PRONOMBRES EN EL MAYA YUCATECO

Presentación

PRONOMBRES EN EL MAYA YUCATECO

IN

UNIDAD KA'PÉEL /UNIDAD 2

Elaboró: Dulce Lorena Anaya Rivera

De acuerdo con Fidencio Briceño (2006), los pronombres utilizados en la maya actual se pueden dividir en tres grupos:

Independientes

Dependientes

Sufijados

INDEPENDIENTES

Singular Primera persona Teen Yo Segunda persona Teech tú Tercera persona Leti' Él/ella Plural Primera persona To'on Nosotros Segunda persona Te'ex Ustedes Tercera persona Leti'ob Ellas/ellos

1.5

TOPICALIZADOS O ENFÁTICOS

Singular Primera persona Tene' Yo Segunda persona Teche' tú Tercera persona Letie' Él/ella Plural Primera persona To'one' Nosotros Segunda persona Te'exe' Ustedes Tercera persona Leti'obe' Ellas/ellos

EJEMPLOS

• Cuando enfatiza al sujeto

• In k'aaba' Dulce - Me llamo Dulce

• Tene' in k'aaba' Dulce - Yo me llamo Dulce
• Tene' in k'aabae' Dulce' - Yo me llamo Dulce

Sin topicalizado.

• Cuando anuncia que se dirá algo más de ese sujeto o cuando se va a empezar a contar algo sobre ese sujeto.
• Leti' - Ella.
• Dulce - Dulce.

• Letie' ku janal - Ella come
• Dulcee' ku janal - Dulce come

Topicalizados

Topicalizados

DEPENDIENTES

Como sujeto

Como posesivo

Se emplean como pronombres posesivos.

Se emplean para marcar el sujeto de la oración.

+info

+info

Singular Primera persona In Yo Segunda persona a tú Tercera persona u Él/ella Plural Primera persona K Nosotros Segunda persona a ... e'ex Ustedes Tercera persona u... o'ob Ellas/ellos

Como sujeto

EJEMPLO

kin janal - Yo como Ka janal - tú comes Ku janal - Él, ella come k janal - Nosotros comemos Ka janale'ex- Ustedes comen Ku janalo'ob - Ellos, ellas comen

+info

Singular Primera persona In Mío/ mi Segunda persona a tuyo/ tu Tercera persona u De él, ella/ Suyo Plural Primera persona K Nuestro/ De nosotros Segunda persona a ... e'ex De ustedes/ Suyo Tercera persona u... o'ob De ellos, ellas/ Suyo

Como posesivo

EJEMPLO

in pool - mi cabeza a pool - tu cabeza u pool - su cabeza k pool - Nuestra cabeza a poole'ex - su cabeza de ustedes u poolo'ob - su cabeza de ellos, ellas.

Cuando los pronombres dependientes anteceden a verbos y sustantivos que inician con una vocal , es necsario agregar los prefijos w - o y - de la siguiente manera:

In - w a - w u - y k a - w ... e'ex u - y... o'ob

EJEMPLOS

Cuando funcionan como posesivo

Cuando funcionan como sujeto

En este ejemplo el verbo es áalkab (correr), pero como empieza con vocal se le agrega w o y . Kin wáalkab - Yo corro. Ka wáalkab - Tú corres. Ku yáalkab - Él/ella corre. K áalkab - Nosotros corremos. Ka wáalkabe'ex - Ustedes corren. Ku yáalkabo'ob - Ellos/ ellas corren.

Aquí el sustantivo es otoch (casa), pero como empieza con vocal se le agrega w o y . In wotoch A wotoch U yotoch k otoch a wotoche'ex u yotocho'ob

SUFIJADOS

Singular Primera persona En Yo Segunda persona Ech tú Tercera persona 0/ ij Él/ella Plural Primera persona o'on Nosotros Segunda persona e'ex Ustedes Tercera persona o'ob Ellas/ellos

Como sujeto

Singular Primera persona En Me Segunda persona Ech Te Tercera persona 0/ Ij Lo / la Plural Primera persona o'on Nos Segunda persona e'ex Los/ las Tercera persona o'ob Los /las

Como objeto directo

EJEMPLOS

Como objeto directo

Como sujeto

Kin wiliken - Yo me veo Kin wilikech - Yo te veo Kin wilik- Yo la veo a ella Kin wiliko'on - Yo nos veo Kin wilike'ex - Yo los veo a ustedes Kin wiliko'ob - Yo los veo a ellos

J- binen - Yo me fui J - binech -Tú te fuiste J- binij - Él/ella se fue J - bino'on - Nosotros nos fuimos J -bine'ex - Ustedes se fueron J- bino'ob - Ellos/ ellas se fueron

REFERENCIAS

Briceño Chel, Fidencio,(2006), Los verbos del maya yucateco: investigación, clasificación y sistemas conjugacionales, 1ra ed., INALI, México. _____, (2014), U nu'ukbesajil u ts'íibta'al maayat'aan. Normas de escritura para la lengua maya, INALI, México. Yoshida, Shigeto, (2014), Guía gramatical de la lengua maya yucateca para hispanohablantes, Graduate School of International Cultural Studies, Japón.

ij

leti'

e'ex

¡Dyos bo'otik ti' te'ex!

Tak' tula' k'iin

u ...o'ob