Reagowanie językowe - E8

QUIZ PUZZLE Reagowanie językowe:

'Education is the power to think clearly, the power to act well in the world's work, and the power to appreciate life' ( Brighan Young)

Najlepiej tłumaczyć dosłownie wszystkie zwroty, z angielskiego na polski ,i odwrotnie:

Nie, weź przestań!

To zawsze wychodzi!

QUIZ PUZZLE Poczęstuj się!

'A real friend is the one who walks in when the rest of the world walks out' (Anon)

Podajesz przekąski i zachęcasz do poczęstowania się swoich gości:

Don't be stupid!

Help yourself to snacks!

QUIZ PUZZLE Proszę bardzo! ...........ale które?

It is impossible to be too polite in English.....

Podajesz bilet na lotnisku osobie obsługującej odprawę lotów zagranicą, mówisz:

Here you are.

Take it !

QUIZ PUZZLE Proszę bardzo!

'Many a small thing has been made large by the right kind of advertising' ( Mark Twain)

Kolega dziękuje ci za wyświadczoną przysługę, on mówi dziękuję, a ty?

Don't mention it!

It was a big deal, dude!

QUIZ PUZZLE Proszę bardzo !

The best and most beautiful things in the world cannot be seen or even touched - they must be felt in the heart' (Helen Keller)

Ktoś mówi ci dziękuję"Thank you!" A ty odpowiadasz:

See you never!

You're welcome!

QUIZ PUZZLE Questions, questions!

Animals are such agreeable friends - they ask no questions, they pass no criticism' ( George Elliot)

Chcesz zapytać po angielsku jak wygląda nowy kolega w klasie swojej kolezanki w Anglii, pytasz:

What is he like?

What does he look like?

QUIZ PUZZLE Questions, questions!

An investment in knowledge pays the best interest.

Chcesz zapytać o charakter po angielsku:

What is he like?

What does he look like?

QUIZ PUZZLE Questions, questions!

‘Any fool can know. The point is to understand.’ –Albert Einstein

Zapytaj co lubi twój anglojęzyczny kolega :

What does he like?

What does he seem like?

QUIZ PUZZLE Questions, questions!

‘Tell me and I forget. Teach me and I remember. Involve me and I learn.’ –Benjamin Franklin

Chcesz zapytać jaki zawód ktoś wykonuje:

What do you like doing?

What do you do?

QUIZ PUZZLE Complete the question

‘I never learned from a man who agreed with me.’ –Robert A. Heinlein

Do you know what time...

it is?

is it?

QUIZ PUZZLE What do you say..

‘It is not that I’m so smart. But I stay with the questions much longer.’ –Albert Einstein

...kiedy ktoś mówi, że jest chory?

I'm sorry to hear that.

Get lost!

QUIZ PUZZLE What do you say....

‘A little learning is a dangerous thing.’ –Alexander PopeMake it big!- I say...

...kiedy chcesz komuś życzyć powrotu do zdrowia?

Get back to the point!

Get well soon!

QUIZ PUZZLE What do you say....

‘A problem well-put is half-solved.’ –John Dewey

kiedy ktoś opowiada ci sensacje, w które trudno ci uwierzyć:

You're pulling my leg!

Got out of bed on the left?

QUIZ PUZZLE Nie zgadzasz się...

‘All learning has an emotional base.’ –Plato

W uprzejmy sposób nie zgódź się z twoim nauczycielem w Anglii:

Come'n. Things are not like that!

I'm afraid, I can't agree with you .

Treat yourself to some ice cream!

We made it to the end!