CLÉOPÂTRE & JULES-CÉSAR

EGYPTe

Cléopâtre & jules-césar

INDEX

Les Textes

La Jeunesse de Cléopâtre

Le Règne

Les Oeuvres Iconographiques

Les Ptolémées

La Rencontre de Jules-César

Frise Chronologique

Les Cartes

Cléopâtre & jules-césar

Cléopâtre VII

69 avant JC

À Alexandrie En Egypte

Août 30 avant JC

À Alexandrie En Egypte

Jules-César

100 avant JC

À Rome En Italie

Le 15 Mars 44 avant JC

À Rome En Italie

Carte

Alexandrie

Rome

EGYPT

Latin

hoc animi nox illa dedit quae prima cubili miscuit incestam ducibusPtolemaida nostris. […] quem formae confisa suae Cleopatra sine ullis tristis adit lacrimis, simulatum compta dolorem qua decuit, ueluti laceros dispersa capillos, et sic orsa loqui: siqua est, o maxime Caesar, nobilitas, Pharii proles clarissima Lagi, exul in aeternum sceptris depulsa paternis, ni tua restituit ueteri me dextera fato, conplector regina pedes. tu gentibus aequum sidus ades nostris. non urbes prima tenebo femina Niliacas: nullo discrimine sexus reginam scit ferre Pharos. lege summa perempti uerba patris, qui iura mihi communia regni et thalamos cum fratre dedit. puer ipse sororem, sit modo liber, amat; sed habet sub iure Pothini adfectus ensesque suos. nil ipsa paterni iuris inire peto: culpa tantoque pudore solue domum, remoue funesta satellitis arma et regem regnare iube. Lucain, La Pharsale, livre X, vers 68-69 et 82-99

FRANÇAIS

Elle en conçut l'espoir, l'incestueuse fille des Ptolémées, dès la première nuit qu'elle passa dans les bras de César. [...] Échevelée, et dans ce désordre favorable à la volupté, elle l'aborde, et lui parle en ces mots. "Ô César ! Ô le plus grand des hommes !" Si l'héritière de Lagus, chassée du trône de ses pères, peut encore dans son malheur se souvenir de son rang, si ta main daigne la rétablir dans tous les droits de sa naissance, c'est une reine que tu vois à tes pieds. Tu es pour moi un astre salutaire qui vient luire sur mes États. Je ne serai pas la première femme qui aura dominé sur le Nil, l'Égypte obéit sans distinction à une reine, comme à un roi. Tu peux lire les dernières paroles de mon père expirant : il veut qu'épouse de mon frère, je partage son lit et son trône ; et le jeune roi, pour aimer sa sœur, n'a besoin que d'être libre. Mais Pothin s'est emparé de son esprit, comme de la puissance. Ce n'est pas l'héritage de mon père que je réclame : affranchis notre maison de la honte qui la souille. Daigne, César, éloigner de lui le satellite armé qui l'assiège, et ordonne au roi de régner.Lucain, La Pharsale, livre X, vers 68-69 et 82-99

LOUIS GAUFFIER, 17881ER MILLENAIRE AVANT J.C 1ER SIECLE AVANT J.-C.

Κἀκείνη παραλαβοῦσα τῶν φίλων Ἀπολλόδωρον τὸν Σικελιώτην μόνον , εἰς ἀκάτιον μικρὸν ἐμβᾶσα , τοῖς μὲν βασιλείοις προσέσχεν ἤδη συσκοτάζοντος · ἀπόρου δὲ τοῦ λαθεῖν ὄντος ἄλλως , ἡ μὲν εἰς στρωματόδεσμον ἐνδῦσα προτείνει μακρὰν ἑαυτήν , ὁ δ´ Ἀπολλόδωρος ἱμάντι συνδήσας τὸν στρωματόδεσμον εἰσκομίζει διὰ θυρῶν πρὸς τὸν Καίσαρα . καὶ τούτῳ τε πρώτῳ λέγεται τῷ τεχνήματι τῆς Κλεοπάτρας ἁλῶναι λαμυρᾶς φανείσης , καὶ τῆς ἄλλης ὁμιλίας καὶ χάριτος ἥττων γενόμενος , διαλλάξαι πρὸς τὸν ἀδελφὸν ὡς συμβασιλεύσουσαν. Plutarque, Vie de César, 49

grec

Elle partit sur-le-champ, et ne prit de tous ses amis que le seul Apollodore de Sicile ; elle se mit dans un petit bateau, et arriva de nuit devant le palais d'Alexandrie. Comme elle ne pouvait y entrer sans être reconnue, elle s'enveloppa dans un paquet de couvertures, qu'Apollodore lia avec une courroie, et qu'il fit entrer chez César par la porte même du palais. Cette ruse de Cléopâtre fut, dit-on, le premier appât auquel César fut pris ; il en conçut une idée favorable de son esprit, et, vaincu ensuite par sa douceur, par les grâces de sa conversation, il la réconcilia avec son frère, à condition qu'elle partagerait le trône. Plutarque, Vie de César, 49

Ptolémées

Il y a eu 15 Ptolémées en Egypte dont 3 que nous avons parler

Ptolémée XV

Ptolémée XII

Ptolémée XIII

frise chronologique

Août 30 av. JC

51 av. JC

100 av. JC

Naissance de Jules-César

Mort de Cléopâtre

Mort de Ptolémée XII

15 Mars 44 av. JC

69 av. JC

Naissance de Cléopâtre

Mort de Jules-César

Sources

https://www.planetebd.com/review/print/album_id/22366

https://www.bing.com/images/search?view=detailV2&ccid=BmMRq1vM&id=30DF1FF59E2F9530607DF3304ACE561E504927F6&thid=OIP.BmMRq1vMjMLV6t2zFaCH8gAAAA&mediaurl=http%3a%2f%2fwww.encyclopedie.bseditions.fr%2fimage%2farticle%2fvignette%2fEGPTOLSCUPTOLEM008.jpg&exph=199&expw=220&q=Ptolémée+15&simid=608049386909207017&ck=209BDFB671156D9467E9E9F2E29298BC&selectedIndex=0&FORM=IRPRST&ajaxhist=0

https://www.bing.com/images/search?view=detailV2&ccid=NQdukF3%2b&id=44DC620D9AE46EDBAFF6E69FEF37A182C0665A4F&thid=OIP.NQdukF3-HWhzoH9UFjWJJwHaKy&mediaurl=https%3a%2f%2fwww.curieuseshistoires.net%2fwp-content%2fuploads%2f2018%2f01%2fPompey_the_Great.jpg&exph=1617&expw=1110&q=ptolémée+13&simid=608034126878606653&ck=13BD9A62517E671B1342609AF49694ED&selectedIndex=1&FORM=IRPRST&ajaxhist=0

Merci de M'avoir écouté