1 "Ma che cosa vuoi che ti dica della poesia ?"

"Ma che cosa vuoi che ti dica della poesia?"

Lezione 1 Che cosa è la poesia? E che mestiere fa il poeta?

prof.ssa Adele Neri

Indice

1.Obiettivi: che cosa impareremo

5. Restituzione collettiva

6. Conclusione

2. Preconoscenze: che cosa sai già?

7. Compito 1

3.Lezione Come si riconosce una poesia?

4. Attività Questa è poesia?

8. Compito 2

Obiettivi

scoprire le caratteristiche fondamentali del testo poetico riflettere sulla funzione della poesia riconoscere la complessità e varietà delle esperienze poetiche

Obiettivi

scoprire le caratteristiche fondamentali del testo poetico riflettere sulla funzione della poesia riconoscere la complessità e varietà delle esperienze poetiche

Brainstorming con Mentimer

Cinque tratti che fanno di una poesia una poesia

Leggi dal manuale La seconda luna le pagine 546-550

Difficile da riassumere

Piccole unità di misura

Moltissime informazioni in poco spazio e precisissime

E' traducibile?

Una parola non vale l'altra

Difficile da riassumere

Se leggete una pagina di prosa il 95% delle volte riuscite facilmente a raccontare in breve a qualcuno che cosa avete letto. Se leggete una poesia e volete spiegare a un amico di che cosa parla, siete costretti a mostrargliela, come con un dipinto. Perché?

Moltissime informazioni in poco spazio, e precisissime

Un testo poetico, proprio a causa della profonda stratificazione di significati che ospita, incorpora tanti dati in uno spazio minuscolo. Una così elevata concentrazione di informazioni particolari rende la lettura di un testo poetico più difficile. Spesso si ha l'impressione che , leggendo diverse volte la stessa poesia, si scopra sempre qualcosa di nuovo.

Una parola non vale l'altra

Se in prosa uno scrittore vuole parlare di un cappello e ha già usato molte volte la parola "cappello", facilmente sceglierà un sinonimo, ad esempio "copricapo". In poesia non è così: le parole non sono convenzioni messe lì per significare qualcosa, e quindi sostituibili con altre che stanno lì a significare le stesse cose. In poesia il modo in cui le parole sono fatte e suonano determina buona parte del loro significato.

Piccole unità di misura

In un testo in prosa l'unità di misura è in un certo senso la frase, che con il suo significato, fa andare avanti l'azione. Invece in una poesia l'unità di misura è la singola parola: infatti una citazione significativa può comprendere anche solo una o due parole. Sono le parole-chiave che individuano i temi importanti del testo.

Si può tradurre una poesia?

Considerato tutto quello che si è detto finora, la poesia sembra intraducibile, perché la traduzione fa esattamente quello che il poeta non consente al linguaggio (vedi il punto 3): usa una parola (di una lingua) per un'altra (in un'altra lingua). Un buon traduttore di poesia cerca però di ricreare il maggior numero possibile di espressioni della lingua di partenza e lo stesso genere di musicalità.Sarà un caso che spesso a tradurre la poesia di un poeta è un altro poeta?

Attività

Questa è poesia?

• Osserva con attenzione i materiali e rispondi alla domanda tenendo a mente le cinque caratteristiche prima presentate (quali sono rispettate? quali no?)

• Condividi le tua risposta accompagnata da una breve motivazione sulla bacheca che si apre cliccando sul punto interrogativo (a ogni slide corrisponde una pagina di jamboard; ricordati di firmare il tuo post!)

"Quando mi sono accorto che era convinto in buona fede - di essere d’accordo con me (anzi, voleva farmi capire meglio quel che pensavo), e invece aveva inteso male, male, proprio una cosa per l’altra, quando ho visto che era inutile ormai spiegarsi ancora, ho avuto un tuffo: come quando di colpo va via la luce e nella stanza le voci sono più chiare. Due, tre frasi sospese, qualche mezzo sospiro - poi nessuno è più riuscito a parlare. Lontano, in fondo al buio dell’orecchio, la linea c’era: si sentivano i cavi scoppiettare. Con l’apparecchio in mano, da una parte e dall’altra noi stavamo curvi sopra l’equivoco come sopra le fiamme di un focolare." Umberto Fiori, “Telefonata”, (da Chiarimenti, 1995)

