Kalliope Austria 2.0

Kalliope/Calíope Austria 2.0

Frauen in Gesellschaft, Kultur und Wissenschaft La Mujer en la Sociedad, la Cultura y la Ciencia A Muller na Sociedade, Cultura e Ciencia

Kalliope ist die Muse der Wissenschaft, Philosophie und der Dichtung und galt den Griechen als die älteste und weiseste der neun klassischen Musen.

KalliopeCalíope

Calíope é a musa da ciencia, da filosofía e da poesía e os gregos considerábana a musa máis antiga e sabia das nove musas clásicas.

Calíope es la musa de la ciencia, de la filosofía y de la poesía y los griegos la consideraban la musa más antigua y sabia de las nueve musas clásicas.

(Indjein 2015: 8)

Klicke auf die Symbole!

¡Cliquea sobre los iconos! Clica sobre as iconas!

Castellano

Deutsch

Video

Galego

Audio

Text/Texto

Zitat/Cita

Link/Enlace/Ligazón

Heute sieht Österreich ein bisschen aus wie ein Schnitzel.

Aber das war nicht immer so ...

Storyboard

Por orden alfabético Por orde alfabética Von A bis Z

Por orden cronológico Por orde cronolóxica Zum Zeitstrahl

Wichtige Persönlichkeiten Personalidades importantes

• Pauline von Metternich

• Hedy Lamarr

• Ingeborg Bachmann

• Käthe Leichter

• Ida Pfeiffer

• Marietta Blau

• Elise Richter

• Johanna Dohnal

• Ella Lingens

• Elisabeth (Sissi)

• Margarete Schütte-Lihotzky

• Mira Lobe

• Anna Freud

• Eugenie Schwarzwald

• Lise Meitner

• Elisabeth (Sissi)

• Maria Theresia

• Helene Weigel

• Marianne Hainisch

• Marlen Haushofer

• Erika Weinzierl

• Christine Nöstlinger

Remember our names !

*1717 Maria Theresia

*1836 Pauline von Metternich

*1839 Marianne Hainisch

*1872 Eugenie Schwarzwald

*1797 Ida Pfeiffer

*1837 Sissi

*1865 Elise Richter

Maria Theresia

Kaiserin und Königin Emperatriz y reina Emperatriz e raíña (Wien/Viena 1717 - 1780)

Ida Pfeiffer

Weltreisende/Trotamundos (Wien/Viena 1797 - 1858)

Pauline von Metternich

Wien/Viena 1836 - 1921

Elisabeth "Sissi"

Bayern/Baviera 1837 - Genf/Ginebra 1898

Marianne Hainisch

Aktivistin/activista Baden bei Wien 1839 - Wien 1936

Elise richter

Wien/Viena 1865 - KZ Theresienstadt 1943

Philologin/Filóloga

Eugenie Schwarzwald

Pädagogin/Pedagoga Ternopil 1872 - Zürich/Zúrich 1940

Remember our names !

*1895 Käthe Leichter

*1900 Helene Weigel

*1894 Marietta Blau

*1878 Lise Meitner

*1897 Margarete Schütte-Lihotzky

*1895 Anna Freud

*1908 Ella Lingens

Lise Meitner

kernphysikerin/Física nuclear

WIEN/VIENA 1878 - 1968

1894 - 1970 Wien/Viena

Marietta Blau

Kernphysikerin/ Física nuclear

Margarete Schütte-Lihotzky

Architektin/Arquitecta Wien/Viena 1897 - 2000

Käthe Leichter

wirtschaftswissenschaftlerin, aktivistin/ economista, Activista Wien/Viena 1895 - bernburg 1942

Anna Freud

kinderpsychoanalytikerin/ PSicoanalista infantil

Wien/Viena 1895 - London/Londres 1982

Schauspielerin/Actriz Theaterleiterin/ gerente de teatro/xerente de teatro

Helene Weigel

Wien/Viena 1900 - Berlin/Berlín1971

Ella lingens

ärztin/Médica Wien/Viena 1908 - 2002

"Gerechte unter den Völkern" "Justa de las Naciones" "Xusta das Nacións"

Remember our names !

