Jarchas, cantigas, villancicos

Los orígenes de la líteratura castellana

Índice

Jarchas

Cantigas

Villancicos

Cronología

Las jarchas: solo nos queda el estribillo

La partida

Madre, mi amigo se va y no volverá más. Dime qué haré yo, madre, ¿ni un besito me dejará?

Ya mammma, meu l-habibe vais e no mais tornarade. Gar qué faré yo, ya mamma, ¿no un besiello lesarade?

La enfermedad

Se va mi corazón de mí. ¡Ay Dios! ¿Acaso volverá? Tanto me duele por el amado: enfermo está ¿cuándo sanará?

Vase mio corachón de mib.¡Ya rab! ¿si me tornarad? Tan mal me doled li-l-habib: enfermo yed, ¿cuánd sanarad?

La ausencia

Has de saber, amor mío: me quedo yo sin dormir. ¡Ven yá, en, amigo! No sé sobrellevar tu huir.

Sepas, ya meu amore: quédome yo sin dormire. ¡Imsi ya, insi, habibi! non sei levar tu huire.

La adivina

Dime, ¿eres adivina y adivinas en verdad? dime cuándo me vendrá mi amado Isaac.

Gare ¿sos devina e devinas bi-l-haqq? Garme cuánd me vernad meu habibi Ishaq.

Ausencia

Decid, ¡ay hermanas! ¿cómo contendré mi mal? Sin el amado no viviré yo y volaré a buscarlo.

Garyd vos, ¡ay yermanelas! ¿cóm' contener a meu mali? Sin el ḥabib non vivré yu ed volarei demandari.

El nombre de “jarcha” viene del árabe خرجة (jarŷa), y significa “final” o “salida”

David Arbesú

Reflexiona

• ¿Quién habla en cada jarcha y con quién?
• ¿Cuál es el tema principal?
• ¿Cuántos versos suelen tener? ¿Por qué?
• Busca exclamaciones y repeticiones en las jarchas.

+info

Las cantigas: en la repetición está el gusto

Sediame eu na ermida de San Simon e cercaronmi as ondas, que grandes son;¡eu atendendo o meu amigo,eu atendendo o meu amigo! Estando na ermida ante o altar,e cercaronmi as ondas grandes do mar;¡eu atendendo o meu amigo,eu atendendo o meu amigo! E cercaronmi as ondas, que grandes son;non hei barqueiro nen remador;¡eu atendendo o meu amigo,eu atendendo o meu amigo!

Estaba yo en la ermita de San Simóny me rodearon las olas, que grandes son;¡yo esperando a mi amado,yo esperando a mi amado,! Estando en la ermita, ante el altar,me ropdearon las olas grandes del mar; ¡yo esperando a mi amado, yo esperando a mi amado,! Y me rodearon las olas, que grandes son;no tengo barquero ni remador; ¡yo esperando a mi amado, yo esperando a mi amado,!

E cercaronmi as ondas do alto mar;non hei barqueiro nen sei remar; ¡eu atendendo o meu amigo, eu atendendo o meu amigo! Non hei barqueiro nen remador, Morrerei fremosa no mar major; ¡eu atendendo o meu amigo, eu atendendo o meu amigo! Non hei barqueiro nen sei remar; morrerei fremosa no alto mar; ¡eu atendendo o meu amigo, eu atendendo o meu amigo!eu amigo! E cercaronmi as ondas, que grandes son;non hei barqueiro nen remador;¡eu atendendo o meu amigo,eu atendendo o meu amigo!

Y me rodearon las olas del alto mar, no tengo barquero ni sé remar; ¡yo esperando a mi amado, yo esperando a mi amado,! No tengo barquero ni remador, moriré hermosa en el mar mayor; ¡yo esperando a mi amado, yo esperando a mi amado,! No tengo barquero ni sé remar; moriré hermosa en el alto mar; ¡yo esperando a mi amado, yo esperando a mi amado,!

En directo...

Reflexiona

• ¿Quién habla en la cantiga?
• ¿Cuál es el estribillo?
• ¿Encuentras repeticiones y paralelismos? ¿Y leixaprén?
• ¿Qué representa el mar en esta cantiga?.

Los villancicos, no solo por Navidad

En la fuente

En la fuente del rosellavan la niña y el doncel. En la fuente de agua clara, con sus manos lavan la cara él a ella y ella a él: lavan la niña y el doncel. En la fuente del rosel, lavan la niña y el doncel.

S. XV

Entra mayo y sale abril

Entra mayo y sale abril: ¡tan garridico le vi venir! Entra mayo con sus flores, sale abril con sus amores, y los dulces amadores comiencen a bien servir

Dentro en el vergel

Dentro en el vergel moriré; dentro en el rosal matarme han. Yo me iba, mi madre, las rosas coger; hallé mis amores dentro en el vergel. Dentro en el vergel matarme han.

S. XV

Guillén Peraza

Llorad, las damas, sí Dios os vala. Guillén Peraza quedó en La Palma la flor marchita de la su cara. No eres palma, eres retama, eres ciprés de triste rama, eres desdicha, desdicha mala.

Tus campos rompan tristes volcanes, no vean placeres, sino pesares, cubran tus flores los arenales. Guillén Peraza, Guillén Peraza, ¿dó está tu escudo?, ¿dó está tu lanza? Todo lo acaba la malandanza.

Reflexiona

El villancico consta de:

• Un estribillo de dos o cuatro versos.
• Una glosa, o estrofa de seis o siete versos. Los últimos permiten la vuelta al estribillo.
• ¿Dónde encontramos esta estructura en los poemas anteriores?

Cronología

S. XI-XIII

Jarchas

S. XII-XIV

Cantigas

S.XV

Villacincos

Gracias