Čakavština

16. listopadaDan rječnika Čakavsko narječje

KNJIŽEVNI ili STANDARDNI JEZIK i ZAVIČAJNI GOVORI

Hrvatski jezik kojim se na isti način govori na nastavi u svim dijelovima Hrvatske, kojim se pišu udžbenici, kojim se prevode filmovi na televiziji, kojim govore profesionalni govornici itd. zove se hrvatski književni jezik ili hrvatski standardni jezik. On je službeni jezik Republike Hrvatske i njega svi trebaju naučiti da bi njime dobro govorili, on se ne uči spontano, nego se oko njega mora svjesno truditi. To počinje ulaskom u školu pa je on i jezik kojim se govori u školi. No kod kuće, među susjedima različitih hrvatskih mjesta ljudi govore svojim zavičajnim govorom. On je različit u različitim mjestima Hrvatske. Katkad susjedna mjesta govore vrlo slično, no katkad se govor jednoga gradića ili sela jako razlikuje od govora susjednoga gradića ili sela. Zato se često zavičajni govor zove i mjesnim govorom.

Hrvatska narječja

Hrvatski (govorni) jezik sastoji se od tri narječja: 1. ČAKAVŠTINA (Ča?)ili hrvatsko čakavsko narječje - 12% govornog jezika Hrvata 2. KAJKAVŠTINA (Kaj?) ili hrvatsko kajkavsko narječje - 31% govornog jezika Hrvata 3. ŠTOKAVŠTINA (Što) ili hrvatsko štokavsko narječje - 57% govornog jezika Hrvata

Hrvatska narječja na karti

Čakavština

Čakavski dijalekti u Istri, prema podjeli D. Brozovića: ██ sjevernočakavski - sjeveroistočna Istra, Kastavština, okolica Rijeke, Cres (ekavski) ██ buzetski ili gornjomiranski - sjeverna Istra oko Buzeta ██ srednječakavski - dio središnje Istre, Dugi otok, Kornati, Krk, Rab (ikavski-ekavski) ██ južnočakavski - sjeverozapadna Istra, okolica Zadra i Splita, Korčula, Pelješac, Brač, Hvar (ikavski) ██ jugozapadni istarski - zapadna Istra (ikavski)

Čovjek i dijelovi tjela

Čovik - čovjek Lasi - kosaTešta - glava Kolino - koljeno Reća - uho Panca, štumig - trbuh Vusta, boka - usta

Ljudi , obitelj i rodbina

Šjor - gospodin Šjora, šinjora - gospođa Šinjorina - gospođica Maeštra - učiteljica Šantula - kuma Fjoca - kumće

Mat, mati - mama Otac, utac - tata Fameja, familija - obitelj Zrman, zerman, kuđin - bratić Kunjada - šogorica Švočera - svekrva Barba, cio - stric Fradel - brat Šorela - sestra Nona, baba - baka Dica - djeca

Životinje

Čela - pčela Papera - patka Pjegura - ovca Pulaštar - pile Peteh - pjetao Tić, užel - ptica Vo, boškarin - vol

Brek, kan - pas Tovar, muš, ažino - magarac Prć - jarac Kaval - konj Črv - crv Galina - kokoš Govedo, vaka, muka - krava

Voće i povrće

Bobići - kukuruz Kapuz - kupus Kapula, čibula, civola - luk Oliva, ulika - maslina Peršemul - peršin Pomidor - rajčica Melancana - patliđan Kumpir - krompir Karota - mrkva Šparuga - šparoga

Mendula - badem Grozje, grojzje, uva - grožđe Limon - limun Angurija - lubenica Pomo - jabuka Orih, urih - orah Čerišnje, čarišnje - trešnje Karfiol - cvjetača Fažol, fažo - grah Biži - grašah Česan - češnjak

Piće i hrana

Cukar, cukero - šečer Štrukolo - savijača Pašta, paštašuta - tjestenina Šugo, toćo - umak Njoki - valjušci Fritaja - omlet Palenta - kukuruzna krupica Pan - kruh Panin - sendvič