*1914 Hedy Lamarr

*1925 Erika Weinzierl

*1936 Christine Nöstlinger

*1913 Mira Lobe

*1920 Marlen Haushofer

*1926 Ingeborg Bachmann

*1939 Johanna Dohnal

kinderbuchautorin/escritora

Mira Lobe

Görlitz 1913 - Wien/Viena 1995

Hedy Lamarr

Schauspielerin, Erfinderin/Actriz, Inventora Wien/Viena 1914 - Casselberry (Florida) 2000

Marlen Haushofer

Schriftstellerin/Escritora Frauenstein 1920 - Wien/Viena 1970

Erika Weinzierl

Zeithistorikerin/historiadora Wien/VIENA 1925 - 2014

Ingeborg Bachmann

Klagenfurt 1926 - rom/Roma 1973

Schriftstellerin/Escritora

Christine Nöstlinger

Schriftstellerin/Escritora Wien/Viena 1936 - 2018

Der Traum von Gleichberechtigung

Johanna Dohnal

Politikerin/Política Wien/Viena 1939 - Grabern 2010

Danke!Grazas! ¡Gracias!

Kooperation & Ausstellung Kalliope Austria/ Cooperación & Exposición Calíope Austria

• María Teresa Rocha-Barco (Österreichisches Kulturforum Madrid/Foro cultural austríaco de Madrid)

Übersetzungen/Traducciones/Traducións

• Prof. Belén López Santana (USAL)
• Prof. Carmen Mellado Blanco (USC)
• Prof. Rosa Marta Gomez Pato (USC)
• Studierende des/Estudiantes del "Máster en Traducción y Mediación Intercultural" (USAL) & "Grao en Linguas e Literaturas Modernas" (USC)
• Servizo de Normalización Lingüística (USC)

Sprecher*innen/Locutorxs

• Miriam Pieber (Deutsch)
• Sebastian Windisch (Deutsch)
• María Egido Vicente (Castellano)
• Héctor Gómez Picallos (Castellano)
• Inmaculada Mas Álvarez (Galego)
• Alberte Fernández Castro (Galego)

Idee und Umsetzung des neuen Formats/Idea y realización del nuevo formato/Idea e realización do novo formato

• Miriam Pieber (OeAD-Lektorin USAL)
• Sebastian Windisch (OeAD-Lektor USC)

Dokumentarfilme & Videolesungen/Documentales & videolecturas/Documentais & videolecturas

• Bettina Rossbacher: Marlen Haushofer. Eine Begegnung.
• Inspiris Film
• Hedy Lamarr: Die österreichische Hollywood Legende/Leyenda Austríaca de Hollywood
• Dorothea Neff: Gerechte unter den Völkern/ Justa de las Naciones
• Margarete Schütte-Lihotzky: Architektin, Kommunistin, Widerstandskämpferin/Arquitecta, comunista, luchadora de la resistencia

Danke!Grazas! ¡Gracias!

Übersetzungen/Traducciones/Traducións (USAL) Leitung/Supervisión: Prof. Belén López Santana (USAL) Dokumentarfilm über/Documental sobre Dorothea Neff:

• Sophie Ebersbach
• Alejandro Murillo

Videolesung über/Videolectura sobre Marlen Haushofer:

• Bruno Aragón
• Joseph Flores
• María Gutiérrez
• Luisa Kaiser
• Katharina Kasper
• Michaela Kleiser

• Marina Ortuño
• Lukasz Powroznik
• Sara Sánchez
• Susana Schoer
• Rosa Weber
• Daniel Zapatero

Übersetzungen/Traducciones/Traducións (USC) Leitung/Supervisión: Prof. Carmen Mellado Blanco (USC) Texte in der Präsentation/Textos en la presentación/Textos na presentación:

• Ana Buelga
• Ana Fariña
• Alberte Fernández
• Natalia Fiuza
• Paula Gregores
• Monika Halas
• Maya Hichens

• Gala Illanes
• Eva Mayo
• María Pais
• Teresa Suárez
• María Viana
• Martín Vidal

