, acrescenta um ponto.

Contos

Prof. Henrique Estevinho

Prof. Paula Rodrigues

Prof. Filomena Capa

Title here

subtitle here

Title here

subtitle here

A Formiga e a Neve, por Alexandre André, Vieux Collège

A Galinha Ruiva, por Rafael Figueiredo, Vieux Collège

Os Três Estudantes e o Soldado, por Kiara Silva, Collège La Fontenelle

A Raposa e as Uvas, por Simão Pereira, J. J. Rousseau

O Homem que Vendia Provérbios, por Leonor Magalhães, Collège Les Cerisiers

A História do Grão de Milho, por Lara Mota, Collège La Fontenelle

B1.1WuBa LUZERN

Contas avó?

Conto...

01

Prof.a Paula RH

Agora eu!

Cintia e Rafael

O Lobo e o Capuchinho

Afonso, Angelina e Martim

Os Compadres e o batizado

Diana e Mariana

Os Compadres e a cerejeira

Zoé

O susto

Eva, Lara e Angelina

A Raposa e o Corvo

YOU CAN WRITE AN AMAZING SUBTITLE HERE

Professora Filomena Capa

Reza a lenda que...

Lendas

Professora

Maria do Céu Canaverde

Professora

Nicole Matias

Professora

Cindy Santos

Água

Prof. Teresa Küffer

Professora

Susana de Freitas

Professora

Sandra Miranda

Lenda do Mouro Al-Pal-Omar - Luísa Crespo Oliveira (Écublens) & alunos do 2º ciclo de Bussigny (Simão Santos, Adriana Tavares, Beatriz Araújo, Daniela Gomes, Christophe Oliveira, Iara Costa, Davi Cabaças, Anita Coelho, Matteo Mazzaglia, Sara Costa)

Lenda de Monção - Joana de Sousa Felgueiras (Cheseaux-sur-Lausanne) & Ana Carolina Santos Alves (Cheseaux-sur-Lausanne)

Lenda dos Corvos - Dinis Lopes Rodrigues (Bussigny)

Lenda da Capela da Senhora da Estrela - Jessica Lopes da Mota (Bussigny)

Lenda do Santuário de Nossa Senhora da Lapa - Margarida do Espírito Santo Loureiro (Bussigny)

Lenda da buraca dos Mouros - Fabiana Maria Rodrigues Macedo (Cheseaux-sur-Lausanne)

Lenda das rosas da Rainha Santa Isabel

Lenda do Galo de Barcelos

Património Oral Português

Guilherme Mesquita; Lara Marques (Château d'Oex)

Iara Soares; Lina Johanson; Matilda Johanson; Océane Ramos; Rafael Lopes (Avenches)

Lenda da Serra da Estrela

5.°/6.° anos Dübendorf Professora Nicole Matias

Leonardo

Giovanna

Diogo

Aléssia

Maria

Mabilde

José

Carolina

Ricardo

Lendas de Portugal

Professora Susana De Freitas

Lenda da Boca do Inferno por Leticia De Almeida, 2.º ano; Porrentruy

Lenda de Nossa Senhora de Matosinhos por Afonso Vaz António, 5º.ano; Porrentruy

Lenda da Torre da Princesa por Luísa Dos Santos, 4º.ano, Le Locle

Lenda da Serra da Estrela por Carolina Martins Rocha, 4º.ano; Porrentruy

Moura da Serra de Monchique

Do olho azul Lagoa azul surgiu Do olho verde Lagoa verde lhe uniu

Eu como como como

3.° e 4.° anos E.P Jacques-Dalphin C.O Sécheron

Prof. Anália Ribeiro

Prof. Carla Estevinho

1.°, 2.°, 3.° e 4.° Anos Adliswil Buchwiesen Sihlfeld

Prof. Paula Alegre

Lengalengas

Trabalho realizado pelos alunos de 3.° e 4.° anosE.P Jacques-Dalphin C.O Sécheron

Os sete irmãos

Papo de vento

João Coelho

Na ponte do Vale Armeiro

Eu tenho uma Pita Pinta

Anália Ribeiro

Mariana Silva

André Rodrigues

Vânia Santos e Sofia Antunes

Carolina Vicente

"Lagarto Pintado"

"Quais, quais"

"O cuco"

"Gato maltês"

Tânia Gomes

Mariana Saragoça

Lara Fandango

Bárbara Santos

"Sola, sapato"

"Tenho um macaco"

"O tempo"

"Contagem"

Inês Fandango

"Diana Madureira"

Tomás Costa

Sandro Pereira

"Bico, bico, sarrabico"

"Nove vezes nove"

"30 dias tem novembro"

" Mão Morta, mão morta""

Paula Alegre

• Paula Alegre

A procurar, a perguntar, Lengalengas encontramos. A brincar, a declamar, Com alegria, as partilhamos.

