LA DIGLOSIA Y EL BILINGÜISMO

Fenómeno de las lenguas en contacto

La convivencia de dos o más lenguas, como ocurre en Ecuador al poseer catorce nacionalidades indígenas, produce algunos fenómenos de lenguas en contacto. Entre ellos, destacan el bilingüismo y la diglosia.

13 LENGUAS ANCESTRALES DEL ECUADOR

Epera

Awapit

Tsafiki

Cofán

Cha'palachii

Shuar

Kichwa

Achuar

Siona

Secoya

Wao

10

12

Záparo

11

La palabra bilingüismo procede del latín bilinguis y significa literalmente ‘el que habla dos lenguas’. Sin embargo, es un fenómeno complejo.

¿Qué es el bilingïsmo?

El concepto de bilingüismo permite en nuestro idioma designar la capacidad que ostenta una persona de utilizar y hablar de manera indistinta dos lenguas diferentes, en cualquier tipo de situación comunicativa y siempre con una enorme eficacia.

Los autores señalan varios tipos de bilingüismo según estos criterios:

• Por el tipo de hablante
• Pofr la forma de adquisición
• Dominio de las destrezas lingüísticas

• Individual: Se refiere al hablante que tiene igual competencia lingüística para expresarse en dos lenguas. Por ejemplo: Nantu que ha nacido en Napo y habla indistintamente en shuar y español.

• Social: En una comunidad o grupo social se utilizan dos lenguas como medio de comunicación. Un ejemplo sería el bilingüismo en Otavalo.

POR LA FORMA DE ADQUISICIÓN

• Aprendido: Un hablante adquiere de forma natural la lengua materna, y la otra la ha incorporado gracias a un aprendizaje posterior. Por ejemplo en el caso de José, un tsáchila que ha venido a Guayaquil a los cinco años, teniendo como lengua materna el tsafiqui, y ha aprendido el español en la escuela.

• Natural: El hablante domina las dos lenguas adquiridas de forma natural desde la infancia. En el caso descrito anteriormente, Nantu tendría un bilingüismo natural, ya que ha adquirido el shuar y el español al mismo tiempo.

Dominio de las destrezas lingüísticas

• Pasivo: El hablante tiene capacidad para entender las dos lenguas, pero solo es capaz de hablar y escribir en una de ellas. Podría ser el caso de José, que se expresa en tsafiqui y le cuesta usar el español, aunque lo entienda.

• Activo: El hablante tiene capacidad para usar activamente las destrezas lingüísticas en ambas lenguas (entender, hablar, leer y escribir). Sería el caso de Nantu.

¿QUÉ ES ?

LA DIGLOSIA

es la convivencia de dos lenguas o mas lenguas en un mismo territorio, pero una de las dos lenguas predomina o tiene más prestigio sobre la otra. Ejemplos: En Ecuador existe diglosia del español con las trece lenguas ancestrales que se hablan en el territorio de esta nación.

El castellano es el idioma oficial del Ecuador; el castellano, el quichua y el shuar son idiomas oficiales de relación intercultural. Los demás idiomas ancestrales son de uso oficial para los pueblos indígenas en las zonas donde habitan y en los términos que fija la ley. El Estado respetará y estimulará su conservación y uso.

Artículo 2 de la Constitución Ecuatoriana

Diglosia y extinción La situación de diglosia es la más común en zonas desfavorecidas con una historia de colonización. En Sudamérica, la lengua de prestigio es el español, frente a las lenguas indígenas de cada zona, que están relegadas a un ámbito doméstico. Una situación de diglosia conlleva un gran peligro, ya que puede provocar la extinción de la lengua más desfavorecida. Para evitar estas situaciones, se deben tomar medidas para normalizar e igualar el estatus de las lenguas que conviven en un territorio: incluirlas en los planes educativos, en las administraciones públicas, en los medios de comunicación…

¿Qué es el diálogo intercultural?

DIÁLOGO INTERCULTURAL Es el intercambio equitativo, así como el diálogo entre las civilizaciones, culturas y pueblos, basados en la mutua comprensión y respeto y en la igual dignidad de las culturas, son la condición sine qua non para la construcción de la cohesión social, de la reconciliación entre los pueblos y de la paz entre las naciones.

VÍDEO

Cultura Pluricultura Multiculturalidad Pluriculturalidad

VÍDEOS

LA DIGLOSIA

DIÁLOGO INTERCULTURAL

DIGLOSIA

BILINGÜISMO

EL bilingüismo es cuando una persona utiliza dos lenguas en cualquier situación comunicativa y con la misma eficacia. El bilingüismo se definir como la convivencia de dos lenguas en un mismo territorio, sin ningún predominio de una sobre otra, teniendo ambas lenguas el mismo valor. como regiones en suiza donde se habla alemán y francés con el mismo nivel.

El término diglosia sería la convivencia de dos lenguas en un mismo territorio, pero una de las dos lenguas predomina sobre la otra. como por ejemplo españá donde en casi todo el territorio se habla castellano pero en cataluya el catalan tiene mas predominio

VS

¡GRACIAS!

ËXITOS..¡¡¡