NESSUNO, NIENTE et NULLA

A propos de la négation en italien

NIENTE et NULLA

NESSUNO

Fonctions et emplois de

NESSUNO

NESSUNO pronom indéfini

En tant que pronom indéfini,NESSUNO peut signifier:

• "PERSONNE"

ex. Non ho visto nessuno. (= Je n'ai vu personne.) Dans ce cas, NESSUNO est invariable.

• "AUCUN, AUCUNE (DE)"

ex. Nessuna di loro sa parlare il greco. (= Aucune d'entre elles ne sait parler le grec.) Dans ce cas, NESSUNO varie en genre avec le nom auquel il se réfère.

Place de NESSUNO

En tant que sujet, NESSUNO peut être placéavant ou après le verbe. - Placé AVANT LE VERBE, à la différence du français, il n'exige pas de négation supplémentaire. - Placé APRÈS LE VERBE, il demande la double négation (avec NON) comme en français.

1. NESSUNO puo' entrare.
2. Non puo' entrare NESSUNO.

= Personne ne peut entrer.

Leggi gli esempi!

C'est donc la position de NESSUNO qui détermine la présence ou l'absence de la double négation.

ex. NON ho visto NESSUNA di loro. (= Je n'ai vu aucune d'entre elles.)

NESSUNOadjectif indéfini

Il est toujours singulier et signifie "aucun, aucune, nul, nulle"

AS-tu remarqué que....? NESSUNO se comporte comme l'article indéfini UNO: - nessun libro (= aucun livre) - nessun animale (= aucun animal) - nessuno zoo (= aucun zoo) - nessuna ragazza (= aucune fille)

• Non aprire per NESSUN motivo.
• (= N'ouvre sous aucun prétexte).

• Non vado da NESSUNA parte.
• (= Je ne vais nulle part).

Emplois de NIENTE et de NULLA

NIENTE,tout comme son synonyme NULLA,est un pronom indéfini invariable signifiant "rien". Tous deux sont les formes négatives de QUALCOSA.

1. EMPLOIS DE LA DOUBLE NÉGATION

- Lorsque NIENTE ou NULLA précédent le verbe, ils ne nécessitent pas d'autre négation (NON), contrairement au français: ex. Niente (nulla) puo' convincerlo. = Rien ne peut le convaincre. - En révanche, la négation "non" est obligatoire lorsque NIENTE ou NULLA suivent le verbe: ex.Non faccio nulla (niente) di male. = Je ne fais rien de mal. 2. PLACE DE NIENTE ET NULLA DANS LES TEMPS COMPOSÉS Dans les temps composés, ils se placent après le participe passé: ex. Non ha detto niente. (= Il n'a rien dit). 3. EMPLOIS DE NIENTE ET NULLA DANS LES INTERROGATIVES Ils remplacent souvent qualche cosa (ou qualcosa): ex. Hai visto niente? (= As-tu vu quelque chose?) 4. NIENTE + NOM = "PAS DE" Dans cette construction particulière, l'italien n'emploie pas de partitif: ex. Niente zucchero! (= Pas de sucre!) ex. Niente paura!(= Pas de peur!)

5. EXPRESSIONS PARTICULIÈRES: - Per niente! (= absolument rien, pas du tout !) - Di niente! ( = de rien !) - Niente affatto! (= pas du tout !) - Il nulla (= le néant)

La lezione è finita...Allora, avete capito TUTTO o non avete capito NIENTE? Spero tutto, ovviamente!

Non dimenticate di fare gli esercizi per allenarvi! Ciao:)

Prof. Zucca