Translation techniques copie

Traduction

fidélité au texte source en respectant les contraintes de la langue cible (information/idée, registre, style)

adaptations

Techniques de traduction

Traduction littérale

traduction mot à mot d’une partie du texte source

Emprunt

réutilisation dans le texte cible d’un terme ou d’une expression provenant du texte source (termes scientifiques, noms de lieux, etc...)

Le mot « emprunté » doit être un mot connu et adopté dans la langue cible, sinon il doit être écrit en italique. Ex: Elle avait rendez-vous avec son ami pour aller visiter le British Museum, ils sont ensuite allés manger au restaurant, elle a pris une tortilla et lui des sushis .

néologismes barbarismes

Calque

emprunt traduit littéralement retranscription d’un mot ou d’une expression étrangère correspondant à une réalité propre à la culture de la langue source (noms de lieux, d’associations, d’organismes, d'institutions, etc...)

Équivalence

utilisation d’un terme ou d’une expression considérée comme équivalente dans la langue cible pour décrire une même réalité

proverbs

collocations

idioms

Adaptation

utilisation d’un équivalent culturel qui renvoie au même concept ou à la même réalité que dans la langue cible

Modulation

changement de point de vue par rapport au texte source.

Recatégorisation grammaticale

passage d’une catégorie grammaticale à une autre sans changer le sens de l’expression

Chassé-croisé

recatégorisation grammaticale doublée d’une permutation syntaxique

verbes à particule

verbes de mouvement

structures résultatives

Etoffement/réduction

L'étoffement permet d’expliciter le texte source en introduisant un ou plusieurs éléments. Inversement, la réduction permet d'effacer les éléments redondants.

étoffement

réduction