" M’illuminod’immenso"

" Voi ch’ascoltate in rime sparse il suonodi quei sospiri ond’io nudriva ’l core in sul mio primo giovenile errore quand’era in parte altr’uom da quel ch’i’ sono, del vario stile in ch’io piango et ragiono fra le vane speranze e ’l van dolore, ove sia chi per prova intenda amore, spero trovar pietà, nonché perdono. Ma ben veggio or sì come al popol tutto favola fui gran tempo, onde sovente di me medesmo meco mi vergogno; et del mio vaneggiar vergogna è ’l frutto, e ’l pentersi, e ’l conoscer chiaramente che quanto piace al mondo è breve sogno."

Giuseppe Ungaretti

Francesco Petrarca

Lello VoceRap di fine secolo e Millennio

guarda per qualche minuto il video della performance

scorri il video 2 e 3 e soffermati sulla parte finale quando viene recitata la poesia

Guillaume Apollinaire, Calligrammi

Corrado Govoni, Autoritratto

Filippo Tommaso Marinetti, Tavola parolibera

RestituzioneCondivisione delle risposte, discussione e riflessioni

Si proiettano le pagine di jamboard con le risposte

Forse abbiamo scoperto che non c'è la poesia, ma ci sono le poesie: tanti modi, registri, stili e scuole. La poesia è un macrogenere dentro al quale convivono esperienze diversissime

Conclusione"Ma che cosa vuoi che ti dica della poesia? Alla domanda anche i grandi poeti..... balbettano

Federico Garcia Lorca

"Ma che cosa vuoi che ti dica della poesia? Cosa vuoi che ti dica di queste nubi? di questo cielo? Guardare, guardare, guardare, guardando e nient'altro. Capirai che un poeta non può dir nulla sulla Poesia. Lasciamo pure dire ai critici e ai professori. Ma né tu né io né alcun altro poeta sa cos'è la Poesia. Sta qui: guarda. Ho il fuoco nelle mie mani. Lo sento e lavoro con lui perfettamente, ma non posso parlare di lui senza letteratura."

" Le poesie le fa l 'uomo e così come l'uomo, ogni persona, non può essere capita, nel senso di definita," capta" in limiti e definizioni, senza lasciare spazio al mistero, all'indefinibile, perché non siamo marchingegni, analogamente un'opera d'arte va com-presa, presa con sé, mai definita del tutto, restando noi aperti al suo svelarsi e dirsi infinito e misterioso."

"La poesia è un diario scritto da un animale marino che vive sulla terra e vorrebbe volare"

Carl Sandburg

" sappiamo cos’è la poesia e per questo non sappiamo definirla con altre parole, come non possiamo definire il gusto del caffè o il colore giallo, il significato dell’amore o dell’odio"

Davide Rondoni

Jorges Louis Borges

Ti sono piaciute queste "definizioni" della poesia? Se vuoi leggerne altre clicca qui

Compito 1 Naviga in rete e leggi

Ora naviga in rete e cerca poesie che parlano della poesia o del mestiere del poeta, puoi leggere anche delle interviste in cui i poeti raccontano il loro lavoro Quale "definizione"/descrizione della poesia ti è piaciuta di più? Quale è più vicina alla tua idea di poesia? Su drive condividi con l'insegnante il testo che hai scelto e spiega, in una breve riflessione, il motivo per cui lo hai preferito tra gli altri

Se sei in difficoltà, qui puoi trovare qualcos'altro.... Non leggere tutti i testi! Lasciati guidare e ispirare dal titolo oppure dal ritratto dell'autore che avrai cercato in rete oppure dalla biografia (alla fine del tuo manuale puoi trovarne alcune scritte in un modo molto piacevole)

Compito 2 Guardati intorno e cerca

Qualche anno fa la tua città ha ospitato il V Festival della poesia di strada. Vai all ricerca delle tracce che il Festival della poesia ha lasciato in città, scatta la foto e postala su classroom con una didascalia Qui puoi vedere la locandina dell'evento

alla prossima lezione....

ci concentreremo sulla prima delle cinque caratteristiche di cui abbiamo parlato ("La poesia è difficile da riassumere") e parleremo di polisemia e di intensità del testo poetico