1

"CHŁOPCY Z PLACU BRONI"

FERENC MOLNAR

Temat: Geneza powieści "Chłopcy z Placu Broni".

CO WIEMY O AUTORZE NASZEJ LEKTURY?

12 stycznia 1878 Budapeszt, Austro-Węgry

1952New York

1907

1895/1896

1895

1896

Ukończył gimnazjum

Zmiana nazwiska z Nauman na Molnar

Wydanie powieści Chłopcy z Placu Broni

Studiował prawo na Uniwersytecie w Budapeszcie i Genewie

Urodził się jako Ferenc Neumann

Śmierć pisarza

Sprawdźcie w słowniku języka polskiego znaczenie słowa GENEZA.

Dlaczego w poskiej wersji mamy tytuł "Chłopcy z Placu Broni"?

Tłumaczenie Tadeusza Olszańskiego

Tłumaczenie Heleny Mortkiewiczowej

pełna wersja wersja tłumaczenie z węgierskiego oryginału wzbogacił dzieło o opuszczone fragmenty

W 1913 roku Helena Mortkiewiczowa dokonała skróconego przekładu powieści, zmieniając tytuł "Chłopcy z Ulicy Pawła" na "Chłopcy z Placu Broni".

1913 - wersja skrócona tłumaczenie z przekładu n iemieckiego zmiana nazwy bandy kierowanej przez Feriego Acza z „Czerwonych Koszul” na „Czerwonoskórych”

HISTORIA CHŁOPCÓW W TRZY MINUTY

Obejrzyjcie włoską animację i zastanówcie się, czy zrozumieliście jej przekaz.

Play

Śprawdź ile zapamiętałeś

Write your title here

1. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit.
2. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit.
3. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit.
4. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit.

PRACA DOMOWA

Przygotuj informacje (notatki, zakładki w książce) na temat elementów świata przedstawionego w poznanej powieści: czas, miejsce wydarzeń, bohaterowie, przebieg najważniejszych wydarzeń.