Mliko - mlijeko Grapa - rakija Akva - voda Vin - vino Bevanda - vino s vodom Muka - brašno Ovi - jaja Luganiga - kobasica Karamele - bomboni

Odjeća, obuća, predmeti

Faculet - maramica, marama Kanutjera - potkošulja Traverša - pregača Kotula - suknja Postoli, postole, škarpe - cipele Špigete - vezice Cavate - papuče Bračalet - narukvica Rečini - naušnice Kolana, kadina - lančić Vetica - vjenčani prsten Petine - češalj Kapel - šešir

Bičve, kalce - čarape Batun, botun - gumb Škaršela - džep Veštit - haljina Brageše - hlače Jaketa, đaka - jakna Košuja - košulja Kapot - kaput Maja - majica Ura - sat Takujin, portafojo - novčanik Borša - torba Očale, očali - naočale Umbrela, ombrela, lumbrija - kišobran

Prostorije u kući, namještaj, kućni predmeti

Sić - kanta Fjaška - boca Štraca - kuhinjska krpa Teća - lonac Čikara, škudela - šalica Pjat - tanjur Pirun, piron - vilica Bukaleta - vrč Kučar - žlica Kacijola, kacijol - zaimača Faršora - tava Mižo, mižol, bičer - čaša Pikarin - vješalica

Koltrine - zavjese Libar - knjiga Bukalin -noćna posuda Šupreš - glačalo Žvejarin - budilca Kadin - lavor Šugaman - ručnik Lavandin, lavabo - umivaonik Vaška - kada Posteja - krevet Lancun - plahta Kušin - jastuk Štramac - madrac

Kužina - kuhinja Konoba, kantina - podrum Kamara, kamera - soba Špajza - smočnica Okno, fineštra - prozor Škalini, škale - stepenice Kašetin - ladica Karega, kariga, šedija - stolica Miza - stol Divan - kauč Kredenca, kradenca - ormar za posuđe Tovaja - stolnjak Špaher, šparet - štednjak

Vozila i vrijeme

Kurjera - autobus Vetura, vitura, kola - automobil Bičikleta - bicikl Motorin - motocikl Trator - traktor Treno - vlak

Vrime - vrijeme Mrzlo - hladno Dažd - kiša Škorlon - pljusak Škuro - mrak Misec, luna - mjesec Snig - snijeg Šol - sunce

Glagoli

Kantati - pjevati Rabjati se - naljutiti se Tancati - plesati Žbaljati, žbajati - pogriješiti Prontati - pospremati Špendati - potrošiti (novac) Brontulati, bacilati - prigovarati Spiti, spati - spavati Tribati - trebati Durati - trajati Teći - trčati Jiskati, iščati - tražiti Pjažati - sviđati se

Mučat, biti cito - šutjeti Frigati - pržiti Čakulati, kušeljati - razgovarati Vižitati - razgledati Delati - raditi Kapiti - razumijeti Viditi - vidjeti Pejati - voziti Tornati - vratiti Zapriti - zatvoriti Finiti - završiti Zabiti, pozabiti - zaboraviti Šporkati - zaprljati

Hitati - bacati Piturati, pituravati - bojiti Šuprešivati - glačati Glidati - gledati Štimati se - hvaliti se Hoditi, poći - ići Kužinati - kuhati Isti, jisti, jiti - jesti Jaditi se - ljutiti se Profumati - mirisati Pensati - misliti Storiti - napraviti Portati - nositi

Dani u tjednu i mjeseci u godini

Lito, leto - godina Misec - mjesec Antošćak - siječanj Sičan - veljača Marač - ožujak Avril - travanj Maj - svibanj Pomaić - lipanj Žetvenjak - srpanj Angušt - kolovoz Smokvenjak - rujan Miholjšćak - listopad Martinšćak - studeni Prosunac - prosinac

Šetimana - tjedan Ponedijak - ponedjeljak Torak, torek - utorak Srida - srijeda Četrtak - četvrtak Petak - petak Sabota - subota Nedija - nedjelja Fešta - blagdan

Hvala na pozornosti!