parafraza

18.01.2021

Temat: Parafraza tekstu

Zastanów się, jaki cel może mieć taka przeróbka znanego obrazu?

Diego Velázquez, Panny dworskie (1656), Prado, Madryt

Pablo Picasso, Panny dworskie (1957), Barcelona

Zanotuj w zeszycie

PARAFRAZA - swobodna przeróbka utworu literackiego, która rozwija i modyfikuje treść oryginału. Zachowanie podobieństwa konstrukcji i stylu pozwala na rozpoznanie pierwowzoru. Parafraza nie ma na celu ośmieszenia pierwowzoru, lecz jego wykorzystanie w inny, nieoczekiwany sposób. Żartobliwe parafrazy znanych utworów i powiedzeń często spotyka się w tekstach kabaretowych i satyrycznych. Chętnie używają tego zabiegu twórcy reklam i dziennikarze

Zadanie 1

Wybierz kilka znanych sloganów reklamowych i dokonaj ich parafrazy, nawiązując do szkolnej rzeczywistości [przykładowe odpowiedzi: Bądź sobą, wybierz kanapkę ze sklepiku; Szkoła. Connecting people].

Zadanie 2

Dokonaj parafrazy wybranego tekstu literackiego.

Tekst I Ślachetne zdrowie, Nikt się nie dowie, Jako smakujesz, Aż się zepsujesz. Tam człowiek prawie Widzi na jawie I sam to powie, Że nic nad zdrowie Ani lepszego, Ani droższego. Jan Kochanowski, Na zdrowie (fragment), https://wolnelektury.pl/

Tekst II CHÓR Ciemno wszędzie, głucho wszędzie, Co to będzie, co to będzie? GUŚLARZ Zamknijcie drzwi od kaplicy I stańcie dokoła truny; Żadnej lampy, żadnej świécy, W oknach zawieście całuny. Niech księżyca jasność blada Szczelinami tu nie wpada. Tylko żwawo, tylko śmiało. STARZEC Jak kazałeś, tak się stało. Adam Mickiewicz, Dziady, cz. II (fragment), https://wolnelektury.pl/

Tekst III Jakiż to chłopiec piękny i młody? Jaka to obok dziewica? Brzegami sinej Świtezi wody Idą przy świetle księżyca. Ona mu z kosza daje maliny, A on jej kwiatki do wianka; Pewnie kochankiem jest tej dziewczyny, Pewnie to jego kochanka. Adam Mickiewicz, Świtezianka (fragment), https://wolnelektury.pl/