Modalverben

Die Modalverben

Conjugaison

Construction

La modalité, entre grammaire et philosophie

Au parfait

Les emplois des verbes de modalité

dürfen

müssen

sollen

wollen

mögen

können

Conjugaison

Construction

Paul kann Kuchen essen. Paul darf auch Schlagsahne essen. Paul muss jetzt essen. Paul soll auch Rosenkohl essen. Paul will Brot essen. Paul möchte mit dir essen.

La modalité, entre grammaire et philosophie

La modalité, entre grammaire et philosophie

Traditionnellement, on entend par modalités les manières de concevoir le réel ("modes de l'être" "Daseinsmodi"): l'existence peut être vue sur le mode du possible, du nécessaire ou du souhaitable.

La modalité proprement diteou modalité du sujet

POSSIBILITE Paul kann / darf essen. NECESSITE Paul muss / soll essen. SOUHAIT Paul will / möchte essen.

La modalisation

50 % de probabilité Paul ist vielleicht krank. / Paul könnte krank sein. 90% de probabilité Paul ist sicher krank. / Paul muss / dürfte krank sein. une rumeur Paul ist angeblich krank. / Paul soll krank sein.

Les emplois des verbes de modalité

Les emplois des verbes de modalité

mögen

sollen

dürfen

können

wollen

müssen

[nicht] dürfen

signification globale: [ne pas] pouvoir satisfaire l'envie de faire quelque chose

Aufgetautes Tiefkühlgut darf nicht wieder eingefroren werden. Ich darf mich nicht erkälten. Sie dürfen hier nicht parken. Ich darf heute Abend spät aufbleiben. Er dürfte um die 30 sein. Er dürfte eigentlich jetzt angekommen sein.

[nicht] müssen

signification globale: [ne pas] pouvoir faire autrement

Alle Menschen müssen sterben. Man muss seine Ausweispapiere immer bei sich tragen. Du musst unbedingt vor 8 Uhr zu Hause sein. Sie müssen nicht gleich zahlen. Das muss ich dir wohl nicht erklären. Bei Paul brennt Licht. Er muss / müsste zu Hause sein.

[nicht] sollen

signification globale: Il y a une norme à atteindre, on attend que X fasse...

Der Bundeskanzler soll demnächst in die USA reisen. Solltest du Schwierigkeiten haben, ruf mich an. Man soll / sollte immer die Wahrheit sagen. Das hättest du nicht sagen sollen. Du sollst nicht töten. Meine Kinder sollen es später besser haben. Soll ich dir einen Tee kochen? Er soll Pfarrer gewesen sein. Das Unglück soll über 40 Menschenleben gefordert haben.

[nicht] sollen

signification globale: Il y a une norme à atteindre, on attend que X fasse...

Une phrase avec sollen peut donc être très ambigue. "Alfred soll Medizin studieren."

[nicht] wollen

signification globale: [ne pas] vouloir modalisation: prétendre

Wollen Sie sich nicht setzen? Ich will hier warten, bis du kommst. Wir wollen jetzt essen. Der Film will auf Missstände aufmerksam machen. Der Regen wollte kein Ende nehmen. Sie wollen ein gebildeter Mensch sein und benehmen sich so schlecht ?! Er will krank sein.

[nicht] mögen

signification globale: [ne pas] désirer ou pouvoir, selon le contexte

Ich möchte dich (gern) wiedersehen. Ich möchte lieber zu Hause bleiben. Möge er recht haben ! Das mag sein. Er mag recht haben. Was auch immer geschehen mag, ich bleibe bei dir.

[nicht] können

signification globale: pouvoir, être en mesure de faire, savoir faire

Mit der Linie 5 kann man direkt zur Uni fahren. Ich kann es kaum glauben. Den Satz kann ich unmöglich übersetzen. Der Kleine kann schon laufen. Das kann / könnte sein. Da kannst / könntest du recht haben. Wie teuer kann das sein?

Au parfait

Ambiguité du français.

Paul a dû payer. Paul a pu se cacher.

Sans ambiguité en allemand.

Paul a dû payer. 1) modalité du sujet (Il a été obligé de payer) -> Paul hat zahlen müssen. 2) modalisation (Il a sûrement payé). -> Paul muss gezahlt haben. Paul a pu se cacher. 1) modalité du sujet (Il a eu la possibilité de se cacher.) -> Paul hat sich verstecken können. 2) modalisation (Il s'est peut-être caché.) -> Paul kann sich versteckt haben.