Mały Książę-regionalizmy.

Mały Książę, Szaranek, Princ czy Królewic?

Gotowi na ciekawostki językowe.

Mały Książę to fenomen! Przetłumaczono go na ponad 300 języków i dialektów!

Przekłady

Po co przekład?

Najczęściej przekłada się książkę, tłumaczy ją, aby przeczytać tekst w języku narodowym, którym biegle operujemy.Co jednak, jeśli mamy już wydanie w języku ojczystym i ktoś wpada na pomysł, by przetłumaczyć Małego Księcia, na przykład na gwarę podhalańską? Po cóż to robić?

Juliusz Kubel, kóry przetłumaczył Małego Księcia na gwarę poznańską, tak odpowiada na to pytanie:

Mimo że tłumaczenie było, moim zdaniem, wierne i piękne, beż żadnego zamiaru satyrycznego i chęci wywołania śmiechu, dzieciaki turlały się po podłodze, śmiejąc się nie wiadomo z czego. To mnie utwierdziło w przekonaniu, że moja praca ma sens.

Ju;liusz Kubel

https://wiadomosci.onet.pl/poznan/ksiaze-szaranek-maly-ksiaze-przetlumaczony-na-gware-wielkopolska/qfx3hjd [dostęp: 12.11.2020]

Po co tłumaczyć?

Powód 1

Dbanie o dziedzictwo kultury regionu. Tworzy się przekłady, by kultywować i rozpowszechniać język danego regionu, miejsca.

Powód 2

O nim wspomina Juliusz Kubiel. Jest to ciekawostka językowa, która pozwala czytelnikowi dostrzec, że zróżnicowanie języka polskiego to bardzo interesująca sprawa, jak i....niekiedy dla młodego czytelnika - niezwykle zabawna!

Mały Książę w Poznaniu

Mały Szaranek

Posłuchaj od 1:15

Poczytaj

PoćwiczSpróbuj samodzielnie wytłumaczyć słowa, pochodzące z dialektu wielkopolskiego. Jeśli potrzebujesz pomocy-kliknij w oczko!

Mały Książę na Śląsku

Mały Princ

Poczytaj

Posłuchaj od 1:47

Czas na śląski

Mały Książę w Tatrach

Gwara podhalańska

Mały Królewic

Przeczytaj

Posłuchaj od 1:32

A teraz Podhale!

Najpopularniejsze zdanie

Czas na quiz!

Dziękuję za uwagę!Życzę Wam wielu pięknych, językowych podróży!

Asia Serafinko Nierówno pod zeszytem

Nagrania: pochodzą z darmowej wersji demonstracyjnej, znajdującej się na stronie publio.pl, grafiki: moje, pixabay.