La traduction de "on"
en espagnol
Introduction
En espagnol il n'existe pas une traduction qui correspond à 100 % au "on" français. On utilise des tournures différentes en fonction du sujet et du fait évoqué (isolé ou général)
"On" = nous
"On" est souvent employé en français à la place de "nous". Dans ce cas l'espagnol emploie nosotros/nosotras :On aime le cinéma (=nous aimons le cinéma).A nosotros nos gusta el cine.
"On"= quelqu'un
"On" exclut le sujet qui parle et le fait évoqué est accidentel ou isolé:
On frappe à la porte
Dans ce cas, l'espagnol utilise la troisième personne du pluriel:
Llaman a la puerta
"On" fait référence à un fait habituel ou d'ordre général
"On" peut inclure le sujet qui parle. Dans ce cas l'espagnol emploie se + verbe à la troisième personne:En Espagne, on parle espagnol.En España se habla español.
S'il y a un CO.D le verbe s'accorde avec lui:Para hacer una tarta de chocolate se necesita chocolate.Para hacer una tarta de fresas se necesitan fresas.
traduction de on infografia
paco.contreras.ramos
Created on January 20, 2021
Start designing with a free template
Discover more than 1500 professional designs like these:
View
Advent Calendar
View
Tree of Wishes
View
Witchcraft vertical Infographic
View
Halloween Horizontal Infographic
View
Halloween Infographic
View
Halloween List 3D
View
Magic and Sorcery List
Explore all templates
Transcript
La traduction de "on"
en espagnol
Introduction
En espagnol il n'existe pas une traduction qui correspond à 100 % au "on" français. On utilise des tournures différentes en fonction du sujet et du fait évoqué (isolé ou général)
"On" = nous
"On" est souvent employé en français à la place de "nous". Dans ce cas l'espagnol emploie nosotros/nosotras :On aime le cinéma (=nous aimons le cinéma).A nosotros nos gusta el cine.
"On"= quelqu'un
"On" exclut le sujet qui parle et le fait évoqué est accidentel ou isolé:
On frappe à la porte
Dans ce cas, l'espagnol utilise la troisième personne du pluriel:
Llaman a la puerta
"On" fait référence à un fait habituel ou d'ordre général
"On" peut inclure le sujet qui parle. Dans ce cas l'espagnol emploie se + verbe à la troisième personne:En Espagne, on parle espagnol.En España se habla español.
S'il y a un CO.D le verbe s'accorde avec lui:Para hacer una tarta de chocolate se necesita chocolate.Para hacer una tarta de fresas se necesitan fresas.