angielscy poeci jezior

temat:

Angielscy poeci jezior

prekursorzy angieskiego romantyzmu

Kraina Jezior(Lake District)

Położona w północno-zachodniej Anglii w hrabstwie Cumberland

Położona w północno-zachodniej Anglii w hrabstwie Cumberland

Czym jest dla ciebie natura?

Jakie emocje wywołuje?

Czy tęsknisz za przebywaniem na łonie natury?

Angielscy poeci jezior

in. Lakiści (ang. lake - jezioro) poeci urodzeni na początku lat 70. XVIII wieku, związani z Krainą Jezior i będący pionierami romantyzmu w Anglii

William Wordsworth (1770-1850), Samuel Taylor Coleridge (1772-1834) i RobertaSouthey (1774-1843).

Główne założenia poetów jezior

Wprowadzanie do poezji zdarzeń i sytuacji z życia codziennego

odrzucenie klasycyzmu

Ukazywanie związku między naturą a człowiekiem i jego psychiką

prosty język

idei antyurbanizmu: powrót do natury

Przypisywanie szczególnej roliPOECIE

William Wordsworth

angielski poeta uznawany za prekursora romantyzmu w młodości był zafascynowany ideami wolności i rewolucji francuskiej współautor ballad lirycznych - pierwszego romantycznego dzieła w anglii

+info

żonkile

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh.

+info

CYTAT ZA JAKUB CZERNIK, PRZEKŁAD I KOMPARATYSTYKA: POLSKIE TŁUMACZENIA I WANDERED LONELY AS A CLOUD WILLIAMA WORDSWORTHA

Sam wędrowałem, jak obłoczek Często sam płynie przez przestworza, Gdy nagle widok mnie zaskoczył Złotych żonkili tłumu, morza; Od wód jeziora aż po drzewa Tańczyły – wiatr im w takt powiewał. Doprawdy, był to widok miły: Jak Drogi Mlecznej pasek biały, Linę bez końca utworzyły Na brzeg zatoki długą cały: Dziesięć tysięcy w rytm miarowy Wznosiło z wdziękiem złote głowy. Tańczył też zastęp fal, niestety, Nie tak wesoło, jak żonkile: Lecz nie zmartwiło to poety, I tak radości doznał tyle: Nie odrywałem od nich oka; Dziś wiem, jak cenny był to pokaz: Bo często, leżąc w gabinecie, Gdy melancholia przy mnie gości, Wspominam sobie owo kwiecie, I jest to szczęście samotności, Wtedy, radością wypełnione, Tańczy me serce, a z nim – one!

Żonkile

PRZEŁOŻYŁ MACIEJ FROŃSKI

w podręczniku mamy tłumaczenie agnieszki fulińskiej

tłumaczenie Agnieszki Fulińskiej

ZADANIA

1. Do jakiego typu liryki należy utwór? Co można powiedzieć o podmiocie lirycznym?

2. Scharakteryzuj podmiot liryczny. Z jakimi odczuciami podmiotu kontrastują kwiaty? Jak to się różni w zależności od tłumaczenia?

3. Czego symbolem mogą być żonkile w utworze Williama Wordswortha?

Zadanie dla chętnych

Zestaw trzy tłumaczenia tego samego tekstu. W czym dostrzegasz różnicę?

Stanisław Barańczak

cytat za Jakub Czernik, Przekład i komparatystyka: polskie tłumaczenia I Wandered Lonely as a Cloud Williama Wordswortha

Samuel Taylor Coleridge

1795 r. poznał Wordswortha i jego siostrę dorothy. Współautor Ballad lirycznych - napisał jedynie cztery ballady był uzależniony od opium

Dokończ zdania

Człowiek może być zniewolony przez…

„ZNIEWOLIĆ KOGOŚ” TO ZNACZY…

ABY NIE DAĆ SIĘ ZNIEWOLIĆ NALEŻY…

PRZYCZYNĄ ZNIEWOLENIA MOŻE BYĆ…

Wiersz składa się z dwóch części

Wyjaśnij, jak ten podzał wpływa na sposób ukazania świata w utworze

Sposób ukazania świata w II części utworu

Sposób ukazania świata w I części utworu

Świat obcy i nieprzyjazny człowiekowi, zmaga się z samym sobą; nie ma lekarstwa dla człowieka, który zbłądził, zostaje znienawidzony przez otoczenie oraz przez samego siebie

Świat przyjazny człowiekowi, natura potrafi uleczyć człowieka, ma na niego zbawienny wpływ

Porównaj słownictwo w obu częściach utworu

Jakie występują wyrazy o zabarwieniu emocjonalnym?

W I części wiersza dominują wyrazy o pejoratywnym zabarwieniu emocjonalnym, a w II części wiersza określenia pozytywne.

Jakie są epitety?

Do kogo skierowana jest apostrofa?

Natura i cywilizacja - która z nich według Ciebie jest dobrem, a która zagrożeniem dla człowieka?

Do jakich tekstów literackich i tekstów kultury można się odwołać przy takim temacie?