Bildquellen/Imágenes/Imaxes

S. 4. Österreichkarte (Aktuell): by Beat Ruest - Austria, administrative divisions, CC BY-SA 4.0 S. 4. Schnitzel: pixy.org S. 9. Maria Theresia: Wikimedia Commons, by Martin van Meytens, Gemeinfrei S. 11. Pauline von Metternich Portrait: Wikimedia Commons, by Franz Xaver Winterhalter, Gemeinfrei/Salon: Wikimedia Commons, by Archiv Bezirksmuseum Landstraße, Gemeinfrei S. 12. Sissi Portrait: Wikimedia Commons, by Franz Xaver Winterhalter, Gemeinfrei S. 13. Baden bei Wien Hauptplatz: Wikimedia Commons, by Txllxt TxllxT, CC BY-SA 4.0 S. 14. Juristenstiege Uni Wien: by Denis Todorut from Wien, Österreich - Universität Wien / Juristenstiege, CC BY 2.0 S. 10/13/14/16/17/18/19/20/23/25/26/29. Ida Pfeiffer + Zeitungsausschnitt, Marianne Hainisch, Elise Richter, Eugenie Schwarzwald, Lise Meitner, Marietta Blau, Margarete Schütte-Lihotzky, Frankfurter Küche, Käthe Leichter, Ella Lingens, Mira Lobe, Mira Lobes Grabstein, Hedy Lamarr, Ingeborg Bachmann: Internetseite Online Exhibitions - Österreichische Auslandskultur als Teil des Bundesministeriums für europäische und internationale Angelegenheiten (BMEIA) S. 21. Anna Freud: Wikimedia Commons, by Victuallers, CC BY-SA 3.0 S. 22. Helene Weigel: Wikimedia Commons, by Deutsche Fotothek‎, CC BY-SA 3.0 S. 26. Hedy Lamarr Bild links: Pixabay S. 27. Marlen Haushofers Geburtshaus: Wikimedia Commons, by Christoph Waghubinger, CC BY-SA 4.0/Portrait: Wiener Zeitung: ©Imagno/picturedesk.com, https://www.wienerzeitung.at/nachrichten/kultur/literatur/2055182-Marlen-Haushofer-Auf-sich-selbst-zurueckgeworfen.html S. 28. Erika Weinzierl Foto: Screenshot aus einem biographischen Videointerview von Reinhard Schlögl, Österreichische Mediathek, VX-05163, Wien 2003 S. 30. Christine Nöstlinger: Wikimedia Commons, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:2012_Christine_N%C3%B6stlinger_(6805938102)_(cropped).jpg#/media/File:2012_Christine_Nöstlinger_(6805938102)_(cropped).jpg S. 31. Johanna Dohnal Foto: by Werner Faymann - PK mit Werner Faymann, CC BY-SA 2.0/ Johanna-Dohnal-Platz: Wikimedia Commons, by GuentherZ, CC BY 3.0 Alle anderen Bilder wurden von Pixabay und Unsplash bezogen./Todas las demás imágenes proceden de Pixabay y Unsplash./Todas as demais imaxes proceden de Pixabay e Unsplash.

Videos/Vídeos & Audios

S.3. YouTube: Cuarteto Aureum: Österreichische Nationalhymne. https://youtu.be/oH5Y9-anoDE S.3. Österreichische Mediathek: Frauenstimmen. https://www.mediathek.at/frauenstimmen/ S.10. YouTube: Pandora Mirabilia – Las increíbles aventuras de Ida Pfeiffer. https://www.youtube.com/watch?v=-_HacYPqGUw&feature=youtu.be S.12. Nikkou Nagareboshi - Ich gehör' nur mir [Reprise]. https://www.youtube.com/watch?v=A74Rt0LRVlgS.13. Ö1: Hörspiel Marianne Hainisch: https://oe1.orf.at/artikel/654905/Marianne-Hainisch, Internetseite: Baden https://www.tourismus.baden.at/ S.17, 18, 19, 28. Österreichische Mediathek (Interviews mit/über Lise Meitner, Marietta Blau, Margarete Schütte-Lihotzky, Erika Weinzierl): https://www.mediathek.at/S.19. YouTube: Mauthausen Komitee Österreich – Interview mit Margarete Schütte-Lihotzky (2020): https://www.youtube.com/watch?v=OARW01C6VHsS.20. YouTube: WU Wien – Theater „Arbeit, lebensnah – Käthe Leichter und Marie Jahoda“ (2020): https://www.youtube.com/watch?v=76CpC_0S_h8S.21. RTVE (Audio): La desconocida vida de Anna Freud. https://www.rtve.es/radio/20160808/desconocida-vida-anna-freud-hijas-del-creador-del-psicoanalisis/1383120.shtmlS.25. YouTube: equalizent Wien: Die Geggis. Lesung mit ÖGS. https://www.youtube.com/watch?v=0vIo4bfzE_oS.26. YouTube: Trailer Geniale Göttin. NFP Filmverleih. https://www.youtube.com/watch?v=TjdGP7GICGgS.27. YouTube: vipmagazin: Trailer „Die Wand“ https://www.youtube.com/watch?v=0GWjp65R3zo&feature=emb_title S.29. YouTube: Betapicts – Gedicht von Ingeborg Bachmann (An die Sonne). https://www.youtube.com/watch?v=J8e0Xj7cdBMS.30. YouTube: ORF1 – Willkommen Österreich (2013): Christine Nöstlinger https://www.youtube.com/watch?v=6HYzfMcYyxc&feature=emb_title S.31. YouTube: ORF III Baumeisterinnen der Republik - Johanna Dohnal https://www.youtube.com/watch?v=yrmXO8UPykA&feature=emb_title [letzter Zugriff: 7.3.2021]

