HAVE SOMETHING DONE

causative

HAVE SOMETHING DONE

by Lidia Niedźwiedź

Kiedy użyjemy tej formy?

Konstrukcji have something done używamy mówiąc o czynnościach, które są, były lub będą dla kogoś wykonane przez inną osobę (np. specjalistę lub fachowca).

I had my car washed yesterday. Wczoraj umyli mi samochód.

Innymi słowy to podmiot zdania doprowadza do wykonania czynności, ale nie wykonuje jej samodzielnie .

I had my house cleaned. ma takie samo znaczenie co A cleaner cleaned my house. Jednak w tym pierwszym zdaniu pominięta zostaje informacja kto wykonał tę czynność. Dlatego have something done przypomina stronę bierną, gdzie ważniejsza od wykonawcy jest sama czynność.

Możemy tej konstrukcji użyć w odniesieniu do różnych okresów czasu, gdyż da się ją odmienić w dowolnym czasie gramatycznym.

Zamiast have możemy też użyć czasownika get. Forma get something done jest mniej formalna i nie używa się jej w czasie Present Perfect.

Tom will get his tatoo removed tomorrow. Tom jutro usunie tatuaż. (zrobi to specjalista)

Za pomocą have something done lub get something done możemy też opisać nieszczęśliwe sytuacje, które przytrafiają się nam z czyjejś przyczyny.

Peter had his car stolen last week. Piotrowi ukradziono samochód w zeszłym tygodniu.

Podsumujmy więc

have / get something done używamy

mówiąc o czynnościach wykonywanych przez inne osoby na nasze zlecenie

mówiąc o pechowych sytuacjach, które przytrafiają się nam z czyjejś winy

za pomocą tej konstrukcji na pierwszy plan wysuwamy informację o wykonywanej czynności, a wykonawca jest nieistotny

ZAPAMIĘTAJ

Podmiotem w zdaniu jest klient (czyli osoba zlecająca wykonanie usługi) lub poszkodowany, a nie osoba, która wykonuje daną czynność.

Budowa zdania

W konstrukcji have/get something done istotnym jest zachowanie kolejności wyrazów

Past Participle

something

Podmiot

have

czyli klient (osoba zlecająca) lub poszkodowany

czyli trzecia forma czasownika, który wyraża wykonywaną czynność

czasownik odmieniamy wg reguł czasu z jakiego chcemy skorzystać np. teraźniejszego, przeszłego czy przyszłego

czyli rzecz, która ulega obróbce, przekształceniu lub na której dokonuje się szkoda

Zobaczmy to na przykładzie zdania

my hair

had

cut

czasownik have odmieniony wg reguł czasu przeszłego

czyli klient (osoba zlecająca)

czyli rzecz, która ulega obróbce, przekształceniu

czyli trzecia forma czasownika cut, ktory wyraża wykonywaną czynność

Obcięłam włosy. (zrobił to fryzjer)

INNE PRZYKŁADY ZDAŃ

w różnych czasach

ODMIANIE PODLEGA TYLKO HAVE

· PRESENT SIMPLE

I have my car washed every week. Myją mi samochód co tydzień

· PRESENT CONTINUOUS

·We are having the wall painted now. Malują nam teraz ścianę.

· PAST SIMPLE

·She had flowers planted last Friday, Posadzono jej kwiaty w zeszły piątek.

ODMIANIE PODLEGA TYLKO HAVE

· PAST CONTINUOUS

They were having the radio fixed. Naprawiano im radio.

· PRESENT PERFECT

·He has had his hair cut recently. Ostatnio ściął włosy. (nie sam)

· FUTURE SIMPLE

·I will have the coat cleaned today. Dam dziś płaszcz do czyszczenia.

Zwróć uwagę, że odmianie przez różne czasy gramatyczne podlega tylko czasownik have. Drugi czasownik użyty w zdaniach i wyrażający wykonywaną czynność ma zawsze formę Past Participle (trzecia rubryka w tabeli).

TWORZENIE PYTAŃ I PRZECZEŃ

krótkie wyjaśnienie

Nie ma jednego sposobu tworzenia pytań i przeczeń. Zawsze tworzymy je według reguł czasu, w którym odmieniliśmy czasownik have i to właśnie wokół tego czasownika tworzymy formę pytającą czy przeczącą.

KILKA PRZYKŁADÓW

Jane will have her washing machine repaired.

Will Jane have her washing machine repaired?

Jane will not have her washing machine repaired.

Tom is having his tooth pulled out.

Tom is not having his tooth pulled out.

Is Tom having his tooth pulled out?

She has her hair dyed every month.

Does she have her her dyed every month?

She does not have her hair dyed every month.

Znaczeniezdań

i jak je tłumaczymy na język polski

Zdania z have something done tłumaczymy często na język polski tak samo jak zdania opisujące samodzielne wykonanie danej czynności. Pamiętajmy jednak, że w oryginale przekaz w każdym z tych zdań jest nieco inny.

ZLECONE

SAMODZIELNIE

We will have our flat redecorated next year.

We will redecorate our flat next year.

VS

Odnowimy mieszkanie w przyszłym roku. (zrobimy to sami)

Odnowimy meszkanie w przyszłym roku. (zatrudnimy specjalistę)

VIDEO

Zapraszam do obejrzenia krótkiego filmu.

UTWÓRZ ZDANIA

He is having a portrait painted.

He is painting a portrait.

UTWÓRZ ZDANIA

She ....................................

She................................

UTWÓRZ ZDANIA

He .....................................

She................................

UTWÓRZ ZDANIA

He ...................................

She................................

UTWÓRZ ZDANIA

She ...................................

She................................

UTWÓRZ ZDANIA

They ...................................

She................................

ZAMIEŃ NA ZDANIA Z HAVE SOMETHING DONE

1. I washed my car

6. I am going to paint my bedroom.

2. I will cut my hair.

7. I have repaired my fridge..

3. I have typed the documents.

8. I'm tidying my garden.

4. He is fixing my washing machine.

9. I edited the article.

5. He cuts his grass once a week.

10. She cleans the carpets.

THANKS!