PSALMY

PSALM

CZYLI SPIEWANA MODLITWA

Ala Krawczyk

Psalmy

to pieśni o charakterze modlitewnym, śpiewane przez starożytnych Hebrajczyków na chwałę Boga.

Psalmy były wykonywane przy akompaniamencie instrumentu. Bardzo ważną cechą psalmów jest więc meliczność, czyli śpiewność, rytmiczność, liryczność.

Księga Psalmów powstawała między XI a IV w. p.n.e. Psalmy nie pochodzą od jednego autora, tradycja przypisuje autorstwo 73 psalmów Dawidowi, królowi Izraela, który był pieśniarzem, i jak głosi legenda, przy akompaniamencie harfy śpiewał psalmy. Na zbiór psalmów składa się 150 utworów.

Psalmy ze względu na treść, dzieli się m.in. na:

- błagalne, - dziękczynne, - królewskie, których bohaterem jest król Izraela, - mądrościowe, - prorockie, - pochwalne, - żałobne, - pokutne.

Psalmy dzielą się na wersety, dzięki czemu zyskują rytmiczność.

werset

Werset stanowi całość treściową (obejmuje jedną myśl, prośbę, skargę). Zbudowany jest na zasadzie paralelizmu, tj. równolegle z dwu lub trzech członów o podobnej budowie składniowej i znaczeniach. Drugi człon powtarza i uzupełnia myśl z części pierwszej lub sprzeciwia się jej, może też zawierać powtórzenie motywu, pytania, prośby.

Przykład:

Szczęśliwy, kto nie chodził za radą bezbożnych/ 1 członna drodze grzeszników nie postał/ 2 człon w gromadzie naśmiewców nie siedział. 3 człon

paralelizm – zjawisko kompozycyjne polegające na: 1. podobnym ukształtowaniu składniowym wersów lub na 2. „równoległościach” znaczeniowych

Szczęśliwy, kto nie chodził za radą bezbożnych/ na drodze grzeszników nie postał/ w gromadzie naśmiewców nie siedział.

Ale w prawie Pańskim ma upodobanie i naukę Pańską bada w dzień i w nocy.

Psalmy już od czasów średniowiecza były tłumaczone na język polski, pierwsze zabytki piśmiennicze naszego języka to właśnie psałterze (puławski i floriański). Najsłynniejsze przekłady to dzieła Mikołaja Reja, Jana Kochanowskiego Franciszka Karpińskiego, a w XX wieku – Leopolda Staffa i Czesława Miłosza.

Autorzy przekładów najczęściej rezygnowali z odtworzenia wersetu biblijnego i stosowali podział na zwrotki.

Poeci dokonywali także parafraz psalmów.

Parafraza to przeróbka tekstu rozwijająca lub modyfikująca treść oryginału, zachowując jednak jego podstawowy sens.

Przygotuj podręcznik.Teraz będziemy analizowali i interpretowali Psalm 100 znajdujący się w podręczniku na stronie 150.

PRACA DOMOWAPrzygotuj się do następnej lekcji.Przeczytaj dokładnie zamieszczone w podręczniku fragmenty "Pieśni nad Pieśniami".

Po cieżkiej pracy możesz teraz posłuchać pięknych parafraz psalmów w wykonaniu drużyny Piotra Rubika Wybierz sobie coś z szafy grajacej znajdujacej się na następnym slajdzie.

Dziękuję Wam za wspólną lekcję :)