DIÁLOGOS EN AYMARA

AYMARA UMSA

LA DIVIRSIDAD LINGÜÍSTICA Y CULTURAL

Jhonny Coa H.Beatriz Ortiz Ch.2024

ARUSKIPAWINAKA

UYWANAKA-ANIMALES

WILA MASI-FAMILIA

Waka - vacaChiñi - muercielago chhichhillankha- mosca pilpintu - mariposa Jararankhu-lagarto

Awki- padre/abueloTayka- madre /abuela Tata- padre/papá mama- madre/mamá Yuqa - hijo

Jamach'i- pájaroUrphila- paloma Añathuya-zorrino Tiwula/qamaqi - zorro Chhiwchhi - pollo

Phuchha- hijayuqalla - varon imilla - mujer ajllchhi - nieto

ARUSKIPAWINAKA

QALLATAWI- Introducción

A. Aski alwakipan kullakaB. Aski alwakipanay kullaka

A. Kamisak kullakaB. Waliki, jumasti A. Nayax walikiraki

A. Jikisiñkam kullakaB. Jikisiñkamaya kullaka

* Autores: Jhonny Coa H. Beatriz Ortiz Ch.

ARUSKIPAWINAKA

UYWANAKAT ARUSKIPAWI DIÁLOGO SOBRE LOS ANIMALES

A. PhisimatiB. Jisa phisijawa B. Janiw phisijakiti A. Iwijamati B. Janiw Iwijajakiti B. Jisa iwijajawa A. Anumati B. Jisa anujawa B. Janiw anujakiti

Arunaka-palabrasPhisi- gato Iwija- oveja Anu- Perro Waka- vaca

ARUSKIPAWINAKA

ISINAKA-ROPAS

Wak'a - fajaCh'ullu/lluch'u- gorra Ch'uspa - Bolsa Pujanta - chalina

A. Khitin ch'ullupasaB. Nayan ch'ullujawa A. Nayan pujantajati B. Jisa juman pujantamawa

Chusi - camaMantiyu - cama Awayu - aguayo Islata - tari para coca

A. Wak'amatiB. Jisa wak'ajawa A. Janit wak'amaki B. Jisa janiw wak'ajakiti A. Ukhamax jikisiñkama B. Jikisiñkamaya

Wiskhu - abarcaChhaxraña - peine Sixi - para guardar proc

ARUSKIPAWINAKA

MANQ'ANAKAT ARUSKIPAWIDIALOGO SOBRE LAS COMIDAS

A. ChallwatiB. Jisa challwawa A. Janit challwaki B. Janiw challwakiti

A. TuntatiB. Jisa Tuntawa A. Tunt manq'iritati B. Jisa tunt manq'iritwa A. Jawasati B. Jisa jawasawa.

ARUSKIPAWINAKA

SAWUTANAKA-TEJIDOSIkiña - cama chusi- cama q'allu muntara-papa pelada Wayk'a jallpa-Aji molida

SAWUTANAKAT ARUSKIPAWIDIÁLOGO SOBRE LOS TEJIDOS

A. InkuñatiB. Jisa inkuñawa A. Istallaki B. Jisa istallawa

A. AwayutiB. Jisa awayuwa B. Janiw awayukiti A. Chusiti B. Jisa chusiwa

Autores; Jhonny Coa H. Beatriz Ortiz Ch.

ARUSKIPAWINAKA

CH'UQINAKA-PAPAS

ACHUNAKAT ARUSKIPAWIDIÁLOGOS SOBRE PRODUCTOS

A. Ch'uqinakatiB. Jisa ch'uqinakawa A. Waljati B. Jisa waljawa

A. Khitin ch'uqipasaB. Wawajan ch'uqipawa A. Wawamax kuna sutinisa B. Wawajax Mario satawa

A. Ch'uqitiB. Jisa ch'uqiwa A. Jumax ch'uq manq'iritati B. Jisa manq'iritwa

ARUSKIPAWINAKA

CH'UQINAKA-PAPAS

ACHUNAKAT ARUSKIPAWIDIÁLOGOS SOBRE PRODUCTOS

A. Ch'uqinakatiB. Jisa ch'uqinakawa A. Waljati B. Jisa waljawa

A. Khitin ch'uqipasaB. Wawajan ch'uqipawa A. Wawamax kuna sutinisa B. Wawajax Mario satawa

A. Ch'uqitiB. Jisa ch'uqiwa A. Jumax ch'uq manq'iritati B. Jisa manq'iritwa

ARUSKIPAWINAKA

CH'UQINAKA-PAPAS

ACHUNAKAT ARUSKIPAWIDIÁLOGOS SOBRE PRODUCTOS

A. Ch'uqinakatiB. Jisa ch'uqinakawa A. Waljati B. Jisa waljawa

A. Khitin ch'uqipasaB. Wawajan ch'uqipawa A. Wawamax kuna sutinisa B. Wawajax Mario satawa

A. Ch'uqitiB. Jisa ch'uqiwa A. Jumax ch'uq manq'iritati B. Jisa manq'iritwa