Quiz on Translation

TRANSLATION METHODS, TECHNIQUES AND STRATEGIES

Quiz

LET'S START

Pregunta 1/10

This type of translation is considered one of the hardest because of the word play, style and rhythm in the ST.

literary

certified

commercial

Pregunta 2/10

This type of translation requires legal validation for official purposes (To be authenticated).

financial

certified

legal

Pregunta 3/10

This type of text purvey a tone of authority, the author possesses authentic and accurate information on the subject they write about.

Expository

Narrative

Commercial

Pregunta 4/10

Technical, juridical, political among others are all translation ...

strategies

methods

genres

Pregunta 5/10

Elements within a text are called...

extralinguistic

functional

intralinguistic

Pregunta 6/10

Features external to a text which influence the way it has been written.

Time of reception, place of reception, medium, function, motive, audience, genre, text type

register, suprasegmental features, sentence structure, grammar

subject matter, organization of the text,non verbal elements, style

Pregunta 7/10

These relate to the whole text, some examples are word for word, adaptation, free, idiomatic among others

Translation techniques

Translation methods

Translation strategies

Pregunta 8/10

Translation techniques are used to translate ...of the text.

the whole text

units/microunits

problems encountered

Pregunta 9/10

Translation strategies are used ...

to guess the translation of unknown words

to translate the whole text

to solve problems encountered.

Pregunta 10/10

To introduce a ST element of information/stylistic effect in another place in the TT because it cannot be reflected in the same place as in the ST.

Description

Adaptation

Compensation

Incorrect!

Try again.

Excellent!

You got it right!

Start over?