Alunas e alunos ( 1.°, 2.°, 3.°e 4.° anos )

Plantar verde, para colher maduro.

Provérbios e Expressões Idiomáticas

Prof. Carla Carneiro

Prof. Patrícia Rodrigues

Prof. Conceição Santos

Prof. Ana Teresa Miotti

Prof. Paula Queiroz

Prof. Sílvia Coelho

Prof. Sónia Melo

Ana Teresa Miotti

Alunos do 1.º ao 9.º anos dos cursos de Winterthur, Niederglatt, Seebach e Bülach

Alunos dos Cursos de LCP de Renens Conversas à moda dos nossos antepassados

Renens 9.° e 10.° anos

Renens 11.° e 12.°anos

Renens7.°e 8.°anos

Calendário dos Provérbios

A1/A2 - Cursos de Wettingen

janeiro

fevereiro

março

abril

agosto

maio

junho

julho

novembro

dezembro

outubro

setembro

Sabedoria popular que persiste e permanece viva em ROMONT

Conceição Santos

Expressões Idiomáticas

Alunos do 4.° e 5.° anos C.O. Cayla Prof. Paula Queiroz

Frase

Frase

Frase

Frase

Frase

Frase

Significado

Significado

Significado

Significado

Significado

Significado

Exemplo

Exemplo

Exemplo

Exemplo

Exemplo

Exemplo

Frase

Frase

Frase

Frase

Frase

Frase

Frase

Significado

Significado

Significado

Significado

Significado

Significado

Significado

Exemplo

Exemplo

Exemplo

Exemplo

Exemplo

Exemplo

Exemplo

Cão

Pedra

expressões idiomáticas do património oral Português

Alunos de Basileia Nível b1

Clicar nos números para ver e ouvir

Porta

Água

Prof.ª Sílvia Coelho

FÉRIAS ATRIBULADAS, uma história de encontro de provérbios Era uma vez um menino chamado Daniel que vivia no Porto. Como “a esperança é a última a morrer”, finalmente ele conseguiu ir visitar o seu amigo Jan a Berlim. Já não o via há muito tempo, mas apesar de dizerem “olhos que não veem, coração que não sente”, o Daniel ainda gostava muito do seu amigo alemão. Apanhou o avião e, “como todos os caminhos vão dar a Roma”, depressa chegou a Berlim. Quando chegou, foi buscar a sua mala mas a mala estava desaparecida. Ele foi pedir ajuda a uma empregada do aeroporto, só que ele falava pouquíssimo alemão: - Hallo. Desculpe, sorry, meine Mala verloren. - Guten Tag, hast du deine Tasche verloren? - Ja, sim, yes… - Ok, komm mit mir. Ora, a empregada era muito esquisita e “como a mentira tem perna curta”, o Daniel ficou com pavor... - “Morgenstund hat Gold im Mund” so morgen suchen wir weiter… - O quê? Como? Ich compreendo nada. E o meu amigo, o Jan?

QUERES SABER MAIS? OUVE O RESTO DA HISTÓRIA!

Trabalho de escrita coletiva plurilingue e ilustração realizado pelos alunos do 1.º ciclo das escolas de Rorschach, St. Gallen e Herisau.

Conjunto de quatro versos

Tatiana/Carlota

Matilde

Alexandre

Clara/Erica

QUADRAS DO POETA ANTÓNIO ALEIXO e ... Outras

Laura

Melissa/Rihana

Iva

Mélanie

Diana

Letícia

Professora Cidália Mateus

6.º,7.º, 8.º e 9.º anos - Clarens - Villeneuve

Repetição simbólica de gestos e palavras

Enquanto se amassa o pão

• Uma vez que antigamente a maioria da população portuguesa era cristã, era muito comum que, enquanto se amassava o pão, se rezasse uma oração.

Ofereço esta criança à lua

• Existe um velho costume que consiste em oferecer o filho ou filha à lua. Este ritual, que tem origens pagãs, serve a proteger as crianças dos perigos, das invejas e do mau olhar. Dizem os mais velhos que as crianças ficavam mais calmas e choravam menos.

