Reported Speech

Reported Speech

by Slavica Predolac

Kako u srpskom, tako i u engleskom jeziku govor može biti upravni i neupravni.

Upravni govor je navođenje tuđih reči tačno onako kako ih je taj neko izgovorio. Rečenica u upravnom govoru piše se pod navodnicima.

Mia says: "I want a cup of tea."

Neupravni govor je prepričavanje onoga što je neko rekao i ima slobodniju formu. Rečenica u neupravnom govoru nema navodnike.

Mia says that she wants a cup of tea.

Vrste rečenica koje se u engleskom jeziku mogu transformisati iz upravnog u neupravni govor su:

1. Naredbe i molbe (rečenice koje u sebi nemaju subjekat)
2. Izjave
3. Pitanja

U svakoj od ovih vrsta rečenica treba voditi računa da li, po smislu, dolazi do promene neke od zamenica, tj . promene lica.

Naredbe i molbe

"Open the window!"- she saysShe says (to him) to open the window.

"Don't open the window, please!"- she askedShe asked (him) not to open the window.

• Kod naredbi i molbi nije važno u kom je vremenu upravni glagol (say, ask,...)

Izjave

"We are watching TV now."

He says that they are watching TV now.

That- reč koja povezuje upravni glagol sa ostatkom izjavne rečenice.

Vreme u kome je upravna rečenica, ostaje isto i u neupravnoj.

Pitanja

"Did you wash this plate yesterday?"

He asks (me) if I washed this plate yesterday.

"When will he help me?"

She asks (her) when he wil help her.

• If/Wh- reč koja povezuje upravni glagol sa ostatkom rečenice
• U neupravnom govoru rečenica je uvek izjavna, a vreme isto kao i vreme u upravnom govoru

Šta smo naučili?

Thank you!