D. Bajezidagi

"Gazel o Mostaru"

Derviš-paša Bajezidagić

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur

MirelaS.

Derviš-paša Bajezidagić (prva polovina XVI stoljeća) rođen je u Mostaru. Napisao je divan (zbirku poezije) na turskom i perzijskom jeziku. Tokom svog boravka u Mostaru opremio je biblioteku i džamiju, a napravio medresu i mekteb.

GAZEL O MOSTARU Ko bi mog'o opjevati redom sve ljepote divnoga Mostara, Zar se čudiš, srce, što ga ljubim sa ljubavlju sinovskoga žara? O, ne ima na ovom sv'jetu, ako nema sred bajnoga raja, Bistre vode i svježega zraka što čovjeka sa zdravljem opaja! Ko ga gleda, život mu se mladi a duša mu u nasladi pliva. Svaki kraj mu i svako mjestance zadivljene oči podraživa. S voćem, s vodom i ostalim miljem on je druga Sirija na svijetu, E bi rek'o da je rajska bašča, ko ga vidi u majskome cvijetu. S dvije kule velika ćuprija pružila se preko rijeke čarne Te sa svojim velebnijem lukom pričinja se poput duge šarne! Cio svijet da obiđeš redom, ne bi naš'o onakova sv'jeta. On je majdan darovitih ljudi, šeher Mostar ures je svijeta. To je gn’jezdo slavnije junaka i na peru i na bojnom maču; Ko odvazda i sada iz njega s dana na dan velikani skaču. Neka šute indijske papige, neka svoje ne kazuju glase, O, Dervišu! Ti si danas slavuj, koji pjeva svog Mostara krase.

Razgovor o gazelu Pjesnik tvrdi kako je nemoguće opjevati sve ljepote grada Mostara. Koje ljepote ipak opjevava? Koliko konkretnih mostarskih motiva možeš izdvojiti? (Stari most, čista voda i zrak, i šta još?) O čemu, prema tome, pjeva pjesnik: o Mostaru ili o svom oduševljenju Mostarom? Objasni poređenje Mostara sa Sirijom. Zasniva li se ono na realnim sličnostima ili je posljedica pjesnikovog zanosa?

Cio svijet da obiđeš redom, ne bi naš'o onakova sv'jeta. On je majdan darovitih ljudi, šeher Mostar ures je svijeta. Kakve veze ima ova strofa sa stihom - On je druga Sirija na svijetu? Šta Mostar čini ljepšim od Sirije? Saznajemo li iz pjesme po čemu su ljudi u Mostaru daroviti? Šta je osobina papiga? Na koga Derviš misli tim oholim iskazom? Čime je dokazao da je u odnosu na njih on slavuj? Koga svojom ohološću, u poenti pjesme, veliča: Mostar ili sebe? Kakav je utisak na Tebe ostavio ovaj gazel?

Napiši u svesku motive i poentu.

Napiši u svesku šta je gazel, a šta tarih.

Gazel / gazela (perz. ghazal) je vrsta lirske pjesme koja je nastala u arapskoj poeziji. Sastoji se od pet do petnaest distiha s istom rimom provedenom kroz sve strofe. Gazel je pjesma s ljubavnom tematikom.

Tarih je svojevrsno spomen-obilježje pisano u stihovima. Posljednji stih najčešće skriva datum događaja kome je tarih posvećen (naime, svako arapsko slovo ima i brojčanu vrijednost). Objekti islamske kulture imali su, najčešće iznad ulaznih vrata, natpis isklesan u kamenu koji ukratko objašnjava ko je, kada i iz kakvih pobuda podigao dotični objekat.

Tarih o gradnji mosta u Mostaru Ćupriju podiže koja podsjeća na luk duge Allahu moj! Ima l' na svijetu po ljepoti druge? Jedan je derviš zadivljen stao i rekao riječi: Ostavit ćemo ćupriju, a mi ćemo preći. Godine 974. (1576 – 1577.)