"donner de la confiture aux cochons"

"donner de la confiture aux cochons"

Par Raúl Chang

Qu'est que ça veut dire

Cela signifie simplement que donner quelque chose de valeur à quelqu'un qui ne sait pas comment le valoriser, serait un gaspillage total. Perdre du temps et de l'énergie avec quelqu'un qui ne le mérite pas.

Origine

Cette expression vient d'une expression que se trouve sur la Bible:"Ne donnez pas aux chiens ce qui est saint et ne jetez pas vos perles devant les pourceaux, de peur qu'ils ne les foulent aux pieds, et, se tournant contre vous, ne vous déchirent"

Coïncidences

En Belgique

En France

• C'est du chocolat pour les cochons

• Jeter les perles devant les pourceaux
• Donner de la confiture aux cochons

Au Costa Rica

• Arrojar perlas a los cerdos
• Echar margaritas a los cerdos
• Es como perfumar una chancha

Au Québec

• Donne à manger à un cochon, il vient chier sur ton perron

Exemples

Lutter contre ce type, c'est donner de la confiture aux cochons!

C'est donner de la confiture aux cochons!

Et il a passé sa vie à donner de la confiture aux cochons.

En conclusion

À mon avis c'est tres intéressant, parce que l'origine de la phrase se le meme. En même temps, il est intéressant de noter que la phrase originale a produit des phrases typiques de chaque pays. Chaque jour, nous apprenons quelque chose de nouveau.

Merci