Lekcja 1

Lekcja 1

Temat: Geneza powieści "Chłopcy z Placu Broni".

Poszukajcie w słowniku języka polskiego znaczenia wyrazu geneza

CO WIEMY O AUTORZE?

12 stycznia 1878 Budapeszt, Austro-Węgry

1895

1896

1895–1896

1952, New York

1907

Śmierć

Urodził się jako Ferenc Neumann

Studia prawnicze w Budapeszcie i Genewie

Ukończył gimnazjum

Zmiana nazwiska z Neumann na Molnár

Publikacja najbardziej znanej powieść Molnára A Pál utcai fiúk (Chłopcy z Placu Broni)

Dlaczego Ferenc Molnár napisał "Chłopców z Placu Broni"?

Ferenc Molnar był już bardzo znanym pisarzem, spędzającym dużo czasu w kawiarni "New York" w Budapeszcie.

1906

Odnalazł go Kornel Rupp, profesor literatury. Poprosił go o wsparcie szkolnego tygodnika "Tanulok Lapja". Molnar zaczął publikować powieść dla młodzieży w odcinkach.

1906

1906

Molnar popadł w tarapaty finansowe ( dług hazardowy) i odstąpił prawa autorskie do swojej powieści za jedyne 1000 koron.

1907

Wydrukowanie w wersji książkowej powieści "Chłopcy z ulicy Pawła".

Dlaczego w poskiej wersji mamy tytuł "Chłopcy z Placu Broni"?

W 19013 roku Janina Mortkiewiczowa dokonała skróconego przekładu powieści, zmieniając tytuł "Chłopcy z Ulicy Pawła" na "Chłopcy z Placu Broni".

Tłumaczenie Tadeusza Olszańskiego

Tłumaczenie Janiny Mortkiewiczowej

1989 r.

1913 r.

pełna wersja

wersja skrócona

VS

tłumaczenie z przekładu niemieckiego

tłumaczenie z węgierskiego oryginału

zmiana nazwy bandy kierowanej przez Feriego Acza z „Czerwonych Koszul” na „Czerwonoskórych”

wzbogacił dzieło o opuszczone fragmenty

HISTORIA CHŁOPCÓW W TRZY MINUTY

Obejrzyjcie włoską animację i zastanówcie się, czy zrozumieliście jej przekaz.

Czas na ćwiczenie!

Sprawdźcie, ile zapamiętaliście z dzisiejszej lekcji.

Praca domowa

Przygotuj informacje (notatki, zakładki w książce) na temat elementów świata przedstawionego w poznanej powieści: czas, miejsce wydarzeń, bohaterowie, przebieg najważniejszych wydarzeń.