Três tristes tigres

Trava-línguas criado por Clara Gonçalves, Vernier

Trava-línguas criado por Patrícia Ferreira, Vernier

Alunos 3.º /4.º anos de Rolle

Alunos 1.º /2.º anos de Rolle

Alunos 1.º/2.º anos de Gland

Alunos 3.º/4.º anos de Gland

Destrava-línguas

• A mala da Amália

• O tigre tristão

• A joaninha enjoada

• O ouriço eriçado

• O gato e o cato

• O rato Ricardo

Escola du Bois-des-arts de Thônex - Alunos do 3.°ano Prof. Judite Correia

Escola Paul- Reinhart em WeinfeldenNível B1

Diogo

Lucas

Leonor

Turma

Leonor

Marco

Mickaela

Turma

Diogo

Flávio

Leonor

Às voltas com os trava-línguas...

Lara Ribeiro

Matilde Fernandes

5.º e 6.ºanos, Saillon

4.º ano, Monthey

Prof. Marisa Rodrigues Baptista

3.º e 4.ºanos, Aigle

Alícia Baptista

Trava-línguas

Alunos do 5.ºano Nível B1

Carolina Pinho

Gabriel Sousa

Marly Hughes

Simão Sousa

André Loureiro

Maria Alexandre

Ricardo Pereira

Clara Santana

Mafalda Silva

Mariana Correia

Diogo Duarte

Leandro Neves

Prof. Teresa Silva

Recordando e reinventando...

Uma viagem ao património oral, em família

A herança de um povo, o encontro intergeracional, a partilha da maior riqueza: a palavra!

Lendas e contos

Lengalengas

Trava-línguas

Canções tradicionais e estórias

Prof.ª Amélia Pessoa - CLCP Conthey, Martigny, Visp e Monthey - Valais

A aluna Sara Couto, do 9º ano de Monthey, apresenta a...

Ana Cláudia G. Bastos, Simão G.Bastos e Débora M. Bastos apresentam a...

O aluno André Filipe Pinto Peixoto, do 7º ano de Conthey, e a sua família apresentam o conto popular português...

Lenda dos Tripeiros

Lenda da Padeira de Aljubarrota

Frei João Sem Cuidados

A D. Maria Goreti Santos, encarregada de educação do aluno Luís Vergueira, aceitou o desafio e apresenta-nos a...

Lenda da Senhora da Lapa

8ºano - Conthey 5º ano - Saxon Valais

Pais: Isabel F. Peixoto e Lourenço V. Peixoto Irmão: Pedro Rafael P. Peixoto

Saillon - Valais

Lengalengas

As alunas do 1.º ano do curso de LCP de Visp apresentam...

Nove vezes nove? Nove vezes nove, oitenta e um. Sete macacos e tu és um, Fora eu, que não sou nenhum!

Meu caracol Meu caracol Meu caracolinho, Meu anel de ouro,No dedo mindinho.

Soraia Ralha Bregy

Cassandra Cesário

Trava-línguas

Vamos ouvir alguns trava-línguas e deixamos o desafio, tentar repetir! Atreva-se!

A aluna Margarina Nascimento, do 5.ºano de Visp...

A aluna Catarina João, do 8.ºano de Martigny...

Agora é a vez da aluna Sara Canosa, do 9.ºano de Monthey...

A aluna Joana Rodrigues, do 8.ºano de Martigny...

E por fim, o Sr. António Bastos, encarregado de educação da aluna Ana Cláudia, do curso de LCP do 8.º ano de Conthey, brinda-nos com um trava-língua bem difícil...

A aluna Juliana Soares,do 8.ºano de Conthey...

Fontes imagens: www.pim.saude.rs.gov.br/site/wp-content/uploads/2014/12/m%C3%BAsica-03.jpg / https://pt.pngtree.com/so/desenho-animado'>desenho animado png de pt.pngtree.com

Era uma vez...

A aluna Sara Teixeira, do curso de LCP de Martigny dá-nos a conhecer uma das muitas estórias que a sua avá Hermínia, com a belíssima idade de 93 anos, tanto gosta de contar.

A canção tradicional

Os alunos Marta Mourão, Sara Teixeira, Nádia Pinho, Rafael Correia e Pedro Correia apresentam a canção tradicional...

Ao passar a Ribeirinha

Vozes: Marta Mourão, Sara Teixeira e Nádia Pinho: CLCP Martigny Concertinas: Rafael Correia e Pedro Correia: CLCP Sion

reConDitos

Ficha Técnica

• Título: reConDitos
• Coordenação: Lurdes Gonçalves
• Colaboração especial:
• Rancho Folclórico Danças e Cantares da Nossa Terra Arbon
• Grupo Folclórico do Liechtenstein
• Colaboração: Corpo docente do EPE Suíça
• Capa e paginação: Teresa Küffer

aTÉ BREVE

5 de maio de 2021

Suiça