Diese interaktive Präsentation enthält neben Texten vom Österreichischen Kulturforum sowie weiteren auf den Seiten 35-38 zitierten Bildern und Informationen auch Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wird keinen Einfluss haben. Für diese fremden Inhalte können wir keine Gewähr übernehmen, da für diese der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich ist. Die verlinkten Seiten wurden auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Sollten dennoch Rechtsverletzungen bekannt werden, entfernen wir die entsprechenden Verlinkungen. Además de los textos del Foro Cultural de Austria y otras imágenes e informaciones citadas en las páginas 35-38, esta presentación interactiva contiene enlaces a sitios web externos sobre cuyo contenido no tenemos influencia. No podemos asumir ninguna responsabilidad por estos contenidos externos, ya que los responsables de los mismos son los respectivos proveedores u operadores de las páginas. Las páginas enlazadas han sido revisadas para detectar posibles infracciones legales. En caso de que se conozcan infracciones legales, eliminaremos los enlaces correspondientes. Ademais dos textos do Foro Cultural de Austria e outras imaxes e informacións citadas nas páxinas 35-38, esta presentación interactiva contén ligazóns a sitios web externos sobre cuxo contido non temos influencia. Non podemos asumir ningunha responsabilidade por estes contidos externos, xa que os responsables dos mesmos son os respectivos provedores ou operadores das páxinas. As páxinas enlazadas foron revisadas para detectar posibles infraccións legais. No caso de que se coñezan infraccións legais, eliminaremos as ligazóns correspondentes.

Literaturverzeichnis/Bibliografía

• Gadzinski, Anna (2015): Kalliope Austria. Frauen in Gesellschaft, Kultur und Wissenschaft. o.O.: Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres/Kulturpolitische Sektion.
• Indjein, Teresa (2015): Kalliope Austria - Frauen in Gesellschaft, Kultur und Wissenschaft. Ein neues Förderprogramm für die österreichische Auslandskultur. In: Gadzinski, Anna: Kalliope Austria. Frauen in Gesellschaft, Kultur und Wissenschaft. o.O.: Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres/Kulturpolitische Sektion. S. 9-10.
• Kratzer, Hertha (2001): Die großen Österreicherinnen. 90 außergewöhnliche Frauen im Porträt. Wien: Ueberreuter.
• Sektion für Kulturelle Auslandsbeziehungen Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (o.J.): Online Exhibitions - Kalliope Austria. Frauen in Gesellschaft, Kultur und Wissenschaft. https://online-exhibitions.at/calliope/ [2.3.2021]

Literaturverzeichnis/Bibliografía

Verwendete externe Quellen zu Sprechertexten, die auch übersetzt wurden: Fuentes externas en los textos de los locutores/las locutoras que también fueron utilizadas y traducidas: Fuentes externas nos textos dos locutores/as locutoras que tamén foron utilizadas e traducidas:

• S. 10. Ida Pfeiffer: Wikipedia, https://de.wikipedia.org/wiki/Ida_Pfeiffer (7.3.2021).
• S. 11. Pauline von Metternich: Linkfang.org, https://de.linkfang.org/wiki/Pauline_Fürstin_Metternich#Einsatz_für_Wagner (7.3.2021) und https://www.eifelzeitung.de/redaktion/kinder-der-eifel/pauline-fuerstin-von-metternich-winneburg-62782/ (7.3.2021).
• S. 12. Kaiserin Elisabeth: Geo Magazin, https://www.geo.de/magazine/geo-epoche/4926-rtkl-leseprobe-elisabeth-von-oesterreich) (7.3.2021).
• S. 14. Elise Richter: Universität Wien, https://gedenkbuch.univie.ac.at/index.php?person_single_id=33708 (7.3.2021).
• S. 15. Eugenie Schwarzwald: Zeitzug, https://www.zeitzug.com/czernowitz/eugenie-schwarzwald.html (7.3.2021).
• S. 17. Lise Meitner: Deutsche Welle, https://www.dw.com/de/lise-meitner-die-mutter-der-atombombe/a-17310253 (7.3.2021).
• S. 18. Marietta Blau: Österreichische Akademie der Wissenschaften, https://www.oeaw.ac.at/gedenkbuch/personen/a-h/marietta-blau (7.3.2021).
• S. 20. Käthe Leichter: Universität Wien, https://genderausschuss.univie.ac.at/kaethe-leichter-gastprofessur/wer-war-kaethe-leichter/ (7.3.2021).
• S. 27. Marlen Haushofer: Deutschlandfunk, https://www.deutschlandfunk.de/zum-100-geburtstag-von-marlen-haushofer-ich-schreibe-nicht.700.de.html?dram:article_id=474382)(7.3.2021).